https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정

♡행복바라기♡ 2019.01.09 조회 수 2151 추천 수 35
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E10.REPACK.WEB.h264-TBS
REPACK 으로 받아주세요!!! 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

법관련 단어 몇 개 나오는데, 저는 법에 관해 잘 몰라요...혹시 오역이면 알려주세요^^;;;

 

※ Deputy District Attorney : 8화에 나왔던 직책이죠;
미국 검사제도에 대해 무지해서(;;) 부검사로 번역했었는데
지방검사장(District Attorney)이 임명한 지방검사라네요
그래서 8화 부검사->지방검사로 수정했어요

 

※ Semester at Sea : 세계 각국의 대학생들이
한학기(약 100일) 동안 배를 타고 세계여행을 하며 공부하는 프로그램~
조금만 젊었으면 저도 이런 경험 해보고 싶네요 ㅠㅠ;;
'유람선 대학이야기'란 책에서 따와 '유람선 대학'이라고 번역했어요

 

※ One-stop shop : 한 군데서 모든 용품을 몽땅 살 수 있는 곳을 말하는 것 같아요
자막에선 제 나름대로 의역(?) 해봤습니다;;;

 

※ 피시(Phish) : 즉흥연주를 주로 하는 잼 밴드래요
그 중에 유명한 곡 'David Bowie'을 유튜브로 올려봐요

https://www.youtube.com/watch?v=UgG8mXfhpCQ

 

※ 다르푸르 : 아프리카 동북부 수단 공화국 서부의 지방명...이래요

 

※ 메간 마클 : 많은 분이 아시다시겠지만 '슈츠'에 나온 배우분으로
영국의 해리 왕자님과 결혼하셨죠~^^
(눈치 채셨겠지만 에이버리가 해준 이야기도 바로 이분의 이야기에요 ㅎ)
그리고 정확한 철자는 Meghan Markle 입니다 ㅎㅎ;;

※ ps. LA시 문장 : 문장의 유래 같은게 궁금해서 검색하려다 깜짝 놀랐네요
LA문장 그림이 잘못됐더군요;;; 아래가 올바른 LA시 문장입니다;;;;

 

※ ps. 꺄아~ 하퍼 너무 귀엽네요^^




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

507개의 댓글

Profile
바람나라
2019.03.21 0 15

오... 잘 감상했습니다...

Profile
미스_무명씨
2019.03.24 2 42

자막 감사합니다 즐겁게 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.24 0 16472
@미스_무명씨
덕력업!! 미스_무명씨님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이런1974
2019.04.01 0 34

자막 감사합니다. 재미있게 보겠습니다....

Profile
왕킹7
2019.04.04 0 18

감사합니다.잘 보고 있어요.

Profile
skad8017
2019.04.09 0 154

정말 감사합니다. 고생하셨습니다.

Profile
마이애미바이스
2019.05.11 0 214

감사합니다 잘볼게요~!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 17 일 전 851 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 38 profile chelsea 2019.04.15 1159 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5488 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31165 76
5046 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03 1284 profile vampirekim 2019.04.29 34327 414
5045 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 1012 profile 메로르 2019.05.13 19109 285
5044 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 966 profile vampirekim 2019.04.22 14493 345
5043 hit liked (최종) 왕좌의 게임 시즌8 6화 '철 왕좌' Game of Thrones S08E06 735 profile 메로르 27 일 전 9248 213
5042 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 4화.Game.of.Thrones.S08E04 724 profile vampirekim 2019.05.07 9144 236
5041 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 711 profile muse 2018.12.15 3616 41
5040 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 708 profile bravesfan 2019.01.05 4524 78
5039 hit liked True Detective 시즌 3 700 한석규 2019.04.02 4693 92
5038 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 697 profile bravesfan 2019.01.13 3873 51
5037 hit The Blacklist Season 6 Epi 04 694 profile bravesfan 2019.01.20 7688 49
5036 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 661 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 4036 59
5035 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 658 profile bravesfan 2019.01.06 3492 55
5034 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19882 197
5033 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 07 647 profile bravesfan 2019.02.23 3438 51
5032 [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 630 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2658 35
5031 liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 629 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2843 60
5030 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E13 622 섬섬딤sum 2019.02.18 3555 57
5029 hit Condor S01.E07 622 joydy 2018.12.08 3309 31
5028 SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 619 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2845 41
5027 liked SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 617 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2675 63
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...