홈 > 번역자료 > 영화/기타자막
영화/기타자막

 

Special Forces : Ultimate Hell Week.S02.Ep01.Recces From South Africa

ef8428508617e6259d846ff607346dc2_1489745388_58.jpg

 

먼저, 어떤 작품인지 모르시는 분들은 아래 링크 참고하시구요

http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=freeboard&wr_id=35877

예상했던 것보다 훈련 강도가 약해서 좀 실망이긴 합니다만, 에피소드가 진행될수록 강해지긴 합니다

뭐, 여성을 포함한 민간인들 모아 놓고 각국의 특수부대 훈련을 시킨다는게 어차피 한계는 있으니까요

그리고, 조만간 미드 작품 시작하면 이 다큐물은 잠정적으로 연기 할 생각이고

천천히 시간 될 때마다 하려고 합니다. 재밌게들 보세요~* 

 

* 레키스의 베테랑인 클린턴의 계급은 Lieutenant Colonel , 즉 중령입니다

본인을 칭할때, Colonel 이라고 부르라고 하는데 중령을 대령으로 부를 순 없죠^^

Colonel이 대령 말고도 연대장/부대장의 의미도 있기에, 연대장으로 표기했습니다~*

 

* 오타 두 글자 수정~*

 

, , , , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
45 Comments
17 막차  
고생 많으셨어요.
시즌 1은 건너뛰고 시즌 2... 에피소드 1부터 감상해 봅니다.
고맙습니다. 잘 보겠습니다.

늘 건강 챙기시고, 편안하고 따듯한 시간 되세요.
고맙습니다...^^
J 왕탄이  
시즌1부터 하려 했지만, 재작년 방영인지라 토렌트 씨드가 1개, 2개밖에 없어서
다운 걸어놓고 100만년 걸려서 시즌1은 포기했습니다ㅎ
어차피 뭐, 드라마가 아니라서 이어지는게 없으니 상관은 없지만요
17 막차  
옴니버스형식이라 시즌 1 안봐서 무방한건 알고 있어요.
무튼 재미나게 볼께요...ㅎㅎ
8 Wallaby  
고생많으셨습니다 영어까막눈이라 동영상만 본 작품이지만 복습겸 다시 보겠습니다 감사합니다
J 왕탄이  
서바이벌이라 알고 보면 재미 없으실텐데..
8 Wallaby  
저야 봤던거 또 보고 하는 사람이라 괜찮아요
보통 미드서 스포일러 들어도 신경안쓰고 재밌게 보거든요
영어까막눈이 동영상만 봤으니 무슨 소린지도 몰랐고 왕탄이님이
한글자막 만들어 주셔서 다시 보면 더욱 재밌을거 같아요
6 annie  
사실, 서바이벌은 무섭다는 생각에 제대로 본적이 없는데.. 왕탄이님 믿고 보려고요 ㅎㅎㅎ
이번에는 즐겨보겠습니다~ 감사합니다 :)
J 왕탄이  
6 집사  
우왓, 드디어 올라왔네요. 수고 많으셨습니다.
요거 아껴 두었다가 토요일이나 일요일 밤에 '뻥이요', 강냉이 먹으면서 봐야겠네요.
밀리터리물 무조건 오케이, 왕탄님 오케이, 자막러님들 오케이, 황야의 7인 만세, 번포 만세~~~~~~
J 왕탄이  
9 ll레온  
감사합니다
J 왕탄이  
5 tkdhwjd8025  
수고많으셨어요, 잘 볼게요 고맙습니다~~
J 왕탄이  
4 언플러그드  
감사합니다 잘보겠습니다
J 왕탄이  
6 아담  
하아~~~ 아직 봐야 할 것이 산더미인데 하나가 더 추가 되었네요.... 이거 언제 볼 수 있으려나? 우선은 받아 놓고 차례대로 봐야겠어요. 고맙습미다 ^^
J 왕탄이  
천천히 보세요
6 집사  
참고로, 시더가 많지 않아서 처음엔 느리지만 조금 기다리시면 속도 좀 붙습니다.
제가 내일 일어나면 기가랜 풀로 열어 놓겠습니다. 받으신 분들 배포해 주셔야 될 것 같습니다.
저도 아직 안 봤어요~  모든 분들 편안히 주무세요.
J 왕탄이  
영업글을 이렇게 대놓고 쓰시..
어차피 굉장히 마이너하고, 극소수의 분들만 보실거 알고 한 거라서요^^
근간에 미드 하려고 하는데 추천 좀 해주세요~*
6 annie  
제가 special forces 본다니까 친구가 SAS: who dares wins show도 보래요 ㅡㅂㅡ
둘다 재밌다고.. 하핫;;;

