https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화

Dr.Curtis 2019.01.08 조회 수 1502 추천 수 16
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 LOL 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

Toby가 스타워즈 언급하면서 한 솔로를 말하는데 저는 스타워즈를 다 본 것이 아니라 이해가 잘 안돼서 일단은 직역해두었습니다.

 

Washington Generals와 Globetrotter

Washington Generals는 비공식전에서 Globetrotter에게 2000연패를 넘게 당했다고 합니다. 그래서 토비가 Washington Generals를 페이지와 케이브에 빗대어 사용한 것이죠.

 

토비가 팬에서 우산 얘기를 하는 것은 하늘에서 우산을 타고 내려오는 메리 포핀스를 언급한 것입니다.

 

슬라이가 도리에게 내는 난제들은 영어 말장난인지라 한국어로 번역하기 힘들어 제 나름대로 한 것이니 가볍게 봐주세요.

 

월터가 처음에는 Washington Generals와 Globetrotter 비유를 모르겠다고 하고 전자레인지의 메시지를 보고 나서는 터치다운을 했다라고 말하는데 오류인 것 같아 저는 둘 다 이해한 것으로 번역을 했습니다.

 

 

제안이나 피드백은 감사히 받겠습니다.

Profile
1
Lv
Dr.Curtis 9 / 0 , 5 / 2

399개의 댓글

Profile
쌉박맨
2019.01.09 0 164
감사합니다
Profile
누가누가
2019.01.09 1 248
수고하셨습니다..감사히 잘 보겠습니다..^^
Profile
캐캐릉
2019.01.09 0 397
감사합니당ㅋ
Profile
독수리
2019.01.09 1 261
과학적인 것도 많아 쉽지 않을 듯 한데 감사합니다
Profile
무궁화
2019.01.09 4 408
자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@무궁화
덕력업!! 무궁화님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
규리
2019.01.09 0 26
감사합니다, 잘 보겠습니다..
Profile
어쩌다
2019.01.09 1 475
수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..
 
Profile
더잘살자
2019.01.09 0 76
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
기름먹는하마
2019.01.09 0 469
자막 감사합니다
잘 보겠습니다
Profile
보통
2019.01.09 0 331
잘보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
dkqkfka
2019.01.09 0 172
수고 하셨어요 항상 감사드립니다.
Profile
ken15
2019.01.09 0 81
감사합니다, 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@ken15
덕력업!! ken15님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
쾌도
2019.01.09 1 663
자세한 설명 감사드립니다.잘 보겠습니다
Profile
오킼
2019.01.09 14 88
최고십니다 정말 짱이에요!!
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@오킼
덕력업!! 오킼님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
넌누구냐
2019.01.09 5 2064
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
ghost
2019.01.09 6 226
감사합니다.. 고생 많으셨어요
 
Profile
kukukiki
2019.01.09 0 240
수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
십이공자
2019.01.09 0 372
정말 감사합니다. 잘 볼게요~
Profile
크르르르릉
2019.01.09 0 257
감사합니다.. 고생 많으셨어요
 
