https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03

하나다코 10 일 전 조회 수 727 추천 수 8
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio
720p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

MV5BMjA2ODdhY2YtNDAzZi00MDQ5LTljZmYtMjcyZmJiY2YxOWE1L2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNjY5NjM5MjA@._V1_SY1000_CR0,0,685,1000_AL_.jpg
 
 
**
이번 3화는 실화인지 극화인건지 꽁트같은 웃긴 장면들이 연출되는데요. 긴가민가해서 찾아보니
펩시사의 이사이자 홍보모델인 조안 크로포드를 자극하기 위해 베티 데이비스는 
코카콜라 자판기를 실제로 세트장에 들여 놓았다고 합니다. (1화에 세트장 펩시자판기를 보고 수잔 서랜든이 껄그러워 한 장면)
침대에 기절해 있는 조안을 잡아서 끌고 가는 장면을 촬영 할때 실제로 무거운 추를
주머니에 넣어 두어 모르고 있던 베티는 촬영 후 등뼈를 다쳤다고 합니다.
이 후 베티가 조안을 폭행하는 촬영이 있었는데, 필요 이상의 열연을 하는 바람에 
실제로 조안도 맞아서 다쳤다고 하네요.
 
**
베티 데이비스가 3번째 아카데미 트로피를 도둑맞았다는 말을 하는데,
(1951년 아카데미 시상식에서 이브의 모든 것에서 전설적인 연기를 펼친
베티 데이비스의 수상이 유력했으나, 이브의 모든 것에 동반 출연한 앤 박스터가
주연상 후보에 같이 올라 투표가 갈렸고, 또 선셋 대로 에서 연기한 글로리아 스완슨도
연기가 엄청 나 표가 또 갈려 결국 그런대로 연기한 귀여운 빌리의 주디 홀리 데이가
수상하는 참혹한 결과가 나왔다. 이는 아직도 회자되는 아카데미의 안타까운 수상 역사로 전해진다)
이 부분은 해당 지점 중간에 주석 효과 입혀서 길게 넣어 놨습니다. 끝부분에 중요 자막 없을때
넣어 놨지만, 길어서 놓치는 분들이 있을까봐 미리 읽어보셨으면 해서 첨부합니다.
 
**
3화에서 베티와 조안이 "제인의 말로" 엔딩씬을 찍는 촬영이 나오는데
흑백 처리되며 두 사람이 펼치는 연기가 예전에 봤던 "제인의 말로"와 
기가막힌 싱크로율과 디테일을 보여줘서 놀랬습니다.
제인의 말로와 3화 장면을 캡쳐해서 비교 사진을 올리려 했으나 
유튜브에 누군가가 고맙게도 비교 영상을 올려서 첨부합니다.
3화 감상하시기전에 이 영상도 한번 보셨으면 합니다.  
https://youtu.be/ydmhAxrePKc

 

 

제작자 : 하나다코

의역 오역 있음.

수정시 제작자 닉네임은 지우지 마세요.

저작권 문제시 삭제 합니다.

  

 
 

 

Profile
2
Lv
하나다코 6 / 0 , 11 / 1
감사합니다.

181개의 댓글

Profile
달콤언니
10 일 전 0 104

감사합니다. 잘볼게욥 ㅎㅎ

 

Profile
복지리
10 일 전 1 116

감사합니다. 재밌게 볼게요~

Profile
pakas
10 일 전 4 744

자료 감사합니다

Profile
천사냥꾼
10 일 전 0 282

잘 보겠습니다...감사합니다...

