https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화

Dr.Curtis 12 일 전 조회 수 1264 추천 수 13
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 LOL 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

Toby가 스타워즈 언급하면서 한 솔로를 말하는데 저는 스타워즈를 다 본 것이 아니라 이해가 잘 안돼서 일단은 직역해두었습니다.

 

Washington Generals와 Globetrotter

Washington Generals는 비공식전에서 Globetrotter에게 2000연패를 넘게 당했다고 합니다. 그래서 토비가 Washington Generals를 페이지와 케이브에 빗대어 사용한 것이죠.

 

토비가 팬에서 우산 얘기를 하는 것은 하늘에서 우산을 타고 내려오는 메리 포핀스를 언급한 것입니다.

 

슬라이가 도리에게 내는 난제들은 영어 말장난인지라 한국어로 번역하기 힘들어 제 나름대로 한 것이니 가볍게 봐주세요.

 

월터가 처음에는 Washington Generals와 Globetrotter 비유를 모르겠다고 하고 전자레인지의 메시지를 보고 나서는 터치다운을 했다라고 말하는데 오류인 것 같아 저는 둘 다 이해한 것으로 번역을 했습니다.

 

 

제안이나 피드백은 감사히 받겠습니다.

Profile
1
Lv

376개의 댓글

Profile
가나다라7
9 일 전
감사합니다~ 잘 보겠습니다^^
Profile
예비용
9 일 전
커티스박사님 좋은 자막 잘 보겠습니다.
고맙습니다.
Profile
kangr111
9 일 전
감사합니다.
Profile
무적지존
9 일 전
감사합니다.
Profile
뷰티바
9 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다!
Profile
haragi
9 일 전
감사히 잘보겠습니다 정말로 수고하셨습니다
Profile
dltmp26289
9 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다. 감기 조심하세요
Profile
덕력업선인장
9 일 전
@dltmp26289
덕력업!! dltmp26289님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
kkb3
9 일 전
고마워요 자막 잘 보곘습니다 만드시느라 고생하셨어요!
Profile
JH번포
9 일 전
자막 감사합니다. 잘볼게요^^
Profile
이그나스
9 일 전
감사합니다~
Profile
블랙아이리스
9 일 전
잘보겠습니다!
Profile
오서방
9 일 전
잘 볼께요, 감사합니다
Profile
무풍
9 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
9 일 전
@무풍
덕력업!! 무풍님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
FCB
9 일 전
감사합니다~ 즐감할게요.
Profile
덕력업선인장
9 일 전
@FCB
덕력업!! FCB님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
샤크7
9 일 전
고맙습니다...잘 볼께요.
Profile
덕력업선인장
9 일 전
@샤크7
덕력업!! 샤크7님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Sonamu
8 일 전
늘 감사드립니다 잘 받아 보겠습니다
Profile
미드죠앙
8 일 전
고생하셨어요~ 감사합니다♡
Profile
김지혜
8 일 전
감사합니다!!!!
Profile
뇽스
8 일 전
감사합니다 수고하셨습니다
Profile
비타씨맨
8 일 전
감사합니다. 잘볼게요^^
Profile
kjsyo
8 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다
Profile
콘체르토
8 일 전
우와~! 제가 제일 기다리는 자막이네요..감사합니다
Profile
쥬니지니
8 일 전
수고 하셨습니다..
Profile
소하
8 일 전
수고 많으셨습니다 감사합니다 :)
Profile
덕력업선인장
8 일 전
@소하
덕력업!! 소하님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
마른하늘
8 일 전
고맙습니다. 덕분에 이번에피를 잘보겠습니다
Profile
물결치는초랭
8 일 전
감사합니다.. 잘볼게요.
Profile
in포카라
8 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다..
Profile
kijin
8 일 전
감사합니다 잘보겠습니닿ㅎ
 
