https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03

하나다코 2019.02.09 조회 수 802 추천 수 10
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio
720p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

MV5BMjA2ODdhY2YtNDAzZi00MDQ5LTljZmYtMjcyZmJiY2YxOWE1L2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNjY5NjM5MjA@._V1_SY1000_CR0,0,685,1000_AL_.jpg
 
 
**
이번 3화는 실화인지 극화인건지 꽁트같은 웃긴 장면들이 연출되는데요. 긴가민가해서 찾아보니
펩시사의 이사이자 홍보모델인 조안 크로포드를 자극하기 위해 베티 데이비스는 
코카콜라 자판기를 실제로 세트장에 들여 놓았다고 합니다. (1화에 세트장 펩시자판기를 보고 수잔 서랜든이 껄그러워 한 장면)
침대에 기절해 있는 조안을 잡아서 끌고 가는 장면을 촬영 할때 실제로 무거운 추를
주머니에 넣어 두어 모르고 있던 베티는 촬영 후 등뼈를 다쳤다고 합니다.
이 후 베티가 조안을 폭행하는 촬영이 있었는데, 필요 이상의 열연을 하는 바람에 
실제로 조안도 맞아서 다쳤다고 하네요.
 
**
베티 데이비스가 3번째 아카데미 트로피를 도둑맞았다는 말을 하는데,
(1951년 아카데미 시상식에서 이브의 모든 것에서 전설적인 연기를 펼친
베티 데이비스의 수상이 유력했으나, 이브의 모든 것에 동반 출연한 앤 박스터가
주연상 후보에 같이 올라 투표가 갈렸고, 또 선셋 대로 에서 연기한 글로리아 스완슨도
연기가 엄청 나 표가 또 갈려 결국 그런대로 연기한 귀여운 빌리의 주디 홀리 데이가
수상하는 참혹한 결과가 나왔다. 이는 아직도 회자되는 아카데미의 안타까운 수상 역사로 전해진다)
이 부분은 해당 지점 중간에 주석 효과 입혀서 길게 넣어 놨습니다. 끝부분에 중요 자막 없을때
넣어 놨지만, 길어서 놓치는 분들이 있을까봐 미리 읽어보셨으면 해서 첨부합니다.
 
**
3화에서 베티와 조안이 "제인의 말로" 엔딩씬을 찍는 촬영이 나오는데
흑백 처리되며 두 사람이 펼치는 연기가 예전에 봤던 "제인의 말로"와 
기가막힌 싱크로율과 디테일을 보여줘서 놀랬습니다.
제인의 말로와 3화 장면을 캡쳐해서 비교 사진을 올리려 했으나 
유튜브에 누군가가 고맙게도 비교 영상을 올려서 첨부합니다.
3화 감상하시기전에 이 영상도 한번 보셨으면 합니다.  
https://youtu.be/ydmhAxrePKc

 

 

제작자 : 하나다코

의역 오역 있음.

수정시 제작자 닉네임은 지우지 마세요.

저작권 문제시 삭제 합니다.

  

 
 

 




Profile
2
Lv
하나다코 7 / 0 , 15 / 1
감사합니다.

획득한 메달이 없습니다.

190개의 댓글

Profile
달콤언니
2019.02.09 0 142

감사합니다. 잘볼게욥 ㅎㅎ

 

Profile
복지리
2019.02.09 1 228

감사합니다. 재밌게 볼게요~

Profile
pakas
2019.02.09 20 930

자료 감사합니다

Profile
천사냥꾼
2019.02.09 0 458

잘 보겠습니다...감사합니다...

Profile
알콩이
2019.02.09 2 497

좋은 자막 감사합니다... 잘 보고있습니다^&^

Profile
백무제
2019.02.09 2 481

감사합니다 수고하셨습니다~

Profile
대마왕
2019.02.09 0 552

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~ ^^

Profile
dkanfo1
2019.02.09 0 441

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
투석2008
2019.02.09 0 1168

수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^

Profile
kukukiki
2019.02.09 0 256

고맙습니다. 잘 볼께요~^^

Profile
막내삼촌
2019.02.09 0 142

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
alone48
2019.02.09 0 442

수고하셨습니다 잘보겠습니다

Profile
돌쇠
2019.02.09 1 516

자막 고맙습니다. 잘 볼게요~

Profile
덕력업선인장
2019.02.09 0 13152
@돌쇠
덕력업!! 돌쇠님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
2019.02.09 4 876
@돌쇠

축하드립니다. 랜덤덕력을 보너스로 받으셨어요

Profile
vegasmichelle2
2019.02.09 0 507

Much appreciated for this upload.

