https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정

♡행복바라기♡ 2019.01.09 조회 수 2101 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E10.REPACK.WEB.h264-TBS
REPACK 으로 받아주세요!!! 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

법관련 단어 몇 개 나오는데, 저는 법에 관해 잘 몰라요...혹시 오역이면 알려주세요^^;;;

 

※ Deputy District Attorney : 8화에 나왔던 직책이죠;
미국 검사제도에 대해 무지해서(;;) 부검사로 번역했었는데
지방검사장(District Attorney)이 임명한 지방검사라네요
그래서 8화 부검사->지방검사로 수정했어요

 

※ Semester at Sea : 세계 각국의 대학생들이
한학기(약 100일) 동안 배를 타고 세계여행을 하며 공부하는 프로그램~
조금만 젊었으면 저도 이런 경험 해보고 싶네요 ㅠㅠ;;
'유람선 대학이야기'란 책에서 따와 '유람선 대학'이라고 번역했어요

 

※ One-stop shop : 한 군데서 모든 용품을 몽땅 살 수 있는 곳을 말하는 것 같아요
자막에선 제 나름대로 의역(?) 해봤습니다;;;

 

※ 피시(Phish) : 즉흥연주를 주로 하는 잼 밴드래요
그 중에 유명한 곡 'David Bowie'을 유튜브로 올려봐요

https://www.youtube.com/watch?v=UgG8mXfhpCQ

 

※ 다르푸르 : 아프리카 동북부 수단 공화국 서부의 지방명...이래요

 

※ 메간 마클 : 많은 분이 아시다시겠지만 '슈츠'에 나온 배우분으로
영국의 해리 왕자님과 결혼하셨죠~^^
(눈치 채셨겠지만 에이버리가 해준 이야기도 바로 이분의 이야기에요 ㅎ)
그리고 정확한 철자는 Meghan Markle 입니다 ㅎㅎ;;

※ ps. LA시 문장 : 문장의 유래 같은게 궁금해서 검색하려다 깜짝 놀랐네요
LA문장 그림이 잘못됐더군요;;; 아래가 올바른 LA시 문장입니다;;;;

 

※ ps. 꺄아~ 하퍼 너무 귀엽네요^^

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 448
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

