https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

Lethal Weapon 시즌3 10화 + 8화 수정

♡행복바라기♡ 2019.01.09 조회 수 2101 추천 수 34
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 Lethal.Weapon.S03E10.REPACK.WEB.h264-TBS
REPACK 으로 받아주세요!!! 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

법관련 단어 몇 개 나오는데, 저는 법에 관해 잘 몰라요...혹시 오역이면 알려주세요^^;;;

 

※ Deputy District Attorney : 8화에 나왔던 직책이죠;
미국 검사제도에 대해 무지해서(;;) 부검사로 번역했었는데
지방검사장(District Attorney)이 임명한 지방검사라네요
그래서 8화 부검사->지방검사로 수정했어요

 

※ Semester at Sea : 세계 각국의 대학생들이
한학기(약 100일) 동안 배를 타고 세계여행을 하며 공부하는 프로그램~
조금만 젊었으면 저도 이런 경험 해보고 싶네요 ㅠㅠ;;
'유람선 대학이야기'란 책에서 따와 '유람선 대학'이라고 번역했어요

 

※ One-stop shop : 한 군데서 모든 용품을 몽땅 살 수 있는 곳을 말하는 것 같아요
자막에선 제 나름대로 의역(?) 해봤습니다;;;

 

※ 피시(Phish) : 즉흥연주를 주로 하는 잼 밴드래요
그 중에 유명한 곡 'David Bowie'을 유튜브로 올려봐요

https://www.youtube.com/watch?v=UgG8mXfhpCQ

 

※ 다르푸르 : 아프리카 동북부 수단 공화국 서부의 지방명...이래요

 

※ 메간 마클 : 많은 분이 아시다시겠지만 '슈츠'에 나온 배우분으로
영국의 해리 왕자님과 결혼하셨죠~^^
(눈치 채셨겠지만 에이버리가 해준 이야기도 바로 이분의 이야기에요 ㅎ)
그리고 정확한 철자는 Meghan Markle 입니다 ㅎㅎ;;

※ ps. LA시 문장 : 문장의 유래 같은게 궁금해서 검색하려다 깜짝 놀랐네요
LA문장 그림이 잘못됐더군요;;; 아래가 올바른 LA시 문장입니다;;;;

 

※ ps. 꺄아~ 하퍼 너무 귀엽네요^^

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 107 / 0 , 56 / 448
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

502개의 댓글

Profile
아재비
10 일 전 0 24

고맙습니다.

Profile
네오
10 일 전 0 225

즐겁게 감상하겠습니다.!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3347
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 53 profile 선인장 2018.11.08 3605
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 191 선인장 2015.02.26 29701
4789 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18805
4788 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 11 384 bravesfan 2016.08.30 7001
4787 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E03 509 디펜로드1 2016.10.12 9099
4786 hit liked 수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E02 522 바람과함께살이찌다2 2016.10.09 11908
4785 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E02 448 디펜로드1 2016.10.09 9465
4784 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E07 413 디펜로드1 2016.10.30 5944
4783 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13060
4782 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E06 465 디펜로드1 2016.10.24 6983
4781 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E05 外 461 디펜로드1 2016.10.16 8898
4780 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E04 436 디펜로드1 2016.10.14 11054
4779 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19877
4778 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 08 260 bravesfan 2016.08.02 5610
4777 hit liked Grimm S06 E01 + 사족 297 일루시오나 2017.01.15 6908
4776 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E03 The Stray 460 cinegaze 2016.10.18 10349
4775 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E08 Trace Decay 442 cinegaze 2016.11.23 7129
4774 hit liked [한글자막] 신작 초능력물 비욘드 Beyond 5화 + 당부 358 10창인생 2017.01.29 6324
4773 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 10 344 bravesfan 2016.08.23 5306
4772 hit liked 에이전트 오브 쉴드 12화 자막입니다^^ 492 우주폭발 2017.02.12 9332
4771 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 12 286 bravesfan 2016.09.06 5547
4770 hit liked 아이언 피스트 (Marvel's Iron Fist) 전편 한글자막 357 디펜로드1 2017.04.12 10521
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...