팝업레이어 알림

팝업레이어 알림이 없습니다.

안녕하세요. 미국드라마 번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

번역포럼은 회원가입을 하셔야 100% 이용이 가능합니다.

처음 오신 분들은 '여기'를 클릭하시면 간단한 게시판별 소개를 보실수 있습니다.

 

번역포럼은 게시글 작성, 자료 다운로드등 사이트 활동을 할때마다 '덕력' 이 적립 또는 차감 됩니다.

덕력은 출석체크, 로그인, 글쓰기 등으로 얻을수 있으며 자막을 다운 받으면 덕력이 소모 됩니다.

덕력 모으는 방법은 '여기'를 클릭하시면 더 자세하게 보실수 있습니다.

 

게시판별 글쓰기, 파일다운로드 등 덕력적립/차감은 '여기'를 참고하세요.

 

번역포럼은 등급에 따라 이용에 제한이 있습니다.

처음 가입하면 준회원(2등급)으로 가입됩니다.

회원등급과 등급별 사이트 이용안내는 '여기'를 참고해 주세요. 

 

등급과는 별도로 레벨의 개념이 있습니다.

처음 가입시 레벨1로 가입됩니다.

레벨에 대한 자세한 안내와 레벨업 방법은 '여기'​를 참고해 주세요.

 

그 외에 문의사항은 문의게시판에 질문해 주시면 성심성의껏 답변해드리겠습니다.

 

감사합니다.

영상번역의 경험이 있는 자막러이신가요?

1. 번역작업시 '번역현황게시판'에 작업 상황을 알려 보세요. 

2. 자막게시판에 완성된 자막을 올려 공유해 보세요.

3. 내가 아는 슬랭, 비속어 단어, 표현들을 '번역사전'에 올려 공유해보세요.

- 미드번역시 자주 나오는, 사전에 없는 표현때문에 고민하는 경우가 많습니다.

- 내가 아는 표현을 사전에 공유해 데이터가 쌓일수록 많은 분들에게 도움이 됩니다.

4. 어떻게 번역해야 할지 고민이라면 '질문/답변 게시판'에 질문해 보세요.

5. 자막공지가 있으신가요? '자막제작게시판'에 공지를 올리세요

6. 자막 프로그램 이용법을 '여기'에서 공유해 보세요. 

- 입문 자막러분들에게 정말 큰 도움이 됩니다.

혹시 자막 제작에 관심이 있지만 선뜻 나서지 못하시나요? 

'자막제작 게시판'에 자막제작을 하고 싶은 작품과 함께 자막제작의사를 밝히시고 

도움이 필요하시면 도움을 요청해보세요. 

그래도 자신이 없으시면 공동제작, 검수, 한화씩 격주 제작등 여러가지 방법이 있습니다.

자막프로그램 사용법은 '여기'를 참고해 보세요.

간단한 입문용 Subtitle Edit 프로그램 사용법은 '여기'를 참고하세요.

질문이 있으시면 '여기'에 질문해 보세요.

번역포럼은 신규 자막러를 진심으로 환영합니다.

번역포럼 여러분의 후원으로 운영됩니다.

후원을 원하시는 분은 좌측의 번역포럼 후원하기 버튼 혹은 '여기'를 클릭하세요.

광고를 하고 싶으신 분은 '여기'를 클릭하세요.

번역포럼은 일일 방문 만이천명 이상, 한달 페이지뷰 백칠십만 이상이며 

알렉사 한국랭킹 403등 글로벌 랭크 23863등을 기록하고 있습니다.

http://www.alexa.com/siteinfo/bunyuc.com

 
 
 
New Fear The Walking Dead S03 E03 한글자막 작업현황
다데썹 +1
New 프리처 2.01 여행을 떠나요...
도레미레도 +2
맥가이버 MacGyver 2016 S01E16
클라투 +2
The Missing 더 미씽 시즌2 4화 작업중입니다
학원샘 +8
더보기
더보기
더보기
더보기
결과