502개의 댓글

Profile
다크제피로스
2019.01.09 2 399
감사합니다.. 항 상 좋은 자막 만들어주셔서 잘 보고 있습니다..~~~
Profile
테오
2019.01.09 2 506
자막 감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
버거킹
2019.01.09 0 479
항상 잘보고 있습니다. 감사합니다
Profile
호호히히
2019.01.09 0 5
감사합니다
Profile
alone48
2019.01.09 0 338
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
seafog
2019.01.09 0 596
감사합니다...
잘보겠습니다.
Profile
피박
2019.01.09 0 358
잘 보겠습니다
Profile
푸다닥
2019.01.09 0 243
수고하셨어요 잘볼게요.
Profile
compaq
2019.01.09 0 455
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
세니아
2019.01.09 1 52
감사합니다...
Profile
kisslady
2019.01.09 0 7
감사합니다.
Profile
바앙패
2019.01.09 1 1941
감사합니다. 잘보겠습니다. 새해복많이 받으세요
Profile
데이데이
2019.01.09 0 47
수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.
Profile
Grumbler
2019.01.09 0 105
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
일월
2019.01.09 0 87
수고하셨습니다 잘보겠습니다
Profile
쫑이다아
2019.01.09 0 29
감사합니다. 계속 잘보구 있읍니다.
Profile
sjmk2
2019.01.09 0 38
올려주셔서 정말 감사합니다.
Profile
하늘나무
2019.01.09 0 174
정말 감사합니다.^^잘보겠습니다.
Profile
정하니
2019.01.09 0 273
고맙습니다. 잘 볼께요~
Profile
tkqk
2019.01.09 0 243
감사합니다 잘 보겠습니다.
Profile
나키
2019.01.09 0 296
감사합니다. 잘보겠습니다.~
Profile
레몬
2019.01.09 0 327
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
트니
2019.01.09 1 255
잘보겠습니다.^^
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@트니
덕력업!! 트니님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
2019.01.10 4 685
@트니
랜덤덕력을 받으셨어요. 보너스 받으심을 축하드립니다
Profile
온누리상품권
2019.01.09 0 19
감사합니다
Profile
로메로
2019.01.09 10 362
감사합니다! 건강하고 따뜻한 매일되세요 ^^
Profile
거울보고깜짝놀람
2019.01.09 0 480
감사합니다 잘 보겠습니다
Profile
선우
2019.01.09 50 1435
오늘도 역시 재밌어요!
이렇게 재밌는데 좀 오~~~래 갔으면 좋겠어요!
Profile
미소자황
2019.01.09 0 91
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
비케이
2019.01.09 0 4
감사합니다
Profile
jucity
2019.01.09 1 124
감사합니다.잘볼께요~~
Profile
클락슨
2019.01.09 0 30
만드신다고 수고하셨습니다, 잘보겠습니다
Profile
차니차니
2019.01.09 0 4
감사합니다.. 덕분에 늘 재밌게 보고있습니다.
Profile
클라이첵
2019.01.09 0 344
항상 잘보고 있습니다. 감사합니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@클라이첵
덕력업!! 클라이첵님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
bluesky
2019.01.09 0 2
감사합니다. 잘 보겠습니다.
Profile
로빈
2019.01.09 0 447
감사합니당~~~~고생많으셨어요~
Profile
kNight
2019.01.09 0 136
늘 감사드리고 있습니다. 감사합니다
Profile
크림빵사줘
2019.01.09 0 9
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
달빛그림자
2019.01.09 0 150
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
양념고양이
2019.01.09 0 39
감사합니다...
Profile
adampark
2019.01.09 0 78
감사합니다.잘볼께요~~
Profile
곤빵
2019.01.09 1 377
감사합니다.잘볼께요~~
Profile
Totobetty
2019.01.09 0 405
자막 감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
가우러스
2019.01.09 0 132
잘 보겠습니다 감사합니다.
Profile
2B4Ever00
2019.01.09 0 494
자막 감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
수승화강
2019.01.09 0 100
수고하셨어요 감사합니다
Profile
가오리68
2019.01.09 0 256
덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다.
Profile
zazagaga
2019.01.09 1 77
드디어 나왔네요.수고하셨어요. 감사 합니다.
Profile
느티나무
2019.01.09 0 74
감사합니다. 잘 볼께요~
Profile
모라너
2019.01.09 1 855
감사드리고 자막 만드시느라 고생하셨습니다...!
오늘은 일찍 집에 와서 그런지 올려주신 음악 들으니
라이브 바에서 칵테일이나 맥주 한잔하면서 듣고 싶어지네요...^^
자막과 음악 감사합니다~~~!
Profile
fjqmffldos
2019.01.09 0 13
감사합니다
Profile
시드니
2019.01.09 2 553
항상 잘보고 있습니다. 감사합니다
Profile
강력반영구1
2019.01.09 2 193
자막 감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
genatoss
2019.01.09 0 26
감사합니다~~재밌게 잘 볼께요~수고하셨어요~
Profile
유환귤
2019.01.09 0 41
감사 합니다 잘 볼게욥!!
Profile
바다
2019.01.09 0 628
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11369
@바다
덕력업!! 바다님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
대박천하
2019.01.09 0 128
감사합니다.. 잘 보겠습니다
Profile
수호령
2019.01.09 0 661
번역해 주셔서 고맙습니다.
Profile
트레비스스캇
2019.01.09 0 639
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
영원
2019.01.10 0 259
감사합니다.잘보겠습니다
Profile
쥴라이
2019.01.10 0 207
덕분에 항상 잘 보고 있어요. 감사합니다.
Profile
라이브워드
2019.01.10 56 1577
언제나 좋은 자막에 감사드립니다.
이번화도 잘 볼게요 ^^
Profile
hotsync
2019.01.10 0 145
감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
KarlBal
2019.01.10 0 60
감사합니다 덕분에 재미있게 잘보고 있습니다.
Profile
고장난시계
2019.01.10 0 421
감사드립니다 잘보겠습니다
Profile
언플러그드
2019.01.10 0 501
잘보겠습니다 감사합니다
Profile
스치는바람
2019.01.10 0 344
새해 복 많이 받으시고 건강하세요
 
