https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정

♡행복바라기♡ 2019.01.09 조회 수 2101 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E10.REPACK.WEB.h264-TBS
REPACK 으로 받아주세요!!! 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

법관련 단어 몇 개 나오는데, 저는 법에 관해 잘 몰라요...혹시 오역이면 알려주세요^^;;;

 

※ Deputy District Attorney : 8화에 나왔던 직책이죠;
미국 검사제도에 대해 무지해서(;;) 부검사로 번역했었는데
지방검사장(District Attorney)이 임명한 지방검사라네요
그래서 8화 부검사->지방검사로 수정했어요

 

※ Semester at Sea : 세계 각국의 대학생들이
한학기(약 100일) 동안 배를 타고 세계여행을 하며 공부하는 프로그램~
조금만 젊었으면 저도 이런 경험 해보고 싶네요 ㅠㅠ;;
'유람선 대학이야기'란 책에서 따와 '유람선 대학'이라고 번역했어요

 

※ One-stop shop : 한 군데서 모든 용품을 몽땅 살 수 있는 곳을 말하는 것 같아요
자막에선 제 나름대로 의역(?) 해봤습니다;;;

 

※ 피시(Phish) : 즉흥연주를 주로 하는 잼 밴드래요
그 중에 유명한 곡 'David Bowie'을 유튜브로 올려봐요

https://www.youtube.com/watch?v=UgG8mXfhpCQ

 

※ 다르푸르 : 아프리카 동북부 수단 공화국 서부의 지방명...이래요

 

※ 메간 마클 : 많은 분이 아시다시겠지만 '슈츠'에 나온 배우분으로
영국의 해리 왕자님과 결혼하셨죠~^^
(눈치 채셨겠지만 에이버리가 해준 이야기도 바로 이분의 이야기에요 ㅎ)
그리고 정확한 철자는 Meghan Markle 입니다 ㅎㅎ;;

※ ps. LA시 문장 : 문장의 유래 같은게 궁금해서 검색하려다 깜짝 놀랐네요
LA문장 그림이 잘못됐더군요;;; 아래가 올바른 LA시 문장입니다;;;;

 

※ ps. 꺄아~ 하퍼 너무 귀엽네요^^

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 448
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

502개의 댓글

Profile
insomnia
2019.01.09 3 177
잘 볼게요. 고마워요
Profile
2끌림
2019.01.09 0 197
감사합니다.. 잘 보겠습니다~~
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@2끌림
덕력업!! 2끌림님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
월터
2019.01.09 0 242
감사합니다.. 잘 보겠습니다.....
Profile
땡이파파
2019.01.09 1 116
잘보겠습니다, 감사합니다~!!
Profile
marineblues
2019.01.09 0 28
감사합니다~
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@marineblues
덕력업!! marineblues님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
pano
2019.01.09 1 175
덕분에 편하게 감사합니다. 감사해요. ^^
Profile
도전
2019.01.09 0 268
감사합니다 잘보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@도전
덕력업!! 도전님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
Bluemoon
2019.01.09 1 297
감사합니다 잘 보겠습니다~~
Profile
Arktos
2019.01.09 1 73
부연설명 잘보았습니다
항상 좋은 자막 부연설명 정말 감사합니다^^!!
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@Arktos
덕력업!! Arktos님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
앙드레황
2019.01.09 0 30
잘볼께용~~~~
Profile
녕이맘
2019.01.09 0 404
자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
알콩이
2019.01.09 0 405
항상 재미있게 잘 보고 있습니당....감사합니당^&^
Profile
totozz1231
2019.01.09 0 43
감사합니다 잘보겠습니다!!
Profile
여보밥줘
2019.01.09 1 256
자막 고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
반백년
2019.01.09 1 271
수고가 많습니다, 잘 볼게요
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@반백년
덕력업!! 반백년님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
webzero
2019.01.09 0 166
자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
abunbun
2019.01.09 0 215
자막 고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
F503
2019.01.09 5 219
감사합니다.
잘 보겠습니다.
Profile
된장한치
2019.01.09 1 474
전 간간히 나오는 '레오' 캐릭의 깨방정도 잼나용.ㅎㅎ
 
ⓞ느㉢㉨으㉭ㅏ㉣
ㅗㄹㅗ ㅗㄴ ㅜ
㉭ㅐ보㉭ㅏ㉭ㅏ㉣
ㅇㄱ ㄴ ㅜ~^^
Profile
천사냥꾼
2019.01.09 0 364
감사합니다...잘 보겠습니다..
Profile
hoonjaeki
2019.01.09 1 263
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
반건조거북이
2019.01.09 0 91
자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
가을하늘
2019.01.09 0 32
자막 만드시느라 정말 수고많으셨습니다
덕분에 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
가을하늘
2019.01.09 0 32
다음회도 기대됩니다 ..
새해 복 많이 받으세요 !
Profile
아네모네
2019.01.09 0 212
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@아네모네
덕력업!! 아네모네님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가을하늘
2019.01.09 0 32
잘 모르는 애매한 부분까지 설명을 자세히 해주시니 공부까지 되네요 ..
 
