https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화

♡행복바라기♡ 2019.01.07 조회 수 2702 추천 수 38
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E03.HDTV.x264-PHOENiX[eztv]
SEAL.Team.S02E03.The.Worst.of.Conditions.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

음; 11화 방영날짜를 잘못 알았군요; 1월 3일에 방영했더라고요 ㅠ;
쫓아가려면 아직 멀었네요;;

그리고 1화 수정했어요 web릴은 수정했는데 hdtv 수정 안했더라고요
파일이 두개라 그런지 수정할 때 헷갈리네요 ㅠㅠ;

 

※  라스푸틴(Raspatutin) : 러시아의 마지막 왕조, 로마노프 왕조의 비선실세이자
왕조 몰락에 결정적의 원인이 되기도 했어요
Boney M의 노래 'Rasputin' 주인공이기도 한데
그 노래에서 엄청난 바람둥이로 그려지죠 ㅎㅎ;

 

※ 캐서롤(casserole) : 다른 집 갈때 주로 가져가는 음식;;

※ 그린빈스(=줄기콩) : 이자까야 가면 많이 볼 수 있는 것;;

※ 캠벨 수프(Campbell's soup) : 캠벨 회사에서 만드는 수프로
우리나라의 라면만큼이나 대중적인 인스턴트 식품이래요
종류도 여러가지 있는데 무슨 맛인지는 저도 몰라요;;

※ 알라모 요새 :  텍사스 독립 전쟁 당시 텍사스 주민 186명이
멕시코 정규군 천여명에 맞서 싸운 곳

 

※우스터 소스 : 양파, 마늘, 사과 따위에 조미료, 향신료를 넣어 익혀서 오래 저장할 수 있는 소스
(출처 : 네이버) 돈까스에 뿌려먹으면 맛있어요 ㅎㅎ;;

 

※ Sprinter : 자막에선 그냥 버스라고 번역했지만 실제론 버스처럼 운행하는 밴입니다;;
노퍽 : 버지니아비치 서북쪽 바로 위에 있는 도시 이름~

 

※ 홀란드, 뎀 넥 : 버지니아비치에 있는 길 이름~

 

※ 카슈미르 : 인도와 파키스탄의 분쟁지역
인도(힌두교)와 파키스탄(이슬람)은 종교 및 여러가지 이유때문에
아주 옛날부터 사이가 안좋습니다만 원래는 한민족이에요~

 

※ Foreign Service Officer(FSO) : American Foreign Service 직원
자막엔 그냥 '대사관 직원'이라고 번역했습니다만
원래는, 외무부 소속으로 해외(대사관)에 파견된 직원을 말하는 듯 합니다;

 

※ 준비명령(warning order). (1) 차후 명령이나 행동에 대하여 사전에 예고하는 명령.
(2) 지휘관이 예하 지휘관에게 절박한 조치에 관해 사전 준비시키기 위해 내리는 지시
(네이버 지식백과 출처)

Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 108 / 0 , 58 / 455
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

614개의 댓글

Profile
satangjo
2019.01.07 1 87
감사합나다~
 
Profile
연이
2019.01.07 0 51
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
DHR
2019.01.07 0 40
매번 감사합니다.
잘 보겠습니다.
Profile
나키
2019.01.07 0 299
감사합니다. 잘볼게요
Profile
삑사리
2019.01.07 0 214
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
영락대제
2019.01.07 0 201
감사합니다
수고하셨습니다
Profile
jerry
2019.01.07 3 427
새해는 잘 맞으셨나요? 자막 감사합니다^^
Profile
캐캐릉
2019.01.07 0 407
감사합니당~
Profile
오늘
2019.01.07 0 101
감사합니다^^ 재미있게 보고 있어요~
Profile
보노써니
2019.01.07 0 195
기쁜 마음으로 받아갑니다~~감사합니다^^
Profile
모레지
2019.01.07 0 288
감사히 잘 보겠습니다
Profile
mmorainer
2019.01.07 0 166
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
오마르
2019.01.07 0 296
잘보겠습니다 고맙습니다
Profile
dltjdrb
2019.01.07 0 45
감사합니다.잘보겠습니다...
Profile
차이77
2019.01.07 2 588
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
모레지
2019.01.07 0 288
잘보겠습니다 고맙습니다
Profile
25moon
2019.01.07 0 63
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
ghost
2019.01.07 6 230
감사합니다.. 잘 볼께요... 항상 고생 많으세요...
Profile
이디
2019.01.07 1 136
감사합니다. 잘볼께요^^
Profile
크르르르릉
2019.01.07 0 262
고맙습니다 잘보겠습니다
 