Profile
Carpediem
8 일 전
감사합니다 잘볼게요^^
Profile
송송이
7 일 전
수고하셨습니다! 감사합니다
Profile
삑사리
7 일 전
늘 감사드립니다 잘 받아 보겠습니다.
Profile
terrynous
7 일 전
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
케네스조
7 일 전
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
백쿵이
7 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다. 수고하셨습니다
Profile
Daum운전자
7 일 전
자막 감사합니다. 잘볼게요^^
Profile
쏘낙비
7 일 전
감사합니다 수고하셧습니다
Profile
비스민
7 일 전
감사합니다~즐겁게 감상하겠습니다~
Profile
start1981
7 일 전
첨에는 신선햇는데 조금 식상해진 했지만 그래도 아직 잼있는거 같아요 감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
cobalt78
7 일 전
자막 감사합니다. 잘볼게요
Profile
hotsync
6 일 전
자막 감사합니다. 잘볼게요
Profile
빛결
6 일 전
어려운 용어도 많고 개념도 많은 드라마 번역 감사합니다.
Profile
메타포
6 일 전
자막 만들어주셔서 너무나도 감사합니다.....
매번 덕분에 잘 감상하고 있습니다.
좋은 한주 시작되시길..
Profile
꺽정이
6 일 전
너무 오래걸리지만 이렇게 나와줘서 좋아요. ^^ 감사합니다 .
Profile
lejhn
6 일 전
감사합니다~~
Profile
vmfhapxl
6 일 전
잘 볼께영 감사
Profile
우기우기
6 일 전
감사히 잘보겠습니다 정말로 수고하셨습니다
Profile
janedoe
6 일 전
감사합니다. 수고하셨습니다!
Profile
부르스다
6 일 전
좋은 자막 고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
시드니
5 일 전
감사합니다. 잘 보겠습니다...
Profile
더퍼리
5 일 전
감사히 잘 보겠습니다.
 
Profile
caravane
5 일 전
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
탐라이
4 일 전
감사합니다 잘보겠습니다~!
Profile
upwalk
4 일 전
고마워요 잘 보겠습니다
Profile
뚱뚱한남자
4 일 전
스콜피온 중간에 아봣는데 다시 봐여겠당
Profile
덕력업선인장
4 일 전
@뚱뚱한남자
덕력업!! 뚱뚱한남자님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
제주시민
4 일 전
고마워요 자막 잘 보곘습니다
Profile
funny-moon
3 일 전
자막 감사합니다....수고 많으셨읍니다......
Profile
로빈킴
3 일 전
고생하셨습니다~ 감사합니다
Profile
로빈킴
3 일 전
고생하셨습니다~ ~~감사합니다~
Profile
라우리
3 일 전
스콜피온 제작 ㅜㅜ 수고하셨습니다
Profile
일로이
3 일 전
항상감사합니다. 수고하셨습니다!!!!
Profile
psc8004
1 일 전
자막 감사합니다. ^^
Profile
트루다마
1 일 전
스콜피온 보고 싶었습니다! 감사합니다
Profile
푸뚜뚜뚜뚱
1 일 전
자료 감사드립니다. 해복한하루 되시길
Profile
테니스사랑
22 시간 전
고맙습니다..잘 볼께요.
Profile
hanyou
22 시간 전
감사합니다 잘볼께요
Profile
paya
17 시간 전
감사합니다.. 잘 보겠습니다.
Profile
anomiebear
7 시간 전
시즌1부터 정주행중인데 참신한 내용이 많아서 너무 재미있습니다. 물론 번역님들 덕분에 항상 감사한 마음으로 보고 있습니다. 건강하세요
Profile
덕력업선인장
7 시간 전
@anomiebear
덕력업!! anomiebear님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
주원아빠
1 시간 전
고생하셨습니다. 잘보겠습니다.
Profile
dreamy
1 시간 전
늘 감사합니다 수고 많으셨습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사 121 U profile 선인장 1 일 전 1670
공지 번역포럼 이용안내 149 U profile 선인장 2018.11.12 5795
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1826
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28293
4605 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 692 profile muse 2018.12.15 3250
4604 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19868
4603 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 608 U profile bravesfan 15 일 전 2949
4602 hit Condor S01.E07 607 U joydy 2018.12.08 2888
4601 hit 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 600 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2808
4600 hit [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 598 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2294
4599 hit liked SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 585 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2236
4598 hit The Blacklist Season 6 Epi 03 579 U profile bravesfan 7 일 전 2461
4597 hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 577 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2721
4596 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 575 U profile ♡행복바라기♡ 27 일 전 2484
4595 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18792
4594 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 572 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2670
4593 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 571 U profile bravesfan 14 일 전 2567
4592 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 568 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2170
4591 hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 559 profile ♡행복바라기♡ 21 일 전 2113
4590 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 552 U profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 2201
4589 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 545 섬섬딤sum 2018.12.10 2040
4588 hit liked 플래시 시즌 5 7화 541 U yseo7 2018.11.29 3315
4587 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E08 - Bunker Hill 538 profile muse 2018.12.12 2128
4586 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13042
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...