홈 > 번역자료 > 영화/기타자막
영화/기타자막

 

프리 파이어(Free Fire 2017)1080p.Bluray.x264-GECKOS

013e16129803aa92c3fe5a0ec88cf3fe_1500101810_52.jpg 

벤 휘틀리 감독의 신작 '프리 파이어'입니다.

 

고전영화 번역과 함께 간간이 신작도 내놓을 거라고 했는데,

이걸로 정했습니다 ㅎㅎ

 

총기 거래가 틀어져 한 공간 내에서 90분 내내

멍청한 놈들 VS 멍청한 놈들의 총싸움이 벌어지는 내용이죠.

 

신나는 로큰롤 뮤직을 쓴 영화의 예고편의 분위기와는 달리

영화는 좀 더 벤 휘틀리 감독 특유의 염세적 관점이 녹아들어 있습니다.

약간 허무주의적이기도 하고요.

 

전작인 '하이 라이즈'를 보신 분들은 알겠지만

이게 벤 휘틀리 감독이 '인간'을 바라보는 시선이죠.

 

나오는 인물들 모두 옷이 더럽혀지고, 바닥을 기어다니고, 호전적이고

시간이 갈수록 품위를 서서히 잃어갑니다.

 

그런 와중에 영화적 재미를 추구하는 것도

매우 인상적이에요.

 

초반 30분 번역이 조금 힘들었지만, 후반 60분 내내 욕설이 난무해서

좀 더 번역하기 수월했습니다 ㅋ


자고로 전, 영화에 나오는 Fuck과 같은 비속어를 순화시키지 않습니다.

이미 15세 관람가 한국 조폭영화에도 충분히 난무하는데, 유난히 외국영화 자막은 물에 물탄듯

술에 술탄듯 "젠장, 빌어먹을!" 번역하기 마련이죠. 

 

재밌게 감상하세요.

, , , , , , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
이 글을 4명이 좋아합니다
10 Comments
7 투석2008  
자막 만들어주셔서 감사합니다
8 앵두애비  
너무 감사드립니다
17 막차  
재미있게 감상할께요.
고맙습니다.
8 길동이  
4 음냘자라  
감사합니다
5 슈바빙  
감사합니다.
9 ll레온  
고맙습니다
5 내로남불  
고맙습니다.
3 링고  
감사합니다
8 길동이  

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기