홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막

 

S > Suits

슈츠(SUITS) S06E06 ‘Spain’

1.

3분 41초에서 discovery라는 단어가 나옵니다. 법률 용어로 사용될때는 정식으로 ‘증거 개시’라고 번역합니다. 우리나라에는 존재하지 않는 법률적 개념에 해당합니다. 미 법원에서 소송이 벌어질 때 상대방에게 필요한 자료를 요청하여 공유하는 제도를 의미합니다. 증거 개시를 요청한 자료를 삭제 및 은폐하려는 시도가 발견될 경우 해당 당사자에게 불리한 판결이 내려지는 것은 물론 변호사 자격증까지 박탈당할 수 있습니다. 2. 8분 45초에 P/E라는 대사가 나옵니다. P는 Price, 주식 가격을 의미하는 것이고 E는 EPS(Earning Per Share), 주당순이익을 의미합니다. P/E는 주가를 주당순이익으로 나눈 것이고 이때 나온 값을 PER라고 합니다. 우리말로는 주가수익배율이라고 합니다. PER=P/E 둘다 같은 말입니다. 3. 14분 11초에 Corked Bat이라는 단어가 나옵니다. 배트 끝부분에 구멍을 내고 코르크를 넣어서 반발력을 높인 배트로 부정 배트로 경기에서 사용이 금지되어 있습니다. 4. 15분 39초에 escrow라는 단어가 나옵니다. 부동산 매매계약에서 주로 쓰이는 지불 방식인데 부동산 매매계약 체결 후 권리이전과 대금 지불을 독립적인 제3자인 ESCROW 회사가 대행하는 제도입니다. 즉 부동산을 구매하려는 사람과 구입하려는 사람 사이에서 사려는 사람에게서 돈을 받아서 갖고 있다가 파는 사람이 부동산 소유권이나 기타 다른 권리들(전세 혹은 임대권)을 이전시켜 준 것을 확인한 후 지불이 이루어지는 시스템입니다. 부동산판 안전거래 같은 의미로 이해하시면 되겠습니다. 정식 법률 용어는 ‘조건부 날인증서’ 라는 의미이지만 가독성 때문에 정식 용어를 넣지는 않았습니다. Killers릴로 작업했습니다. 피드백 환영합니다. 

, , , , , , , ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
189 Comments
1 qtwoong  
감사합니다 잘볼게요 ㅎ
1 풍림화산  
감사합니다~~
1 화이트칼라  
감사합니다!
1 다비즈  
감사합니다~
1 yuiaa  
감사합니다
1 앙기무띠afds  
잘보겠습니다.
1 shammahs  
감사합니다
1 홍홍지  
감사합니다
5 북이  
감사합니다 ^^
1 마냥달려줄래  
감사합니다
2 edmundyi  
잘보겠습니다
1 카레가조아  
잘 볼게요~ 고맙습니다.ㅎ
2 송승한  
잘보겠습니다.
2 stst  
고맙습니다
1 콘로케니  
잘볼게요~
1 kissweaver  
감사합니다. ~
1 레이군  
감사합니다.
1 mobil35  
감사합니다.
1 제무재표  
감사해요
3 ming  
감사합니다 잘볼게요~
4 four5126  
댓글내용 확인
1 듀성  
감사합니다
1 나야나라고  
감사합니다
1 아르다렐  
감사합니다
1 칸쵸당  
감사합니다
1 gogo0909  
감사합니다:)
3 돼지고기탕수육  
감사합니다.
즐겁고 행복한 주말되세요
감사합니다~~~~
7 두식이  
고맙습니다
7 밀린  
감사합니다
9 estwor  
고맙습니다
1 tollemi  
매번 잘 보고있습니다
9 ll레이먼  
감사합니다
6 돌이맘  
드디어 루이스가 제짝을 만났을까요? 루이스 너무 귀여워요.
덕분에 재밌게 잘 봤습니다. 감사 감사..
1 황금전설  
감사합니다~!!
1 초밥왕  
감사합니다
1 와글이ㅋㅋ  
잘볼게요! 감사합니다ㅠㅠ
1 까만북극곰  
멋진 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
감사합니다.잘 보겠습니다.

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기