홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
C > Criminal Minds

Criminal Minds S13 E06 The Bunker

52a1529d8e468a39ff97b817dc83276e_1517961299_28.png

6이후 자막을 못찾아서 주변에 찾는사람이 있어서 하게된건데 내용 이해는 될듯... 

한국말로 어떻게 표현해야할지 모르는게 제법되서 아마 어색한 부분이 꽤 될듯 고치려할수록 게슈탈트붕괴가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

시즌 12는 안본 상태라 팀원관계가 어찌되는지 잘몰라서 그냥 지금까지 자막으로 대충 맞춤

 

세계 종말 관련한 주제고 프레퍼족이 진짜 있어서 그냥 프레퍼로 뒀고

세계종말 시계는 드라마상 설명이 나오는데 자막이 좀 햇갈리게 쓴것도 같은데 자정은 종말을 나타내는 1947년도 핵전쟁 위험을 알리기위한 상징성 시계에요  

웨이코 사건은 1993년도 텍사스 웨이코에서 일어난 사건으로 다윗파라는 종교 집단과 FBI가 장시간 교전한 최악의 사건중 하나인데 결과적으로 종교집단에서 불을 지르면서 수없이 많은 사람이 사망하고 FBI는 과잉진압이라는 비난을 받음   

이라고 읽었는데 궁금하면 검색.........

 

직역이래도 원래 의미대로 최대한 바꾸긴했는데 도저히 모르겠거나 햇갈리는 말들은 그냥 상황에 맞게 바꿈.... 

 

17분쯤 신경썼다는 신경끄다고 잘못써서 고침  

32분쯤 이름 오타 킬러->밀러 

36분쯤 거기로 -> 어디로 


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
168 Comments
1 김흑백  
감사 합니다
1 aearoma  
감사합니다~
1 메롱이지롱롱  
감사합니당
1 페넬로피  
감사합니다!
2 jjing  
감사합니다.
2 숨숨  
감사합니다.
1 무향월취  
감사드립니다~
2 전무후무핸섬  
감사합니다~
1 cini  
감사합니다
3 피터팻  
감사합니다
3 hareda  
감사합니다 잘보겠습니다
1 레소  
감사합니다~~
7 akuma  
감사합니다~
1 neoduo99  
감사합니다~~
1 벨라민트  
감사합니다><
1 prattle  
감사합니다~
1 진킹  
감사합니다~~
2 ehshd44  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기