홈 > 번역자료 > 미드자막
미드자막
M > Modern Family

모던 패밀리 9시즌 19화 Modern.Family.S09E19

모던 패밀리 9시즌 19화입니다

오역 직역 의역 많습니다

피드백은 쪽지로도 받습니다

이상한 곳, 잘못된 곳 알려주세요


극 중 라이드 얼롱(ride-along)에 대해서 나오는데

제가 대충 알기로는 경찰차나 소방차 조수석에 일반 시민을

태우고 관찰이나 체험을 하는 거라고 알고 있습니다

해서 위의 설명을 자막에 넣으려고했는데 너무 길어져서요 

저정도로만 이해하셔도 보시는데 큰 무리는 없을 겁니다


주말 잘 보내시고요

감사합니다

​ 

, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand Naver Tumblr Pinterest 프린트 신고
96 Comments
수고하셨습니다.
1 cyndi  
감사합니다.
감사합니다.
감사합니다.
감사합니다 ~! 즐거운 한 주 되시길 바랍니다
감사합니다.^^
감사합니다
1 Pimco  
감사합니다
감사합니다.
감사합니다
잘 보겠습니다 고생하셨어요
2 wander  
감사합니다!
모팸 알렉스 보는 맛으로 보고 있지요~
1 Heatherj  
감사합니당!
1 hanbsong  
감사합니다!!
2 COWBOY  
고맙습니다~
감사합니다 ~!!
즐거운 저녁되세요
감사합니다.
잘 볼게요
감사합니다`~
2 TT777  
감사합니다!
2 히힛  
감사합니다.
3 icecream  
감사합니다!!
5 shppmp  
감사합니다~~

축하합니다. 15 랜덤덕력를 받으셨습니다!

3 kuan  
감사합니다
4 한빛  
감사합니다
7 밀린  
감사합니다
1 brooklyn  
감사합니다.
2 again92  
감사합니다~~
감사합니다..
2 rooibos  
감사합니다
1 ukkyi  
감사합니다~~
1 leezz  
감사합니다.
4 한빛  
고맙습니다.
감사합니당!
3 Cece  
감사합니다.
1 inhighet  
감사합니다
1 춘자  
감사합니다
땡큐
감사합니다
감사합니다
1 jdufjj  
감사합니다
1 CoRnAde  
감사합니다~!
감사합니다~
1 giggle  
감사합니다!!
4 yeriel1990  
감사합니다 ~~~~

1. 직접만든 자막만 게시가능합니다.

번역포럼에서 파일 첨부의 형태로 공유 하지 않는 자료들 (예: 비공개 공유, 클라우드로 공유, 이메일로 공유, 블로그로 공유/배포, 자막사이트로 공유/배포)

 에 해당하는 자료들은 번역 현황게시물 작성금지, 자막게시판 게시금지입니다.

왜 번역포럼에서 공유하는 게시물만 허용하는지에 대해서는  '자막 배포방식과 게시물 제재에 대한 공지' 를 확인하세요. 

2. 번역기자막, 낚시자막등 정상자막이 아닌게시물은 점검자막게시판으로 이동 됩니다

3. 상단노출 사용시 이미지 필수, 이미지가 없으면 작동하지 않습니다.

4. 자막러 등업은 시즌 전체를 제작하신 분중 문의게시판에 등업요청 하는 분에 한에 해드립니다. 

5. 게시판 글쓰기시 500덕력이 적립됩니다. 덕력에 대한 자세한 사항은 이용안내를 참고해주세요.

이용안내 보기

제목


더보기

더보기
더보기
더보기