번역포럼

1. 내가 알고있는 단어/표현들을 공유해보세요.

2. 이미 올라온 단어에 뜻을 추가해 주세요. 

    -추가시에는 댓글로 달지 말고 새로 추가 버튼을 눌러서 같은 제목으로 작성하세요.

3. 단어의 뜻과 함께 배경지식도 설명해주세요.

4. 스크랩하여 나만의 단어장을 만들어 보세요.

5. 비회원 단어추가, 추천, 비추천 가능합니다. 도움이된 글에는 추천을 꼭 눌러주세요!

Stand corrected

Stand corrected = 내가 틀렸음을 인정한다..

 

 

Yeah Yeah You are right.  I stand corrected

그래..그래.. 니가 맞았어.. 내가 틀렸다.. 인정!

 

-Madam Secretary.

 

Madam Secretary에서 정말 자주 나오는 단어네요.. ^^


by 3 VetJAy 04.23

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

things I do for~

things I do for~: ~를 위해서 내가 이런 것까지 한다

 

얼불노 1권의 대표적인 오역 "난 이런 게 너무 재밌어" 가 바로 이 표현. 

제이미의 원 대사 "The things I do for love."는 "사랑 때문에 내가 이런 짓까지 하다니." 정도로 번역하는 게 맞다.

 

Major Crimes S01E10

(레이더가 프로벤자의 팔짱을 끼자)

Provenza: Things I do for living. (먹고 살자고 내가 별짓을 다 하네.)


by 6 엔노이아 04.23

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Ahold

 

get ahold of <someone>

 

연락하다. 

1) We've been trying to get ahold of you for hours.

 

너희와 연락하려고 몇 시간이나 애썼다.


by 2 StarlightDancer 04.20

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

BOLO

미국 경찰이 1960년 경에 사용하던 용어로, "be on (the) look-out". 의 줄임말 입니다. 

 

망을 보다, 수색하다; 감시를 하다(붙이다)

 

라고 해석하시면 되겠습니다.


1) Let's put out a BOLO. 

감시를 붙여보자.

 

 

2) We put out a BOLO for suspicious characters. 

우리는 수상쩍은 인물에 감시를 붙였다.


by 2 StarlightDancer 04.20

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

AKA

또한 ~로 알려진 

 

Also Known As의 축약어 

 

작가 혹은 가수들이 자신의 예명을 본명과 함께 표기할 때, 혹은 예명이 두 가지 이상인 경우 비중이 덜 큰 예명을 주로 쓰는 예명과 함께 표기할 때 쓰이는 약어 

Doocy, aka MrHappyis waiting for your marriage secrets! 

Happy씨로 알려진 Doocy가 너의 비밀스러운 결혼을 기다리고 있어. 


Starfish (aka seastars) prey on abalonea type of mollusk.

불가사리(별명은 바다별)는 연체동물의 유형인, 전복을 잡아먹습니다. 


by 1 하늘빛맑은날 04.20

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기