Profile
막내삼촌
2019.01.09 0 142
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@막내삼촌
덕력업!! 막내삼촌님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
널널
2019.01.09 0 274
수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
다크제피로스
2019.01.09 2 399
덕분에.... 좋은 자막으로 마지막 시즌까지 볼 수 있겠네요... 감사해요~~
Profile
테오
2019.01.09 2 506
자막 제작에 수고많으셨습니다.
Profile
버거킹
2019.01.09 0 479
오랜만에 스콜피온이네요 잘보겠습니다
Profile
compaq
2019.01.09 0 455
감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
세니아
2019.01.09 1 52
감사합니다.
Profile
일월
2019.01.09 0 87
수고하세요 감사합니다
Profile
sjmk2
2019.01.09 0 38
올려주셔서 감사합니다. 재미있게 보겟습니다
Profile
tkqk
2019.01.09 0 243
감사합니다. 잘 보겠습니다
Profile
레몬
2019.01.09 0 327
감사합니다 수고하셨습니다
Profile
클라이첵
2019.01.09 0 344
수고하셨습니다..감사히 잘 보겠습니다..^^
Profile
차니차니
2019.01.09 0 4
감사합니다. 덕분에 잘보겠습니다.
Profile
로빈
2019.01.09 0 447
감사합니당~ 고생많으셨어요~
Profile
kNight
2019.01.09 0 136
고생하셨습니다. 잘보겠습니다, 감사합니다
Profile
Totobetty
2019.01.09 0 405
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@Totobetty
덕력업!! Totobetty님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가오리68
2019.01.09 0 256
수고 많으셨습니다 감사합니다^^*
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@가오리68
덕력업!! 가오리68님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
모라너
2019.01.09 1 855
자막 만드시느라 고생하셨고 감사합니다~~!
Profile
토끼털
2019.01.09 0 93
감사합니다 잘보겠습니다!!
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@토끼털
덕력업!! 토끼털님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
앗싸뿡뿡이
2019.01.09 0 48
감사합니당 ^^
Profile
바다
2019.01.09 0 628
감사합니다 잘보겠습니다~
Profile
강력반영구1
2019.01.09 2 193
감사합니다, 잘 보겠습니다..
Profile
대박천하
2019.01.09 0 128
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
트레비스스캇
2019.01.10 0 639
감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
hotsync
2019.01.10 0 145
감사합니다. 잘볼께요~
Profile
bentley
2019.01.10 0 28
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
브나얏
2019.01.10 1 496
자막 감사드립니다..수고하셨습니다..
Profile
다른사람
2019.01.10 0 51
감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.
Profile
유스9
2019.01.10 0 10
감사합니다!!
Profile
무이
2019.01.10 3 122
다른 제막제자자분들도 말장난이 번역하기 제일 힘들다고 하시더라고요
전문 번역가들도 힘들다고 하고요
어려운 자막 제작해주셔서 오늘은 두배로 감사드립니다
덕분에 잘 보겠습니다
Profile
먹다만깍두기
2019.01.10 0 297
잘보겠습니다~~고맙습니다~~
Profile
mmmjin0413
2019.01.10 0 87
수고하셨어요~~새해 복 많이 받으셔요~
Profile
will
2019.01.10 0 14
감사합니다
Profile
영락대제
2019.01.10 0 199
감사합니다
잘보겠습니다
Profile
니시노나나세
2019.01.10 1 336
감사합니다 . 잘 보겠습니다.
Profile
만복이
2019.01.10 0 372
감사합니다 수고하셨습니다
Profile
Aska
2019.01.10 4 166
스콜피온 !!!!! 잘 보겠습니당 !!!!
Profile
kkb3
2019.01.10 2 229
감사합니다 자막만드시느라 고생하셨어요
좋은 하루 보내세요!
Profile
덕력업선인장
2019.01.10 0 11369
@kkb3
덕력업!! kkb3님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
13041226
2019.01.10 0 160
감사합니다~~잘볼게요~~
Profile
나르도
2019.01.10 0 190
고맙습니다.,
잘 보겠습니다.
Profile
춥네
2019.01.10 0 21
감사합니당ㅋ
Profile
시마
2019.01.10 0 5
감사합니다~ㅋ
Profile
랜드72
2019.01.10 0 437
감사합니다. 잘. 보겠습니다
Profile
커피믹스
2019.01.10 0 88
수고 많으셨어요. 고맙습니다.
Profile
카페인중독
2019.01.10 1 182
감사히 잘 보겠습니다~
Profile
건강한나
2019.01.10 0 101
감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다.
Profile
하늘공자
2019.01.10 1 627
잘받아갑니다.................*^_^*
Profile
ken15
2019.01.10 0 81
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
aaa
2019.01.10 0 174
수고하셨습니다 감사히 보겠습니다
Profile
동해바다
2019.01.10 1 282
오랜만에 스콜피온 자막이 올라왔네요. 감사 또 감사
Profile
eastwater
2019.01.10 0 121
감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
무풍
2019.01.10 0 322
수고하셨습니다..감사히 잘 보겠습니다..^^
Profile
빡쥐
2019.01.10 0 30
감사합니다 잘 보겠습니다 ^^
Profile
내일당장
2019.01.10 1 5
늘 감사합니다!!
Profile
꾸르르
2019.01.10 0 522
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
됐어집에갈래
2019.01.10 0 5
잘보겠습니다. 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.10 0 11369
@됐어집에갈래
덕력업!! 됐어집에갈래님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
3dpart
2019.01.10 0 109
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
돈워리비해피
2019.01.11 0 14
감사합니다.
잘 볼게요^^
Profile
g캘런
2019.01.11 0 67
고맙습니다! 덕분에 잘볼게요
Profile
오메르타
2019.01.11 0 9
만들어주신 자막으로 감사하게 잘 보겠습니다. 고맙습니다.
 
