홈 > 공지/문의 > 공지사항
공지사항

자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지

A 선인장 51 5041 141

안녕하세요 선인장입니다.

 

현재 논란이 되고있는 문제에 대해 몇가지 사항을 말씀드리겠습니다.

 

번역포럼은 자막사이트가 아닙니다. 미드번역사이트 입니다.

 

자막사이트라면 펌자막을 제한하고 자기가 만든 자막만 올려야 한다는 규칙이 필요없습니다.

 

 

번역포럼은 때론 힘들고 고된 미드번역작업을 서로 도와가며 미드 이야기도 나누며 다함께 즐겁게 해보자라는 취지로 만들었습니다. 

 

그런 번역작업의 결과물인 자막자료는 교육 학습의 목적으로만 사용되는 범위내에서 공유를 하고 있습니다.

 

이 자막들은 누군가가 개인적인 시간을 투자해 4시간에서 길게는 10시간동은 머리를 싸매고 작업한 결과물입니다. 

 

그리고 그 결과물을 기꺼이 나누기를 선택하시는 분들에게 감사하디는 따뜻한 말한마디가 큰 힘이 됩니다.

 

이자리를 빌어 자막제작자 분들에게 다시한번 감사한 마음을 전합니다.

 

 

 

1. 자신이 직접 만든 자막이므로 당연히 공유를 할지 안할지, 어떤 방식으로 공유할지는 제작자에게 있습니다.

-  자막을 번역해 다른 분들과 공유를 할 목적에 한에서만 번역현황 게시판을 이용해 자막을 기다리시는 분들에게 번역진행 상황을 알릴수 있습니다.

 

 

2. 자막 중복제작을 제한하지 않습니다.

- 번역은 자신이 원하는 작품을 해야 재미도 있고 할 의미도 있습니다. 그리고 번역 자체에 목적이 있기에 중복 제작을 제한하지는 않습니다. 다만 자막러 수가 미드수보다 현저히 적으므로 관심가는 작품이 하나 이상이라면 그중 자막이 없는 작품의 번역을 하기를 권장합니다. 

 

3. 분쟁을 조장하는 게시물과 욕설등의 상대방에게 불쾌감을 줄수있는 표현을 포함하는 게시물은 예고없이 삭제 및 블라인트 처리됩니다.

- 특정회원을 비방, 비아냥 거리는 게시물, 무분별한 광고글 욕설이나 생식기, 성 혹은 성행위에 관련된 비속어가 포함된 게시물, 음란게시물, 그 이외 사이트 성격에 맞지 않는 게시물  자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요. http://bunyuc.com/bbs/page.php?hid=guide


4. 상습적으로 위에 해당하는 게시물을 작성하는 계정은 예고없이 계정차단및 아이피 차단등의 불이익을 당할수 있습니다.

 

5. 게시판 성격에 맞지 않는 게시물은 예고없이 이동, 삭제될수 있습니다.

 

 

 

당부의 말씀

- 사이트 이용에 대한 문의나 제안 건의등은 문의 게시판 http://bunyuc.com/bbs/board.php?bo_table=muni 에 올려주세요. 

 

 

사이트 변경사항

- 댓글수 127 이하의 게시물은 글쓴이가 삭제 가능하도록 변경 되었습니다.

 

 

 

 

감사합니다.

 

-선인장 올림

 

 

 

 

 

 

 

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
이 글을 141명이 좋아합니다

Author

Lv.19 A 선인장  최고관리자
183,120 (63.7%)

안녕하세요 번역포럼 선인장입니다.

Best Comment

BEST 1 3 Greenw  
저는 좀 걱정되네요. 공유의 방식은 자막러가 결정하는게 맞다지만 번포에서 번포자막게시판이 아닌 개인공유로 소수만 자막을 받는 사람들이 따로 있게되면... 그 소수가 아닌 사람들은 위화감 느껴요. 벌써부터 시끌시끌한게 그 위화감 덕분이고요...
커뮤니티가 망하게 되는 큰 원인중 하나인 친목과 같은 문제가 생길것같습니다.
선인장님이 번포의 정체성을 조금 더 확실하게 하셔야될것같네요. 순수하게 자막 번역을 위해서 서로 돕고자 하는 커뮤니티로만 운영하실거면 선인장님 지금 공지도 괜찮습니다. 그렇지만 일반 회원들과 함께 미드를 같이 감상하고 정보공유하는 미드종합커뮤니티로 운영하고 싶으시다면 친목처럼 느껴지는 소수공유, 개인적공유를 이곳에서 이뤄지게 두시면 커뮤니티 오래 못갑니다... 지금껏 인터넷 커뮤니티에서 친목 생기면 족족 다 망했어요. 그래서 개인적 친목금지하는 커뮤니티가 많고요.
저는 요즘 번포보면서 일반회원들도 활발하게 활동하는 환경을 조성해주셔서 운영자님이 종힙미드커뮤니티쪽으로 운영하시는줄 알았습니다...ㅎㅎ
미드커뮤니티가 아닌 자막러들의 번역작업을 목적으로만 운영하신다면 지금 공지도 납득하겠습니다. 일반회원들 입장에선 좀 바람빠지는 일이겠지만 취지에 맞는일이니까요.
BEST 2 3 하얀개코  
의견 차이라고 생각합니다.

결국은 제작자의 뜻에 따라 배포하는 방식을 달리두겠다는게 결과인데,
이 위화감이 왜 '친목'이랑 연관이 되는건지 모르겠습니다. 물론 자막 제작자가 사전에 미리 알고 지내던 사람에게는 공유하는 부분에 대해서는 친목이 맞지만, 그와 상관없이 전혀 모르던 사람들에게도 얼마든지 배포해주고 있습니다. 옆동네에서는 "후빨 해야 자막받을수 있다"라고 비아냥 되는데 이번 문제는 역시나 판매하는 업자들의 폐해때문에 벌어진 일인만큼 덧글로서 그정도의 성의는 누구든지 보여줄 수 있다고 생각합니다. 말그대로 필요한 사람은 어떻게 해서라도 노력해서 자막을 보겠지요. 또한 일부 자막러만 해당 배포방식을 선택한 것이고, 포럼에는 자막도 꾸준히 올라오고 자막을 받고싶은 이용자도 많은 만큼 이게 가장 최선의 선택이라고 생각 됩니다.
51 Comments
2 ttlmandu  
확인했습니다! 많은 분들께 감사합니다!!
TOP PROMOTION
번역포럼 이용전 꼭 읽어주세요
안녕하세요 선인장입니다.번역포럼을 이용하시기전 읽어두면 도움이 되는 게시물들을 모았습니다.가장 많이 질문하시는 덕력얻는 방법은 왕탄이님이 쓰신 …
선인장 +36


 

더보기
더보기