왕탄이님 때문에 다른 장르에 도전중이라며..
남자사람 동기가 많아 나름 군대 이야기 많이 안다고 생각했는데, 새롭네요 냐하~
6 집사  
아나,annie님 ㅎㅎㅎ, 영업 댓글 지우려고 하는데 또 댓글 다셔서 못 지우게 첩첩산중을 만드시네 ㅋㅋㅋ  아효 콧물 나오려고해요, 주름살도 ㅋㅋㅋ
에라 모르겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
6 annie  


집사님 주말 재미나게 보내세요~^^
6 집사  
미드 추천은 아무래도 막차님께로 하셔야 될듯요~*
6 annie  
역시 집사님!! 저도 외출했다  들어와 열어둘께요 :)
근데 전 어제 바로 받았어요. 생각보다 빠르더라고요 ^^
6 집사  
아니 ㅎㅎ, 왜 이렇게 미국에서만 잔뜩 받아가나요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
J 왕탄이  
역시, 남친분이 영국분이라 추천도 SAS네요ㅎㅎ
하긴 SAS가 지금의 특수부대라는 개념을 만들어준, 특수부대의 시조니까요^^
말씀하신 작품 역시, 한 달 전엔가 하려고 했는데 토렌트 씨드가...100만년;;
그래서 포기 했더랬죠
6 annie  
냐하하.
사실 그가 이 장르의 다큐를 볼때 저는 다른 미드를 보고있었거든요.. 각자 즐김에 터치를 잘 안하는지라.. 그래서 본다니까 신기해 하더라고요 :)
아직 영상은 구해보지않았는데(유튜브서 잠깐 찾아보고, 구해봐야겠어요 ㅡㅂㅡ
7 투석2008  
자막 만들어주셔서 감사합니다
  수고많으셨어요 잘 보겠습니다
J 왕탄이  
5 모래시계  
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
J 왕탄이  
7 후드라이언  
고생많으셨습니다 덕분에 편하게 감상하겠습니다.즐거운 주말보내시길 바랍니다..^ㅡㅡㅡ^
J 왕탄이  
6 아메리카노  
감사합니다.
기대되는 작품이네요.
진짜사나이도 초중반까지는 재미있게 봐서
이것도 재미있을거 같습니다.
J 왕탄이  
진짜 사나이가 재밌으셨으면 보실만 하실거에요ㅎㅎ
2화부터가 강도가 좀 세지긴하는데.. 2화는 또 언제 만들런지
6 godofmoney  
정말 화려한 댓글입니다
수고하셨습니다
감사합니다 쭉.....
1 축구미학  
항상 고생이 많으십니다. 감사히 잘 보겠습니다.
1 진주아빠  
고생이 많습니다 덕분에 잘보겠습니다

수고하셨습니다
9 행복바라기  
자막 만드느라 지금에서야 다운받아서 보네요 ㅋ;
수고 정말 많이 하셨어요~~~~
사실 이런 서바이벌 프로그램은 처음 보는데 왕탄이님 덕분에 재밌게 볼 수 있을 것 같아요^^~
J 왕탄이  
할 거 없어서 소일 삼아 만들었습니다^^
BBC에서 만든 다큐에 밀리터리물이다 보니, 정말 마이너하죠
7 아주좋네요  
고맙습니다
6 tigris  
수고하셨어요, 올라온줄도 모르고 있다가 이제 봤네요
감사히 잘 볼께요~!!
4 amibey  
감사합니다
2 리도  
늦게나마  감사합니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기