 
Profile
CBong
2019.01.10 0 11
감사합니다. 잘 볼게요^^
Profile
브나얏
2019.01.10 1 496
유쾌한 형사물 자막 감사드립니다..
Profile
그림리퍼
2019.01.10 0 457
감사합니다 잘보겠습니다
Profile
덕력업선인장
2019.01.10 0 11369
@그림리퍼
덕력업!! 그림리퍼님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
natalia
2019.01.10 3 148
감사합니다
Profile
feb
2019.01.10 0 198
감사합니다. 잘 보겠습니다~
Profile
매스큐린
2019.01.10 0 36
수고하셨습니다 감사하고요 잘 보겠습니다
Profile
AoNN
2019.01.10 0 12
감사합니다..
Profile
초우아빠
2019.01.10 0 55
자막 감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
무스감쿠
2019.01.10 0 115
감사합니다! 잘볼게요!
Profile
foreverbeta
2019.01.10 0 375
잘 보겠습니다. 고맙습니다.
Profile
kkim2608
2019.01.10 0 42
휴방 끝인가요 ㅎ 이번에도 역시나 행복바라기님 덕분에 잘보겠습니다~
Profile
흐림후말금
2019.01.10 1 215
수고 많이 하셨습니다. 감사합니다. 즐감하겠씁니다.
Profile
다른사람
2019.01.10 0 51
새해 복많이 받으세요. 잘 감상하겠습니다.
Profile
리스너
2019.01.10 1 101
감사합니다~ 잘 보겠습니다!!
Profile
먹다만깍두기
2019.01.10 0 297
자막 고맙습니다~~잘보겠습니다.
Profile
서이수
2019.01.10 0 75
자료 감사합니다. 잘 볼게요
Profile
zolpidem
2019.01.10 0 34
항상 감사합니다~! 잘 볼게요!
Profile
우뚝이
2019.01.10 0 261
감사합니다. 잘보겠습니다.
Profile
막내삼촌
2019.01.10 0 142
감사합니다, 잘보겠습니다.
Profile
mmmjin0413
2019.01.10 0 87
수고하셨어요~~감사합니다.~
Profile
뎀잇클로이
2019.01.10 1 632
자막 감사합니다. 수고하셨습니다.
Profile
엔씨형
2019.01.10 0 32
자막 감사합니다.
Profile
fakeyg
2019.01.10 0 19
감사합니다
Profile
yoyoma
2019.01.10 4 685
자막 만들어주서서 감사합니다.
Profile
토마토
2019.01.10 0 99
잘보겠습니다. 감사합니다.
Profile
viperf40
2019.01.10 0 392
리썰 웨폰 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.
Profile
블루베어
2019.01.10 0 119
고맙습니다. 수고하셨구요.
Profile
영락대제
2019.01.10 0 199
고맙습니다
잘보겠습니다
Profile
방울이
2019.01.10 0 133
고생많으셨습니다.감사합니다..

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3347
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4589 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E09 489 섬섬딤sum 2019.01.14 2230
4588 hit liked SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 575 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2481
4587 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 675 profile bravesfan 2019.01.13 3502
4586 Van.Helsing.S02E05. 241 로쉴드 2019.01.13 731
4585 Chicago P.D. S06E02 468 joydy 2019.01.13 1933
4584 hit 고담 시즌5 1화 (Gotham S05E01) 429 U profile 랭기스트 2019.01.12 2973
4583 Blindspot Season 4 Epi 02 343 profile bravesfan 2019.01.12 1460
4582 hit FBI Season1 Episode4 Dooms Day 411 Phantom 2019.01.11 2016
4581 카운터파트(Counterpart) 2.05 그림자 인형 372 profile REMEMBER0416 2019.01.10 1907
4580 Berlin Station Season 3 Epi 05 406 profile bravesfan 2019.01.10 1860
4579 레이 도노번 Ray Donovan S06E11 316 profile Klaatu 2019.01.09 1307
hit liked Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정 502 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.09 2101
4577 Scorpion Season 4 Episode 13 스콜피온 시즌4 13화 399 Dr.Curtis 2019.01.08 1502
4576 hit (수정) 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E08 544 섬섬딤sum 2019.01.07 2749
4575 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 613 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2691
4574 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌5 19화 "Bachelor/ette Party" 334 profile 윰a 2019.01.06 1651
4573 Van.Helsing.S02E04. 266 로쉴드 2019.01.06 790
4572 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 628 profile bravesfan 2019.01.06 3159
4571 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 672 profile bravesfan 2019.01.05 3768
4570 레이 도노번 Ray Donovan S06E10 309 profile Klaatu 2019.01.04 1202
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...