Profile
리2복
2019.01.09 1 187
잘보겠습니다, 감사합니다.
Profile
가을하늘
2019.01.09 0 32
남주 바뀌고 재미 시원찮다는 분도 있지만 저는 그런대로 괜찮던데요 ..
Profile
앨리어스
2019.01.09 1 170
감사합니다. 좋은하루되세요.^^
Profile
양키스
2019.01.09 0 2
감사합니다.
Profile
dreamfl
2019.01.09 3 147
감사합니다... 휴방기 이후에도 계속 만들어주셔서 너무 고맙습니다~~~
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@dreamfl
덕력업!! dreamfl님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가나다라7
2019.01.09 0 213
감사합니다^^ 다시 달려야겠습니다~ 바로 시작할 수 있어서 좋습니다!
Profile
troye
2019.01.09 0 146
감사합니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@troye
덕력업!! troye님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
프리마베라
2019.01.09 0 48
항상 감사합니다. 덕분에 잘 보고 있습니다. :)
Profile
오늘도
2019.01.09 0 49
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
쌉박맨
2019.01.09 0 164
잘보았습니다
Profile
madpia2
2019.01.09 9 465
수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다
Profile
누가누가
2019.01.09 1 248
감사합니다, 수고하셨내요, 덕분에 즐감합니다.
Profile
서하외삼촌
2019.01.09 0 830
감사합니다 잘 보겠습니다~~
 
Profile
캐캐릉
2019.01.09 0 397
감사합니당
Profile
독수리
2019.01.09 1 261
고맙습니다. 그렇치 않아도 언제 나오나 기다렸어요
Profile
카카오
2019.01.09 0 45
감사합니다. 잘보겠습니다. ~~
Profile
비광대사
2019.01.09 0 125
감사합니다.
잘 보겠습니다..
Profile
투석2008
2019.01.09 0 986
수고많으셨어요... 감사히 잘 보겠습니다..^*^
Profile
잘보겠습니다, 감사합니다 ! 날씨 추운데 감기 조심하시고 새해 복 많이 받으세요 !
Profile
terrynous
2019.01.09 0 475
고맙습니다 잘보겠습니다
Profile
파워스내치80kg
2019.01.09 0 113
날씨가 춥네요 감기 조심하세요 고맙습니다
Profile
기름먹는하마
2019.01.09 0 469
자막 감사합니다~
잘 보겠습니다!
Profile
턴테이블
2019.01.09 0 134
수고하셨습니다. 잘 볼게요
Profile
산이조아
2019.01.09 0 292
고생 하셨어요 잘 보겠습니다.
Profile
보통
2019.01.09 0 331
고맙습니다. 잘보겠습니다.
Profile
발국
2019.01.09 0 375
자막 고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
시큼한아침
2019.01.09 0 20
고맙습니다
Profile
숭당당
2019.01.09 1 831
자막 너무 감사드려요^^ 잘 보겠습니다~!.
Profile
dkqkfka
2019.01.09 0 172
수고 많으셨습니다 감사합니다.
Profile
이디
2019.01.09 1 133
수고하셨습니다. 잘볼께요^^
Profile
kajak
2019.01.09 0 417
감사합니다. 잘보겠습니다
Profile
잠보
2019.01.09 1 9
덕분에 늘 잘보고있어요... 감사합니다....
Profile
호뚜기
2019.01.09 0 153
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
mika
2019.01.09 0 51
감사합니다~!!!
Profile
처령구
2019.01.09 0 499
고맙습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@처령구
덕력업!! 처령구님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ken15
2019.01.09 0 81
감사합니다.. 잘 보겠습니다~~
Profile
쾌도
2019.01.09 1 663
수고많으셨습니다.잘 보겠습니다
Profile
막차
2019.01.09 83 3130
고생 많으셨어요. 재밌게 감상할게요.
늘 고맙습니다.
항상 건강에 유의하시고, 편안하고 따듯한 시간 되세요... ^^
 
즉흥 연주를 하는 잼 밴드... 처음 들어 본 밴드에, 처음 들어 보는 곡이네요.
저는 재즈 밴드를 음악을 들을 때마다... 저분들 저렇게 즉흥 연주를 하면
다음번에 같은 곡... 똑같이 연주를 할까?... 하는 의문이 들더라고요.
물론 저력이 있으니까, 기억할 거라고 생각하지만, 악보가 있는 게 아니라면 말이죠.
 
