https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화

♡행복바라기♡ 2019.01.07 조회 수 2702 추천 수 38
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E03.HDTV.x264-PHOENiX[eztv]
SEAL.Team.S02E03.The.Worst.of.Conditions.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

음; 11화 방영날짜를 잘못 알았군요; 1월 3일에 방영했더라고요 ㅠ;
쫓아가려면 아직 멀었네요;;

그리고 1화 수정했어요 web릴은 수정했는데 hdtv 수정 안했더라고요
파일이 두개라 그런지 수정할 때 헷갈리네요 ㅠㅠ;

 

※  라스푸틴(Raspatutin) : 러시아의 마지막 왕조, 로마노프 왕조의 비선실세이자
왕조 몰락에 결정적의 원인이 되기도 했어요
Boney M의 노래 'Rasputin' 주인공이기도 한데
그 노래에서 엄청난 바람둥이로 그려지죠 ㅎㅎ;

 

※ 캐서롤(casserole) : 다른 집 갈때 주로 가져가는 음식;;

※ 그린빈스(=줄기콩) : 이자까야 가면 많이 볼 수 있는 것;;

※ 캠벨 수프(Campbell's soup) : 캠벨 회사에서 만드는 수프로
우리나라의 라면만큼이나 대중적인 인스턴트 식품이래요
종류도 여러가지 있는데 무슨 맛인지는 저도 몰라요;;

※ 알라모 요새 :  텍사스 독립 전쟁 당시 텍사스 주민 186명이
멕시코 정규군 천여명에 맞서 싸운 곳

 

※우스터 소스 : 양파, 마늘, 사과 따위에 조미료, 향신료를 넣어 익혀서 오래 저장할 수 있는 소스
(출처 : 네이버) 돈까스에 뿌려먹으면 맛있어요 ㅎㅎ;;

 

※ Sprinter : 자막에선 그냥 버스라고 번역했지만 실제론 버스처럼 운행하는 밴입니다;;
노퍽 : 버지니아비치 서북쪽 바로 위에 있는 도시 이름~

 

※ 홀란드, 뎀 넥 : 버지니아비치에 있는 길 이름~

 

※ 카슈미르 : 인도와 파키스탄의 분쟁지역
인도(힌두교)와 파키스탄(이슬람)은 종교 및 여러가지 이유때문에
아주 옛날부터 사이가 안좋습니다만 원래는 한민족이에요~

 

※ Foreign Service Officer(FSO) : American Foreign Service 직원
자막엔 그냥 '대사관 직원'이라고 번역했습니다만
원래는, 외무부 소속으로 해외(대사관)에 파견된 직원을 말하는 듯 합니다;

 

※ 준비명령(warning order). (1) 차후 명령이나 행동에 대하여 사전에 예고하는 명령.
(2) 지휘관이 예하 지휘관에게 절박한 조치에 관해 사전 준비시키기 위해 내리는 지시
(네이버 지식백과 출처)

Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 108 / 0 , 58 / 455
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

614개의 댓글

Profile
woni
2019.02.22 0 13

잘 받았습니다. 감사합니다~!

Profile
물푸레
27 일 전 0 24

감사합니다. 잘 볼게요.^^

Profile
JakJak
25 일 전 0 40

수고하셨습니다.

Profile
건우파더
24 일 전 0 14

잘보겠습니다...

Profile
유다인
23 일 전 0 8

정말 고생 많으셨습니다!

Profile
덕력업선인장
23 일 전 0 11632
@유다인
덕력업!! 유다인님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
백두
22 일 전 3 335

수고했습니다.잘보겠습니다.

Profile
kchu
20 일 전 4 15

수고하셨습니다

Profile
anvecami
19 일 전 0 19

thanks....

Profile
케슈아범
17 일 전 0 41

감사합니다 잘볼게요. 덕분에 몰아서 볼 수 있겠네요.

Profile
스트레스
11 일 전 0 3

감사합니다. 잘 볼게요.^^

Profile
요다장군
7 일 전 1 16

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
금박
7 일 전 0 6

감사합나다. 잘보겠습니다.

Profile
꾸까신
2 일 전 0 1

감사합니다. 잘보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 14 U profile 선인장 2 일 전 237
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3462
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3729
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 194 선인장 2015.02.26 29764
4802 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18807
4801 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 11 384 bravesfan 2016.08.30 7002
4800 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E03 510 디펜로드1 2016.10.12 9105
4799 hit liked 수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E02 522 바람과함께살이찌다2 2016.10.09 11908
4798 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E02 448 디펜로드1 2016.10.09 9466
4797 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E07 413 디펜로드1 2016.10.30 5945
4796 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13060
4795 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E06 465 디펜로드1 2016.10.24 6984
4794 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E05 外 461 디펜로드1 2016.10.16 8900
4793 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E04 436 디펜로드1 2016.10.14 11055
4792 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19877
4791 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 08 260 bravesfan 2016.08.02 5610
4790 hit liked Grimm S06 E01 + 사족 297 일루시오나 2017.01.15 6908
4789 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E03 The Stray 460 cinegaze 2016.10.18 10349
4788 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E08 Trace Decay 442 cinegaze 2016.11.23 7129
4787 hit liked [한글자막] 신작 초능력물 비욘드 Beyond 5화 + 당부 358 10창인생 2017.01.29 6324
4786 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 10 344 bravesfan 2016.08.23 5306
4785 hit liked 에이전트 오브 쉴드 12화 자막입니다^^ 492 우주폭발 2017.02.12 9332
4784 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 12 286 bravesfan 2016.09.06 5547
4783 hit liked 아이언 피스트 (Marvel's Iron Fist) 전편 한글자막 357 디펜로드1 2017.04.12 10522
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...