1. 내가 알고있는 단어/표현들을 공유해보세요.

2. 이미 올라온 단어에 뜻을 추가해 주세요. 

    -추가시에는 댓글로 달지 말고 새로 추가 버튼을 눌러서 같은 제목으로 작성하세요.

3. 단어의 뜻과 함께 배경지식도 설명해주세요.

4. 스크랩하여 나만의 단어장을 만들어 보세요.

5. 비회원 단어추가, 추천, 비추천 가능합니다. 도움이된 글에는 추천을 꼭 눌러주세요!

home away from home

제2의 고향.

마치 내 집처럼 편안한 곳.  

 

 

ex) This place is my home away from home.  

 


by 8 heyJOEY 2017.01.25

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

cut from the same cloth

"cut from the same cloth"

 

서로에게 닮은 점이 많을 때 이와 같이 표현함

 

cut 을 빼고 주어 없이 그냥 상대에게 "from the same cloth"라고 표현해도 무방함

예문 : We are cut from the same cloth.

 

해석 : (우린) 참 많이 닮았어. 

 


by 2 TerryKim 2016.12.10

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Fr

"프랑스 인치"임을 나타내는 기호


의학관련 드라마에서 특히 카테타 관련하여

지름 굵기를 말할 때 사용하는 "도구 단위"

의학드라마에서 카테타 달라고 하면서  말하는 숫자에

"Fr"이 붙어있지 않더라도 프랑스인치 기준이지

영미쪽 인치가 아니다


인치는 영미계가 사용하는 인치가 있고

프랑스가 사용하는 인치가 있는데

프랑스 인치가 영미계 인치보다 길이가 조금 더 길다


그래서 키가 작기로 유명한 나폴레옹의 키를

프랑스 인치로 주로 말하기도 하는데

이를 영미식 인치로 오인하고 

영미식 인치를 바탕으로 미터법으로 환산하면

나폴레옹의 키가 줄어드는 웃픈 현상이 발생한다


예시)

I need 36 Fr.

36 프랑스인치짜리 카테터가 필요해


번역자막에서는 다 표기하기가 현실적으로 어려움으로

"Fr 36 짜리" 또는 "Fr 36인치짜리" 로 처리하고

각주로 설명을 하는 것이 깔끔할 것임



by 6 Cubana 2016.07.29

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기



  • 자료가 없습니다.
  • 자료가 없습니다.
더보기
더보기