홈 > 번역자료 > 자막제작
자막제작

자막 싱크 조정하는 여러가지 방법

5 미드사모 5 711 1

자막 싱크 조정하는 여러가지 방법을 모아봤습니다.

 

1. 쉽게 구할 수 있는 최신 미드 싱크 조절법 (hdtv  web)

동영상 2개, 한글 자막 필요, 대부분 6개월 이내 동영상만, 단점은 동영상을 못 구하면 작업할 수 없습니다.

작업시간 - 1분 이내(컴퓨터 성능에 따라 다릅니다.)

자막을 자동으로 싱크조절하는 프로그램을 알려드립니다. http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=freeboard&wr_id=45568 

 

2. 맞추려는 동영상에 맞는 싱크 정확한 영어 자막이 있을 때 (hdtv, web  bluray, 싱크 정확한 자막)

비교적 간단한 작업, 정확한 싱크 자막 아니거나, 영어 텍스트 자막을 구하지 못할 때는 작업할 수 없습니다.

작업시간 - 5분 정도 

SubtitleEdit 툴 싱크편집 기능 추가 http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=sbttl_tool&wr_id=52 

 

3. 한글 자막만 있을 때 (hdtv, web  bluray, web, hdtv)

파형보면서 작업, 처음 작업시 헤맬 수 있습니다. 능숙해지면 5분만에 싱크 조절할 수 있습니다.

작업시간 - 5분 이상 

SubtitleEdit, keysubsync, VisualSubSync-Enhanced 사용

https://github.com/Red5goahead/VisualSubSync-Enhanced/wiki/The-QuickShift-and-ResynchTool 

https://mnite.net/midnite/23308 

 

4. 전체적으로 자막 싱크 조절 및 프레임 변환할 때

SubtitleEdit, SRTier, 동영상 플레이어(팟, kmp) 내장된 기능 사용 

SubtitleEdit, SRTier는 다수의 파일도 일괄 처리할 수 있습니다. 

http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=freeboard&wr_id=48711 

대부분 프로그램들은 싱크 조절, 프레임 변환 등이 내장되어 있습니다.

 

상황에 맞는 방법을 사용하시고, 그외는 사용할 때 추천하는 툴은 SubtitleEdit입니다. 

모두 다 시험해보지 않아서 모르고 사용법은 위 링크 또는 구글링하시기 바랍니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
이 글을 1명이 좋아합니다
5 Comments
2 무환수  
감사합니다

축하합니다. 81 랜덤덕력를 받으셨습니다!

1 jiwooda  
우왓 최근에 싱크 안맞아서 당겼다 밀었나 고생했었는데 좋은 정보글 고맙습니다.
6 아키라  
정보 감사합니다.
1 주례동주민  
좋은정보 감사합니다
1 괴물59  
컴맹인 저한테는 어려운 작업이군요

1. 자막제작에 관한 이야기를 나누는 게시판입니다.

- 예) 자막만드는 방법, 자막 프로그램 사용법, 자막공지, 영어이야기, 번역이야기, 자막제작 팁, 정보등

2. 게시판 글쓰기/댓글쓰기시 얻을수 있는 덕력은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기 

TOP PROMOTION
번역포럼 이용전 꼭 읽어주세요
안녕하세요 선인장입니다.번역포럼을 이용하시기전 읽어두면 도움이 되는 게시물들을 모았습니다.가장 많이 질문하시는 덕력얻는 방법은 왕탄이님이 쓰신 …
선인장 +48
제목


 

더보기