https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정

♡행복바라기♡ 2019.01.09 조회 수 2101 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E10.REPACK.WEB.h264-TBS
REPACK 으로 받아주세요!!! 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

법관련 단어 몇 개 나오는데, 저는 법에 관해 잘 몰라요...혹시 오역이면 알려주세요^^;;;

 

※ Deputy District Attorney : 8화에 나왔던 직책이죠;
미국 검사제도에 대해 무지해서(;;) 부검사로 번역했었는데
지방검사장(District Attorney)이 임명한 지방검사라네요
그래서 8화 부검사->지방검사로 수정했어요

 

※ Semester at Sea : 세계 각국의 대학생들이
한학기(약 100일) 동안 배를 타고 세계여행을 하며 공부하는 프로그램~
조금만 젊었으면 저도 이런 경험 해보고 싶네요 ㅠㅠ;;
'유람선 대학이야기'란 책에서 따와 '유람선 대학'이라고 번역했어요

 

※ One-stop shop : 한 군데서 모든 용품을 몽땅 살 수 있는 곳을 말하는 것 같아요
자막에선 제 나름대로 의역(?) 해봤습니다;;;

 

※ 피시(Phish) : 즉흥연주를 주로 하는 잼 밴드래요
그 중에 유명한 곡 'David Bowie'을 유튜브로 올려봐요

https://www.youtube.com/watch?v=UgG8mXfhpCQ

 

※ 다르푸르 : 아프리카 동북부 수단 공화국 서부의 지방명...이래요

 

※ 메간 마클 : 많은 분이 아시다시겠지만 '슈츠'에 나온 배우분으로
영국의 해리 왕자님과 결혼하셨죠~^^
(눈치 채셨겠지만 에이버리가 해준 이야기도 바로 이분의 이야기에요 ㅎ)
그리고 정확한 철자는 Meghan Markle 입니다 ㅎㅎ;;

※ ps. LA시 문장 : 문장의 유래 같은게 궁금해서 검색하려다 깜짝 놀랐네요
LA문장 그림이 잘못됐더군요;;; 아래가 올바른 LA시 문장입니다;;;;

 

※ ps. 꺄아~ 하퍼 너무 귀엽네요^^

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 448
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

502개의 댓글

Profile
아재비
10 일 전 0 24

고맙습니다.

Profile
네오
10 일 전 0 225

즐겁게 감상하겠습니다.!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3347
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4789 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 711 profile muse 2018.12.15 3493
4788 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 04 678 profile bravesfan 2019.01.20 3587
4787 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 675 profile bravesfan 2019.01.13 3502
4786 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 672 profile bravesfan 2019.01.05 3768
4785 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19877
4784 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 641 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 3492
4783 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 628 profile bravesfan 2019.01.06 3159
4782 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 07 623 profile bravesfan 25 일 전 3157
4781 hit liked [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 623 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2481
4780 hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 621 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2633
4779 hit liked 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 615 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2978
4778 hit Condor S01.E07 614 joydy 2018.12.08 3178
4777 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 613 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2691
4776 hit liked SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 612 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2491
4775 hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 595 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 3076
4774 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 590 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2830
4773 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 06 588 profile bravesfan 2019.02.15 2732
4772 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 586 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2338
4771 hit liked 플래시 시즌 5 7화 582 yseo7 2018.11.29 3929
4770 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 577 섬섬딤sum 2018.12.10 2297
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...