홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
L > Lethal Weapon

Lethal Weapon 2x15 리썰웨폰 시즌2 15화

올림픽 기간이라 다음주부터 긴 휴방에 들어갑니다~^^;

기사를 보니 미국 시간으로 27일부터 다시 방송한다네요~

 

※ 크로넛 : 크로와상+도넛을 합친 것

뉴욕에 가면 반드시 먹어봐야하는 빵이라고 합니다 ㅋ;

 5690bf2ed9858f3ff3263d4056d672b7_1518138488_96.jpg
 
앨런 더쇼위츠(Alan Dershowitz)

하버드대의 법학자이자 작가로 유명하신 분이라고 합니다

‘행운의 반전(Reversal of Fortune)’이란 소설도 쓰셨다고 합니다

(이 소설을 바탕으로 만든 영화가 아카데미 상도 받았대요)

 

※ 헨리 키신저(Henry Alfred Kissinger)

나치의 유대인 박해를 피해 이민 온 독일 출신의 정치가로

대통령보좌관 및 국무장관을 역임했다고 합니다

 

Knight Rider : 인공지능이 탑재된 차가 나오는 드라마입니다

(최근 리메이크 됐지만 여기서 언급된건 원작 드라마를 말합니다)

그 차 이름은 ‘키트(KITT)’이고

‘데이빗 핫셀호프(David Michael Hasselhoff)’가 주인공 입니다~~

 

우리나라엔 ‘전격 Z작전’으로 알려졌죠^^;

자막에선 그냥 ‘나이트 라이더’라고 번역했습니다

혹시 잘 모르는 분을 위해 추억의 영상도 같이 올려봤습니다 ㅋ;

5690bf2ed9858f3ff3263d4056d672b7_1518138682_07.jpg
    
Beaches : 2017년에 리메이크 됐지만

드라마의 성향상 1988년의 원작영화를 말하는 듯 합니다

 

※ 태보(Tae Bo) : 태권도+복싱

 

※ 그렉 올맨(Gregg Allman) : ‘올맨 브라더스 밴드’의 싱어

아쉽게도 작년, 2017년 5월 27일에 세상을 뜨셨습니다 ㅠㅠ

오른쪽이 젊을 때 사진인데 개인적으로 나이드신 모습이 더 멋진 것 같​습니다^^

5690bf2ed9858f3ff3263d4056d672b7_1518138461_42.png5690bf2ed9858f3ff3263d4056d672b7_1518138508_46.jpg

 

※ 벨바텀(Bell-bottoms) : 나팔바지란 뜻입니다^^;;

 

※ PS. An Inconvenient Ruth (타이밍 안 좋게 찾아오는 불운)

이번 에피소드에 ‘Ruthie’란 등장인물이 나오는데

중의적인 표현인 듯합니다^^;

 

※ PS. 드디어 오늘 평창올림픽 개막식을 하는군요

우리 선수들 모두 화이팅~~!!

 

, , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
178 Comments
2 COWBOY  
고맙습니다 ^^

축하합니다. 9 랜덤덕력를 받으셨습니다!

4 알거없자나  
감사합니다.
1 울랄라짱구할배  
감사합니다
4 kore  
감사합니다.
3 쪼꼬우유  
감사합니다 ^^즐거운 명절 잘 보내세요^^
2 mjmj  
새해복많이받으세요

축하합니다. 7 랜덤덕력를 받으셨습니다!

4 트레비스스캇  
감사합니다~
1 울랄라짱구할배  
감사합니다
감사합니다
3 프리마베라  
감사합니다.
3 먹다만깍두기  
고맙습니다~~
3 가오리68  
감사합니다
1 하루1  
감사합니당
5 랜드  
감사합니다.

축하합니다. 44 랜덤덕력를 받으셨습니다!

3 대전대성  
감사합니다!
8 sydney  
감사합니다
1 한니발렉터  
감사합니다.
1 냐냥  
감사합니다.
1 글로버  
아 휴방이 길어지나 싶었는데 하고 있었네요...감사합니다
1 네오당  
감사합니다
9 왕승깔  
감사합니다...잘 보겠습니다
1 Patrinii  
고마워요!
2 렌메커  
Thank you ~~~~ :)
2 로아스  
감사합니다..ㅎㅎ
2 멀티  
감사합니다. 잘 보겠습니다.
1 진솔자  
최고입니다. 고맙습니다.
5 푸딩파파  
감사합니다 잘보구 있어요
5 upxx99  
감사합니다

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기