Profile
넌누구냐
2019.02.09 6 2173

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
icarus7
2019.02.09 0 35

자막 감사합니다 퓨드 재밌게 볼게요^^ㅎㅎㅎㅎ

Profile
suchire
2019.02.09 1 491

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
양이
2019.02.09 0 128

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
제페토
2019.02.09 0 463

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
yoyoma
2019.02.09 4 876

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.02.09 0 13152
@yoyoma
덕력업!! yoyoma님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
테오
2019.02.09 2 633

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
삐뽀
2019.02.09 1 333

덕분에 모르고 지나칠 뻔한 드라마를 알게 됐습니다. 감사합니다.

Profile
발국
2019.02.09 0 479

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
cell72
2019.02.09 0 389

수고 많으셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
compaq
2019.02.09 0 545

고생하셨습니다 감사합니다

Profile
foreverbeta
2019.02.09 0 480

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
워녕아빠
2019.02.09 0 176

정말 대단하십니다. 자막 감사합니다.

Profile
jhkim672
2019.02.09 0 486

자막만드시느라 수고 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
ami
2019.02.09 0 351

고맙습니다, 감사히 자막 받아갑니다 ^^

Profile
pakers
2019.02.09 0 59

고맙습니다

Profile
아쿠아
2019.02.09 1 822

잘 보겠습니다

고맙습니다^^

Profile
어쩌다
2019.02.09 1 574

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
정09
2019.02.09 0 349

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
simpsons
2019.02.09 0 78

감사합니다. 잘 보겠습니다,,

Profile
덕력업선인장
2019.02.09 0 13152
@simpsons
덕력업!! simpsons님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ssanta
2019.02.09 0 497

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
니시노나나세
2019.02.09 1 423

퓨드 재밌여요 감사합니다.

Profile
자일
2019.02.09 0 383

자막 만드시느라 수고하셨습니다~

Profile
공학
2019.02.09 0 239

자막 감사히

잘보겠습니다

Profile
africa
2019.02.09 1 780

자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
누가누가
2019.02.09 1 287

잘 보겠습니다...감사합니다...

Profile
쌉박맨
2019.02.09 0 195

감사합니다. 잘볼게욥

Profile
KONA
2019.02.09 0 113

고생 많으셨어요... 고맙습니다!!

Profile
서하외삼촌
2019.02.09 0 958

감사합니다

혹시 feud 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio 영상 구할수 있는 방법 좀 조언 부탁드립니다

Profile
리카르도
2019.02.09 0 126

감사합니다.날씨 춥네요. 건강 챙기시구요. 다음편도 기대 합니다.

Profile
처령구
2019.02.09 0 582

고맙습니다.

Profile
하스남
2019.02.09 0 16

감사합니다 잘보고있어요

Profile
째봉
2019.02.09 0 520

수고 많았네요. 잘 볼께요^^.

Profile
뇽스
2019.02.09 0 141

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
쾌도
2019.02.09 1 753

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다

Profile
꾸르르
2019.02.09 0 613

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
월터
2019.02.09 0 299

자막 감사히 보겠습니다.....

Profile
몽몽이
2019.02.09 0 70

항상 감사한 마음입니다..

Profile
렌메커
2019.02.09 0 174

감사합니다 ~ 잘 볼께요 ~^^

Profile
schunidzer
2019.02.10 0 532

감사합니다

즐감할게요

Profile
왕또할배
2019.02.10 0 375

고맙습니다. 수고하셨어요

Profile
개골동자
2019.02.10 1 334

감사합니다. 재밌게 볼게요

Profile
0722
2019.02.10 0 782

자막 감사합니다...잘 보겠습니다

Profile
바다
2019.02.10 0 732

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
곤빵
2019.02.10 1 472

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
트레비스스캇
2019.02.10 0 790

감사합니다. 재밌게 볼게요~

Profile
강력반영구1
2019.02.10 3 198

이건 무슨 미드입니까? 자료 감사합니다^^

Profile
그림리퍼
2019.02.10 0 552

감사합니다 잘보겠습니다,

Profile
먹다만깍두기
2019.02.10 0 338

좋은자막 감사합니다~ 잘보겠습니다~

Profile
sweetpotato
2019.02.10 0 416

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
우기우기
2019.02.10 0 337

잘보겠습니다 수고하세요

Profile
몽실
2019.02.10 0 188

수고하셨습니다..잘볼게요^^

Profile
seafog
2019.02.10 0 677

잘 보겠습니다...감사합니다.