Profile
고장난시계
2019.01.07 0 436
감사합니다 수고하셨어요
Profile
제페토
2019.01.07 0 381
감사합니다 잘보겠습니다^^
Profile
남녀칠세마동석
2019.01.07 0 22
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
언플러그드
2019.01.07 0 516
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@언플러그드
덕력업!! 언플러그드님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
발국
2019.01.07 0 390
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
산과계곡
2019.01.07 0 94
감사합니다... 새해 복 많이 받으세요~~~~
Profile
Rally
2019.01.07 0 88
감사합니다.늘 잘 보고 있습니다.
Profile
가나다라7
2019.01.07 0 215
3편 자막 감사합니다~ 새해 복 많이 받으세요!
Profile
알콩이
2019.01.07 0 418
항상 감사히 잘 보고있어여....올 한해도 건강하시고 행복하세여^&^
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@알콩이
덕력업!! 알콩이님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
어쩌다
2019.01.07 1 491
수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
lee
2019.01.07 0 35
감사합니당
Profile
asrada
2019.01.07 0 273
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@asrada
덕력업!! asrada님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
11/7
2019.01.07 0 58
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
sinoon
2019.01.07 0 112
잘보겠습니다 고맙습니다
Profile
투석2008
2019.01.07 0 1016
수고많으셨어요... 늘 고맙습니다..^^
Profile
foreverbeta
2019.01.07 0 387
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
테오
2019.01.07 2 524
감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
하니퀴니
2019.01.07 0 33
잘보겠습니다
Profile
쾌도
2019.01.07 1 675
수고많으셨습니다.잘 보겠습니다
Profile
kedi2017
2019.01.07 0 36
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
KOP
2019.01.07 0 204
감사합니다. 잘보고 있습니다~~~
Profile
yount2000
2019.01.07 0 2
감사합니다
Profile
처령구
2019.01.07 0 513
고맙습니다.
Profile
커피믹스
2019.01.07 0 88
수고 많으셨어요. 고맙습니다.
Profile
세인트
2019.01.07 0 243
감사합니다. 잘보겠습니다~
Profile
F503
2019.01.07 5 224
감사합니다.
잘보겠습니다.
Profile
ssanta
2019.01.07 0 427
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
피박
2019.01.07 0 372
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
꼬마신랑
2019.01.07 1 145
감사합니다. 잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.
Profile
꺼까이
2019.01.07 0 57
언제오나 매일매일 기다리네요. 감사히 잘 볼게요.
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@꺼까이
덕력업!! 꺼까이님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
올빼미
2019.01.07 0 271
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
포그바88
2019.01.07 1 131
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
물결치는초랭
2019.01.07 0 85
잘볼게요... 감사합니다..
Profile
James
2019.01.07 0 94
감사합니다
Profile
정09
2019.01.07 0 321
고맙습니다 잘보겠습니다.
Profile
팅팅
2019.01.07 0 54
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@팅팅
덕력업!! 팅팅님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
황금달빛
2019.01.07 3 475
감사합니다.잘보겠습니다!!!
Profile
qovk
2019.01.07 0 130
잘볼께요 감사합니당
Profile
vnvhff
2019.01.07 0 33
감사합니다 덕분에 잘보고 있습니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@vnvhff
덕력업!! vnvhff님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
독수리
2019.01.07 1 265
꾸준히 올려주셔서 감사드립니다
Profile
seafog
2019.01.07 0 612
감사합니다... 잘보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@seafog
덕력업!! seafog님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
DarkFly
2019.01.07 0 70
감사합니다~!~! 잘 보겠습니다!!!!
Profile
똘스머프
2019.01.07 0 94
감사합니다!!! 잘보겠습니다~
Profile
커트
2019.01.07 0 6
감사합니다
Profile
타락_천사
2019.01.07 0 27
기다리던 자막이네요^^
새해복맣이 받으세요~~ 감사합니다
Profile
건강한나
2019.01.07 0 103
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
클라이첵
2019.01.07 0 344
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
compaq
2019.01.07 0 465
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@compaq
