https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

미드에서도 쉬는시간엔 미드인가...

jtakuya 2018.09.28 조회 수 145 추천 수 2


역시 쉬는날엔 미드가 최고네요~!


그나저나 핸드메이즈 테일 시즌2도 재밌네요.

보다보니 뭔가 작품 플로우 구성이 브레이킹베드와 비슷하네요.

Profile
0
Lv

9개의 댓글

Profile
윰a
2018.09.28
준이 프렌즈에서의 명장면을 보는 장면이네요^^
Profile
jtakuya
2018.09.28
윰a //역시 윰a님 단박에 알아보시네요~! 자막 잘보고 있습니다.
Profile
jtakuya
2018.09.28
@윰a
아~ 주석에 고민 많으신거 같은데 좋은 아이디어네요~ 한참동안 프렌즈를 번역하셨으면... 나이가 얼마나 되실까 라는 생각을 했네요.ㅋ
Profile
윰a
2018.09.28
@jtakuya
헉 아뇨아뇨 ㅎㅎ 핸드메이즈 테일 극 중에서의프렌즈 대사 말씀드린거였어요~~~ 지금 다시 저 부분 자막만들어야 한다면 아마 프렌즈에 관한 주석을 넣을 거 같네요 ㅋㅋ 저게 모니카랑 레이첼이 챈들러한테 (조이도 있던가 가물가물하네요) 여성의 성감대에 대해 설명해주는 부분이거든요.
Profile
jtakuya
2018.09.28
@윰a
10년이상 미드 덕력 되시는분은 아시지 않을까요?ㅎㅎㅎ 저는 프렌즈 완주한지 몇년지나서 그런지 가물가물하네요...^^
그나저나 윰a님 프렌즈 자막번역까지...?? 와우... 대단하십니다!{이모티콘:onion-001.gif:50}
Profile
윰a
2018.09.28
@jtakuya
저 장면이 프렌즈에서도 명장면으로 꼽히는 부분인데, 핸드메이즈 테일 보는 사람들 중에 저걸 아는 사람이 얼마나 될까, 어떻게 하면 프렌즈의 저 대사를 잘 살릴 수 있을까 잠깐 고민했던 기억이 나요 ㅎㅎ (그냥 대사가 들리기만 하는 부분이 커서, 본 드라마의 흐름을 방해할까봐 결국 평이하게 갔던 거 같네요)
Profile
수호령
2018.09.28
플로우... 어려운 단어...
Profile
Frost89
18 일 전
우리도 쉬는시간에 드라마 보는것처럼~
Profile
바앙패
15 일 전
ㅋㅋㅋ 미드가 재밌긴 하져
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 크리스마스 기념 이벤트 261 U profile 선인장 7 일 전 2089
공지 이용안내 업데이트 2 (덕력에 관한 공지) 355 U profile 선인장 23 일 전 5759
공지 번역포럼 이용안내 95 U profile 선인장 2018.11.12 3260
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 34 U profile 선인장 2018.11.08 1569
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 93 선인장 2015.02.26 27475
195 [] Into the Dark...올 가을 훌루 공포물... 8 리멤버0416 2018.09.20 246
194 [] American Gods 추천 3 김택 2018.09.21 206
193 [] 쉐임리스 안 보신 분들은 보시길 바랍니다. 9 이제뭐보나 2018.09.22 305
192 [] 재밌는 미드 추천해주세요! 8 콧수염 2018.09.22 231
191 [] 씰팀과 유닛... 12 기도비닉 2018.09.22 361
190 [] Bodyguard... 아주 소소한 옥에 티... ^.^ 24 막차 2018.09.24 612
189 [] 영드 보디가드 추천합니다 22 히어링 2018.09.25 453
188 [] 빅뱅이론 12시즌 1편이 벌써 나왔네요 5 운동좋아 2018.09.26 109
187 [] A Discovery Of Witches... 한 폭의 수채화를 보는 것 같아요. 24 막차 2018.09.26 401
186 [] 키딩 어떤가요?? 규백 2018.09.26 44
185 [] [신작]뉴 암스테르담(New Amsterdam) 파일럿 후기... 9 리멤버0416 2018.09.26 302
184 [] 레프트 오버 추천합니다. 3 노리마 2018.09.27 114
183 [] 우아아ㅠㅠ 저는 바본가봐요 ㅠㅠ 7 기도비닉 2018.09.27 150
182 [] 미드 시즌의 시작....쏟아지네요.... 14 리멤버0416 2018.09.27 485
181 [] [신작추천] 매니페스트 17 리멤버0416 2018.09.27 340
180 [] 리쎌웨폰 시즌3 시작했네요 ! 11 s여우s 2018.09.28 186
179 [] 이럴때 기분들 어떠세요..? 11 기도비닉 2018.09.28 109
[] 미드에서도 쉬는시간엔 미드인가... 9 jtakuya 2018.09.28 145
177 [] 영드 보디가드 강추 9 김택 2018.09.28 206
176 [] 미드 '아메리칸 갓' 강추 4 김택 2018.09.28 260
최신 글
사진이 없습니다.
크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E06 6

섬섬딤sum

2018-12-17

0

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...