https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party"

윰a 14 일 전 조회 수 1305 추천 수 14
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S05E19.720p.WEB.x264-TBS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

brooklyn99fox-720x697.png

 

 

아마 시즌5 피날레가 제이크와 에이미의 결혼식인 것 같죠?

한발자국씩 그 날에 가까워지는 둘의 총각/처녀파티에 관한 에피소드입니다.

 

 

x264-TBS릴에 맞춰서 작업했으니 찾아보기 번거로우셔도 되도록이면 해당 릴 파일로 봐주시면 좋겠습니다.

자막으로 보였을 때 눈이 읽어내는 시간, 영어와 한국어의 어순 차이 등등 때문에 저도 싱크를 조금씩 고치거든요.

다른 릴에서는 그게 어떻게 보일지 몰라서 좀 염려가 되네요.

 

 

사족이지만 아무래도 자연스러운 대사로 만들려다보니 저도 중얼중얼 계속 말해보면서 작업하는데...

한창 집중해서 자막 만드는 시기엔 저도 그 작품따라 성격도 변하는 느낌이 들 때가 있어요.

굿파이트 할 때엔 논리적으로 말이 많아지더니 (특히 루카가 또박또박 말하는 거 너무 이뻐서 자꾸 따라한다는;;)

브나나를 잡은 이후론 만사에 영화이름 갖다 붙이기 병에 걸렸네요.

정작 다이하드는 기억이 잘 안나서 이번 에피소드의 카메오는 누군지 모르겠어요.

 

 

아무튼 재미와 감동이 있는 브루클린 나인-나인,

이번 에피소드도 재미있게 봐주세요!

 

 

Profile
3
Lv

314개의 댓글

Profile
mioui
4 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
동해바다
4 일 전
감사합니다. 고생 많으셨구요~
Profile
제주시민
4 일 전
감사합니다 고생하셨습니다
Profile
vega123
3 일 전
제작 감사합니다
잘 보겠습니다
Profile
장난감상자
3 일 전
감사합니다 고생 많으셨어요
Profile
LizLemon
2 일 전
수고많으셨습니다. 고맙습니다!!
Profile
psc8004
1 일 전
감사합니다. 자료 올려주셔서 ^^
Profile
빛결
1 일 전
수고가 많으셨어요. 감사합니다.
Profile
푸뚜뚜뚜뚱
1 일 전
정말 감사드립니다. 좋은하루 되시길
Profile
테니스사랑
22 시간 전
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
카스트로폴로스
19 시간 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
성게알
6 시간 전
감사합니다 잘 보겠습니다!
Profile
테니스사랑
5 시간 전
감사합니다. 잘 볼게요.
Profile
주원아빠
1 시간 전
고생하셨습니다. 잘 보겠습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사 121 U profile 선인장 1 일 전 1688
공지 번역포럼 이용안내 149 U profile 선인장 2018.11.12 5795
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1826
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28293
4605 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 1화.Game.of.Thrones.S07E01 243 VampireKim 2017.07.17 125946
4604 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 3화.Game.of.Thrones.S07E03 239 VampireKim 2017.08.01 95507
4603 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 16화 killers릴 추가 67 선인장 2015.03.31 88807
4602 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 4화.Game.of.Thrones.S07E04 208 VampireKim 2017.08.07 82678
4601 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 1화 (Game of Thrones S06E01) 73 헤리얀 2016.04.27 65248
4600 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 13화 56 선인장 2015.03.10 64792
4599 hit [한글자막] 왕좌의 게임 시즌5 5화 자막 73 푸시업천개 2015.05.13 64732
4598 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 7화 (Game of Thrones S06E07)Ver.2 82 헤리얀 2016.06.06 62479
4597 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 2화.Game.of.Thrones.S07E02 147 VampireKim 2017.07.25 61626
4596 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 14화 52 선인장 2015.03.18 58848
4595 hit liked 왕좌의 게임 시즌 7 6화 한글자막 83 dkkim 2017.08.17 52292
4594 hit liked [최종자막]왕좌의 게임 시즌7 6화.Game.of.Thrones.S07E06 189 VampireKim 2017.08.21 51763
4593 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드(Agents of Shield) 시즌2 12화 46 정성 2015.03.12 50348
4592 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 5화 (Game of Thrones S06E05)Ver.2 69 헤리얀 2016.05.23 50064
4591 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 12화 44 선인장 2015.03.03 49778
4590 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 9화 (Game of Thrones S06E09)Ver.2 68 헤리얀 2016.06.20 49610
4589 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 8화 (Game of Thrones S06E08)Ver.2 52 헤리얀 2016.06.14 49459
4588 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 11화 52 선인장 2015.02.24 46991
4587 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 9화 46 선인장 2015.02.10 46688
4586 hit liked 왕좌의 게임 S07 E02 한글자막 213 Sadcafe 2017.07.24 45417
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...