Profile
Rapsodia
2019.01.11 0 131
수고 많으셨습니다~ 즐거운 감상 하겠습니다~
Profile
KONA
2019.01.11 0 109
수고하셨습니다..감사히 잘 보겠습니다..^^
Profile
CBong
2019.01.11 0 11
감사합니다. 잘 보겠습니다?^^
Profile
세인트
2019.01.11 0 239
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
치치군
2019.01.11 0 31
감사합니다~~ 잘 볼게요~~
Profile
xodxodqhf2
2019.01.11 0 61
수고하셨습니다. 감사히볼께요^^
Profile
구리수
2019.01.11 0 10
좋은 자막 감사합니다
Profile
푸스
2019.01.11 0 82
잘보겠습니다, 감사합니다..
Profile
가나다라7
2019.01.11 0 213
감사합니다~ 잘 보겠습니다^^
Profile
예비용
2019.01.11 2 1057
커티스박사님 좋은 자막 잘 보겠습니다.
고맙습니다.
Profile
kangr111
2019.01.11 0 6
감사합니다.
Profile
무적지존
2019.01.11 1 112
감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3350
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3606
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4589 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E09 489 섬섬딤sum 2019.01.14 2230
4588 hit liked SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 575 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2481
4587 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 675 profile bravesfan 2019.01.13 3502
4586 Van.Helsing.S02E05. 241 로쉴드 2019.01.13 731
4585 Chicago P.D. S06E02 468 joydy 2019.01.13 1933
4584 hit 고담 시즌5 1화 (Gotham S05E01) 429 U profile 랭기스트 2019.01.12 2973
4583 Blindspot Season 4 Epi 02 343 profile bravesfan 2019.01.12 1460
4582 hit FBI Season1 Episode4 Dooms Day 411 Phantom 2019.01.11 2016
4581 카운터파트(Counterpart) 2.05 그림자 인형 372 profile REMEMBER0416 2019.01.10 1907
4580 Berlin Station Season 3 Epi 05 406 profile bravesfan 2019.01.10 1860
4579 레이 도노번 Ray Donovan S06E11 316 profile Klaatu 2019.01.09 1307
4578 hit liked Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정 502 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.09 2101
Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화 399 Dr.Curtis 2019.01.08 1502
4576 hit (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 544 섬섬딤sum 2019.01.07 2749
4575 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 613 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2691
4574 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 334 profile 윰a 2019.01.06 1651
4573 Van.Helsing.S02E04. 266 로쉴드 2019.01.06 790
4572 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 628 profile bravesfan 2019.01.06 3159
4571 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 672 profile bravesfan 2019.01.05 3768
4570 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 309 profile Klaatu 2019.01.04 1202
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...