덕력업!! compaq님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
푸른피의에이스
2019.01.07 0 32
감사합니다.
Profile
hoonjaeki
2019.01.07 1 273
감사합니다. 수고 많으셨습니다.
Profile
yys
2019.01.07 0 38
감사해요! 잘 볼께요~~!!
Profile
째봉
2019.01.07 0 448
수고 많이 했읍니다...잘 볼께요 감사합니다^^
Profile
우로굴러
2019.01.07 0 235
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
동우
2019.01.07 0 220
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
리스너
2019.01.07 1 105
3화도 잘 보겠습니다 감사합니다^^
Profile
g캘런
2019.01.07 0 70
고맙습니다!!
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@g캘런
덕력업!! g캘런님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
브나얏
2019.01.07 1 497
기다리던 자막이 나왔네여,,감사합니다
Profile
스캇
2019.01.07 0 82
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
dongv6
2019.01.07 0 247
잘볼께요 감사합니다~~~
Profile
우울
2019.01.07 0 100
자막 감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
도전
2019.01.07 0 270
감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
니시노나나세
2019.01.07 1 346
씰팀 완전 재밌네요 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.07 0 11636
@니시노나나세
덕력업!! 니시노나나세님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kNight
2019.01.07 0 138
고생하셨습니다. 늘감사드립니다.
Profile
트니
2019.01.07 1 260
잘보겠습니다.^^
Profile
Lucifer99
2019.01.07 0 47
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
dooya247
2019.01.07 4 241
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
후추
2019.01.07 0 33
잘볼께요 감사합니다
Profile
genatoss
2019.01.07 0 26
감사합니다~재밌게 잘 볼께요
Profile
hotsync
2019.01.07 0 153
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
기름먹는하마
2019.01.07 0 481
자막 감사합니다~
잘 보겠습니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 14 U profile 선인장 2 일 전 237
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3464
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3729
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 194 선인장 2015.02.26 29764
4582 hit FBI Season1 Episode4 Dooms Day 411 Phantom 2019.01.11 2024
4581 카운터파트(Counterpart) 2.05 그림자 인형 372 profile REMEMBER0416 2019.01.10 1909
4580 Berlin Station Season 3 Epi 05 406 profile bravesfan 2019.01.10 1862
4579 레이 도노번 Ray Donovan S06E11 316 profile Klaatu 2019.01.09 1307
4578 hit liked Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정 505 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.09 2110
4577 Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화 400 Dr.Curtis 2019.01.08 1510
4576 hit (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 546 섬섬딤sum 2019.01.07 2763
hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 614 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2702
4574 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 334 profile 윰a 2019.01.06 1659
4573 Van.Helsing.S02E04. 266 로쉴드 2019.01.06 790
4572 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 629 profile bravesfan 2019.01.06 3176
4571 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 673 profile bravesfan 2019.01.05 3798
4570 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 309 profile Klaatu 2019.01.04 1203
4569 [한글자막] 뉴 걸 시즌7 8화 New Girl S07E08 Engram Pattersky 248 상추 2019.01.04 710
4568 VanHelsing S02E03 219 로쉴드 2019.01.04 756
4567 Van.Helsing.S02E02. 232 로쉴드 2019.01.03 749
4566 레이 도노번 Ray Donovan S06E09 336 profile Klaatu 2019.01.02 1372
4565 Escape at Dannemora S01E07 시즌 파이널 412 beno 2018.12.31 1664
4564 hit liked FBI Season1 Episode4 Crossfire 502 Phantom 2018.12.31 2069
4563 Van.Helsing.S02E01. 260 로쉴드 2018.12.30 852
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...