Little John

Stand corrected = 내가 틀렸음을 인정한다..

Yeah Yeah You are right.  I stand corrected

그래..그래.. 니가 맞았어.. 내가 틀렸다.. 인정!

-Madam Secretary.

Madam Secretary에서 정말 자주 나오는 단어네요.. ^^

things I do for~: ~를 위해서 내가 이런 것까지 한다

얼불노 1권의 대표적인 오역 "난 이런 게 너무 재밌어" 가 바로 이 표현. 

제이미의 원 대사 "The things I do for love."는 "사랑 때문에 내가 이런 짓까지 하다니." 정도로 번역하는 게 맞다.

Major Crimes S01E10

(레이더가 프로벤자의 팔짱을 끼자)

Provenza: Things I do for living. (먹고 살자고 내가 별짓을 다 하네.)

get ahold of <someone>

연락하다. 

1) We've been trying to get ahold of you for hours.

너희와 연락하려고 몇 시간이나 애썼다.

미국 경찰이 1960년 경에 사용하던 용어로, "be on (the) look-out". 의 줄임말 입니다. 

망을 보다, 수색하다; 감시를 하다(붙이다)

라고 해석하시면 되겠습니다.

1) Let's put out a BOLO. 

감시를 붙여보자.

2) We put out a BOLO for suspicious characters. 

우리는 수상쩍은 인물에 감시를 붙였다.

또한 ~로 알려진 

Also Known As의 축약어 

작가 혹은 가수들이 자신의 예명을 본명과 함께 표기할 때, 혹은 예명이 두 가지 이상인 경우 비중이 덜 큰 예명을 주로 쓰는 예명과 함께 표기할 때 쓰이는 약어 

Doocy, aka Mr. Happy, is waiting for your marriage secrets! 

Happy씨로 알려진 Doocy가 너의 비밀스러운 결혼을 기다리고 있어. 

Starfish (aka seastars) prey on abalone, a type of mollusk.

불가사리(별명은 바다별)는 연체동물의 유형인, 전복을 잡아먹습니다.