Profile
피박
2019.02.10 0 440

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
버피
2019.02.10 0 158

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
우뚝이
2019.02.10 0 338

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
보통
2019.02.10 0 358

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
모라너
2019.02.10 1 861

배우들의 불화와 갈등 후담에 관한 이야기 글 재밌게 잘 읽었네요... ㅎ

자막 감사히 받아 보겠습니다!

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.02.10 0 579

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가을밥어
2019.02.10 2 429

소중한 자료 정말 감사히 잘 보겠습니다 항상 감사드립니다 남은 주말 잘보내시구요 감기 조심하세요

Profile
trumen
2019.02.10 0 410

수고하셧습니다. 자막 잘 보겟습니다.

Profile
예비용
2019.02.10 2 1138

3화 잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
goodjbs83
2019.02.10 0 182

잘 보겠습니다. 정말 감사합니다.

Profile
mr-KIM
2019.02.10 0 551

감사합니다 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
고장난시계
2019.02.10 0 519

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
언플러그드
2019.02.10 0 599

수고하셨어요 잘보겠습니다

Profile
수호령
2019.02.10 0 750

번역해 주셔서 고마워요.

Profile
WOOD7980
2019.02.10 0 203

감사합니다.. 잘 볼게요..

Profile
스치는바람
2019.02.10 0 347

고생하신거 진심으로 감사드립니다

 

 

Profile
viperf40
2019.02.10 0 500

미드 퓨드 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
03b6d6ad
2019.02.10 0 77

감사합니다. 재밌게 볼게요~

Profile
bmcy00
2019.02.10 0 280

감사합니다 잘보고있어요

Profile
덕력업선인장
2019.02.10 0 13152
@bmcy00
덕력업!! bmcy00님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로키
2019.02.10 1 507

수고하셨습니다..잘 볼께요..^^

Profile
장마로
2019.02.10 0 57

항상 감사합니다. ...잘보겠습니다.ㅇㅇㅇㅇ

Profile
덕력업선인장
2019.02.10 0 13152
@장마로
덕력업!! 장마로님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
asrada
2019.02.10 0 334

감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
포그바88
2019.02.10 1 182

감사합니다 잘 보겠습니다..

Profile
하늘공자
2019.02.10 1 743

고맙습니다.

Profile
소나스
2019.02.10 0 393

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
2019.02.10 1 1092

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보겠습니다

Profile
오마르
2019.02.10 0 371

감사합니다 수고하셨습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 3 일 전 597 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 7 U profile chelsea 4 일 전 313 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4265 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 210 U 선인장 2015.02.26 30216 69
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 profile chelsea 2019.02.10 1117 15
4676 Chicago Fire 6 - 20 250 paringpen 2019.02.10 1036 11
4675 Chicago P.D. S06E06 429 joydy 2019.02.09 1640 23
퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 190 하나다코 2019.02.09 802 10
4673 Mom.S05E08 188 leezz 2019.02.09 586 7
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 227 profile JOEY 2019.02.09 1018 14
4671 9-1-1 S01E03 298 엔제이 2019.02.08 1476 15
4670 플래시 시즌 5 13화 492 yseo7 2019.02.07 2383 28
4669 Mom.S05E07 181 leezz 2019.02.07 585 8
4668 Mom - 05x06 157 leezz 2019.02.07 591 7
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 156 하나다코 2019.02.07 817 11
4666 mom.s05e05. 195 leezz 2019.02.06 732 9
4665 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 470 profile 랭기스트 2019.02.06 2564 35
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 230 dcfc 2019.02.06 757 8
4663 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 223 profile JOEY 2019.02.06 882 13
4662 Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 292 Dr.Curtis 2019.02.06 1155 16
4661 SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 517 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.06 2136 33
4660 스트라이크 백 Strike Back S07E02 441 profile Klaatu 2019.02.06 2158 26
4659 스타워즈 클론전쟁 시즌3 22화 'Wookiee Hunt' (BluRay) 147 profile 메로르 2019.02.06 486 6
4658 스타워즈 클론전쟁 시즌3 21화 'Padawan Lost' (BluRay) 152 profile 메로르 2019.02.05 548 5
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...