https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막

굿타임 2016.09.24 조회 수 19886 추천 수 197

 

 

자막 초보지만 한번 만들어 봤습니다

20분짜리만 해봤었는데 40분은 역시 힘드네요 ㅠㅠ

실력이 딸리는지라 가독성이 많이 떨어질 수 있습니다

그냥 번역 안하고 내버려 둘려던 부분들도 마지막에 전부 의미만 통하게 수정했습니다.

두부분정도 못하고 내버려뒀는데 내용 이해엔 큰 지장이 없는 부분들입니다.

피드백은 부담없이 해주세요!

 

정기적으로 시즌 내내 할 수 있는 처지는 아니라서

계속 맡아주실 좋은 자막러분이 나타나시면 좋겠습니다~

 

자막 이상하면 알려주세요~

 

+) 앞부분 살짝 수정했습니다. 09-25-00:35

++) 오역 수정했습니다 09-25-11:21 

 




Profile
0
Lv
굿타임 0 / 0 , 13954 / 426335

654개의 댓글

Profile
아버님
2018.04.27 13954 426335
감사합니다..잘 보겠습니다..
Profile
밤하늘천사
2018.04.27 13954 426335
감사합니다~~
Profile
배고픈알라
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.
Profile
러부유
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!!!
Profile
blue0112
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
아이디다
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
REVENTON
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!
Profile
스미노아
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
코르미에
2018.04.27 13954 426335
감사합니다......... ㅠㅠ
Profile
라라리라리
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
peacelid
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!~
Profile
voidyd
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
뛣꿹뛹
2018.04.27 13954 426335
감사합니다~!
Profile
Eden78
2018.04.27 13954 426335
감사해요^^
Profile
옵티
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!
Profile
MinsB
2018.04.27 13954 426335
잘볼게요~:D
Profile
불량감자
2018.04.27 13954 426335
잘보겠습니다. 감사합니다.
Profile
단나니
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
오늘도바람이분다
2018.04.27 13954 426335
좋은 하루되세요
감사합니다.
Profile
beeneeloo
2018.04.27 13954 426335
감사합니다 ^^
Profile
케이군입니다
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!
Profile
hank1401
2018.04.27 13954 426335
감사합니다^^
Profile
홍시파파
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
쭈글이
2018.04.27 13954 426335
감사합니다~ 잘보겠습니다
Profile
형우지민아빠
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.^^
Profile
ReFeeling
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!! 정말 잘보겠습니다
Profile
ff213
2018.04.27 13954 426335
감사합니다~
Profile
진형아빠
2018.04.27 13954 426335
감사합니다. 잘보겠습니다.~~
Profile
HANSAE
2018.04.27 13954 426335
잘보겠습니다.
Profile
재시카
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!
Profile
lglglg
2018.04.27 13954 426335
감사합니다^^
Profile
blenimgeul
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.
Profile
미니1
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
엔님
2018.04.27 13954 426335
감사합니다. 좋은하루되세요~~~
Profile
rosa33
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.
Profile
lkc7817
2018.04.27 13954 426335
비밀글입니다.

비밀번호를 입력하세요.

Profile
염군
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!!
Profile
헤드위그
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.
Profile
sang
2018.04.27 13954 426335
{이모티콘:onion-021.gif:50}
Profile
공공쟁이
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
진짜메뚜기
2018.04.27 13954 426335
덕분에 잘 봅니다 감사합니다
Profile
씨프러스
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.
Profile
필라
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.
Profile
토창토창
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!
Profile
lune2512
2018.04.27 13954 426335
감사합니다!
Profile
kojihee28
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
으름덩굴
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.
Profile
다크슈나이더
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
노로리얌
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
돌핀아빠
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
오산까마귀
2018.04.27 13954 426335
고생 많으셨습니다
Profile
뭐왜뭐
2018.04.27 13954 426335
감사합니다11
Profile
주미gg
2018.04.27 13954 426335
감사합니다
Profile
YBSHIN
2018.04.27 13954 426335
감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 42 U profile 선인장 22 일 전 1933 8
공지 토픽게시판 이용 규칙 56 profile chelsea 2019.04.15 1514 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 79 profile 선인장 2018.11.08 5913 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 252 선인장 2015.02.26 31493 82
5091 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03 1284 profile vampirekim 2019.04.29 34464 414
5090 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 967 profile vampirekim 2019.04.22 14568 345
5089 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 1014 profile 메로르 2019.05.13 19263 287
5088 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18810 244
5087 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 4화.Game.of.Thrones.S08E04 724 profile vampirekim 2019.05.07 9234 236
5086 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 11 384 bravesfan 2016.08.30 7004 225
5085 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E03 510 디펜로드1 2016.10.12 9107 224
5084 hit liked 수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E02 522 바람과함께살이찌다2 2016.10.09 11909 221
5083 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 16 594 profile bravesfan 2019.04.14 3011 220
5082 hit liked (최종) 왕좌의 게임 시즌8 6화 '철 왕좌' Game of Thrones S08E06 739 profile 메로르 2019.05.20 9409 213
5081 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E02 448 디펜로드1 2016.10.09 9468 213
5080 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E07 413 디펜로드1 2016.10.30 5947 211
5079 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13069 211
5078 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E06 465 디펜로드1 2016.10.24 6985 208
5077 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌8 1화.Game.of.Thrones.S08E01 570 profile vampirekim 2019.04.18 21579 207
5076 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E05 外 461 디펜로드1 2016.10.16 8902 199
5075 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E04 436 디펜로드1 2016.10.14 11057 199
hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19886 197
5073 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E15 (Finale) 567 profile 구블러 2019.04.12 2427 192
5072 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 08 260 bravesfan 2016.08.02 5611 189
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...