홈 > 번역자료 > 번역현황
번역현황

i'm Dying up here s01e03 번역중

J 자막추어 2 349 2

 

보통 1200줄 정도인데 대부분의 대사가 이디엄으로 이루어져 있어서 오래 걸립니다.

개그들도 단순번역으로는 재미를 살릴 수가 없어서 어순에 따라 재구성하는 것들도 조금씩 있어요

잠시 잊고 사시다가 올라오면 즐기시기 바래요 ㅠㅠ

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
이 글을 2명이 좋아합니다
2 Comments
20 막차  
편안하게 작업하시길 바랄께요.
고맙습니다.
9 투석2008  
기대하고 있겠습니다  늘 고맙습니다

​1.번역작업의 진행상황을 게시하는 곳 입니다. 

2. 자막게시판에 공유를 목적으로 제작중인 경우만 이 게시판에 현황을 알려주세요. 

3. 게시물 업데이트: 작업중으로 올려주시고 작업완료시 분류를 작업완료로 수정해주세요.

진행률을 1 에서 100사이의 숫자로 입력해주시고 진행상황에 따라 수정해주세요

작업보류나 중단시 해당 분류로 수정해주세요.

4. 자막 중복제작을 절대 제한하지 않니다.

- 다만 자막러 수가 미드수보다 현저히 적으므로 관심가는 작품이 하나 이상이라면 그중 자막이 없는 작품의 번역을 하기를 권장합니다.

5. 게시판 글쓰기/댓글쓰기시 얻을수 있는 덕력은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

TOP PROMOTION
번역포럼 이용전 꼭 읽어주세요
안녕하세요 선인장입니다.번역포럼을 이용하시기전 읽어두면 도움이 되는 게시물들을 모았습니다.가장 많이 질문하시는 덕력얻는 방법은 왕탄이님이 쓰신 …
선인장 +36
제목


 

더보기
더보기