Profile
오킼
2019.01.09 14 88
최고십니다 나이스 짱짱맨이셔요!
Profile
asrada
2019.01.09 0 260
잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
아푸자
2019.01.09 0 8
감사합니다~
Profile
ghost
2019.01.09 6 226
감사합니다.. 잘 볼께요... 고생많으셨어요^^
Profile
kukukiki
2019.01.09 0 240
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
넌누구냐
2019.01.09 5 2064
고맙습니다. 잘보겠습니다.
Profile
대전남
2019.01.09 0 44
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
정09
2019.01.09 0 316
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
sweetpotato
2019.01.09 0 364
오랜만에 만나네요. 재밌게 잘 보겠습니다. 감사드려요.
Profile
반더스텐
2019.01.09 0 411
휴방기가 끝나고 다시 시작이네요!! 감사합니다 잘볼게요
Profile
팅팅
2019.01.09 0 51
감사합니다... 잘 보겠습니다..
Profile
올빼미
2019.01.09 0 257
감사합니다~
Profile
bmcy00
2019.01.09 0 217
수고가 많습니다, 잘 볼게요
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@bmcy00
덕력업!! bmcy00님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
제페토
2019.01.09 0 364
감사합니다 잘 보겠습니다^^
Profile
십이공자
2019.01.09 0 372
항상 감사합니다. 잘 볼게요~
Profile
라파즈
2019.01.09 2 212
드디어 나왔군요 감사합니다!
Profile
크르르르릉
2019.01.09 0 257
감사합니다... 잘 보겠습니다..
 
Profile
lemontea
2019.01.09 1 192
감사합니다. 잼있게 잘 보겠습니다.^^
Profile
돌쇠
2019.01.09 1 422
행~님~ 덕분에 감사히 볼게유~
Profile
25moon
2019.01.09 0 62
감사합니다. 잘 보겠습니다. 주인공 바껴도 재밌네요
Profile
상어동자
2019.01.09 2 47
감사합니다. 님 덕분에 즐겁습니다.
Profile
봉뚤이
2019.01.09 0 84
고맙습니다. 잘보겠습니다.
Profile
longo
2019.01.09 0 121
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
commangjin
2019.01.09 0 68
항상 감사합니다^^ 감사히 잘보겠습니다!!!!
Profile
널널
2019.01.09 0 274
자막 고맙습니다. 잘 보겠습니다
Profile
goodjbs83
2019.01.09 0 157
감사합니다. 항상 잘 보고 있으며 이번에도 정말 잘 보겠습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3347
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4589 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E09 489 섬섬딤sum 2019.01.14 2230
4588 hit liked SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 575 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2481
4587 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 675 profile bravesfan 2019.01.13 3502
4586 Van.Helsing.S02E05. 241 로쉴드 2019.01.13 731
4585 Chicago P.D. S06E02 468 joydy 2019.01.13 1933
4584 hit 고담 시즌5 1화 (Gotham S05E01) 429 U profile 랭기스트 2019.01.12 2973
4583 Blindspot Season 4 Epi 02 343 profile bravesfan 2019.01.12 1460
4582 hit FBI Season1 Episode4 Dooms Day 411 Phantom 2019.01.11 2016
4581 카운터파트(Counterpart) 2.05 그림자 인형 372 profile REMEMBER0416 2019.01.10 1907
4580 Berlin Station Season 3 Epi 05 406 profile bravesfan 2019.01.10 1860
4579 레이 도노번 Ray Donovan S06E11 316 profile Klaatu 2019.01.09 1307
hit liked Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정 502 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.09 2101
4577 Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화 399 Dr.Curtis 2019.01.08 1502
4576 hit (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 544 섬섬딤sum 2019.01.07 2749
4575 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 613 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2691
4574 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 334 profile 윰a 2019.01.06 1651
4573 Van.Helsing.S02E04. 266 로쉴드 2019.01.06 790
4572 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 628 profile bravesfan 2019.01.06 3159
4571 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 672 profile bravesfan 2019.01.05 3768
4570 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 309 profile Klaatu 2019.01.04 1202
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...