Profile
알콩이
10 일 전 0 319

좋은 자막 감사합니다... 잘 보고있습니다^&^

Profile
백무제
10 일 전 1 316

감사합니다 수고하셨습니다~

Profile
대마왕
10 일 전 0 382

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~ ^^

Profile
dkanfo1
10 일 전 0 269

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
투석2008
10 일 전 0 799

수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^

Profile
kukukiki
10 일 전 0 205

고맙습니다. 잘 볼께요~^^

Profile
막내삼촌
10 일 전 0 106

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
alone48
10 일 전 0 234

수고하셨습니다 잘보겠습니다

Profile
돌쇠
10 일 전 1 341

자막 고맙습니다. 잘 볼게요~

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 9331
@돌쇠
덕력업!! 돌쇠님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
10 일 전 3 527
@돌쇠

축하드립니다. 랜덤덕력을 보너스로 받으셨어요

Profile
vegasmichelle2
10 일 전 0 235

Much appreciated for this upload.

Profile
넌누구냐
10 일 전 4 1943

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
icarus7
10 일 전 0 36

자막 감사합니다 퓨드 재밌게 볼게요^^ㅎㅎㅎㅎ

Profile
suchire
10 일 전 1 283

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
양이
10 일 전 0 22

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
제페토
10 일 전 0 280

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
yoyoma
10 일 전 3 527

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 감사합니다

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 9331
@yoyoma
덕력업!! yoyoma님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
테오
10 일 전 2 376

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
삐뽀
10 일 전 1 224

덕분에 모르고 지나칠 뻔한 드라마를 알게 됐습니다. 감사합니다.

Profile
발국
10 일 전 0 280

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
cell72
10 일 전 0 221

수고 많으셨습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
compaq
10 일 전 0 370

고생하셨습니다 감사합니다

Profile
foreverbeta
10 일 전 0 279

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
워녕아빠
10 일 전 0 107

정말 대단하십니다. 자막 감사합니다.

Profile
jhkim672
10 일 전 0 319

자막만드시느라 수고 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
ami
10 일 전 0 202

고맙습니다, 감사히 자막 받아갑니다 ^^

Profile
pakers
10 일 전 0 50

고맙습니다

Profile
아쿠아
10 일 전 1 612

잘 보겠습니다

고맙습니다^^

Profile
어쩌다
10 일 전 1 380

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
정09
10 일 전 0 269

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
simpsons
10 일 전 0 56

감사합니다. 잘 보겠습니다,,

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 9331
@simpsons
덕력업!! simpsons님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
ssanta
10 일 전 0 322

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
니시노나나세
10 일 전 1 246

퓨드 재밌여요 감사합니다.

Profile
자일
10 일 전 0 217

자막 만드시느라 수고하셨습니다~

Profile
공학
10 일 전 0 114

자막 감사히

잘보겠습니다

Profile
africa
10 일 전 1 607

자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
누가누가
10 일 전 1 195

잘 보겠습니다...감사합니다...

Profile
쌉박맨
10 일 전 0 131

감사합니다. 잘볼게욥

Profile
KONA
10 일 전 0 91

고생 많으셨어요... 고맙습니다!!

Profile
서하외삼촌
10 일 전 0 713

감사합니다

혹시 feud 1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio 영상 구할수 있는 방법 좀 조언 부탁드립니다

Profile
리카르도
10 일 전 0 66

감사합니다.날씨 춥네요. 건강 챙기시구요. 다음편도 기대 합니다.

Profile
처령구
10 일 전 0 421

고맙습니다.

Profile
하스남
10 일 전 0 16

감사합니다 잘보고있어요

Profile
째봉
10 일 전 0 369

수고 많았네요. 잘 볼께요^^.

Profile
뇽스
10 일 전 0 55

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
쾌도
10 일 전 1 579

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다

Profile
꾸르르
10 일 전 0 423

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
월터
10 일 전 0 219

자막 감사히 보겠습니다.....

Profile
몽몽이
10 일 전 0 62

항상 감사한 마음입니다..

Profile
렌메커
10 일 전 0 105

감사합니다 ~ 잘 볼께요 ~^^

Profile
schunidzer
10 일 전 0 328

감사합니다

즐감할게요

Profile
왕또할배
10 일 전 0 206

고맙습니다. 수고하셨어요

Profile
개골동자
10 일 전 1 136

감사합니다. 재밌게 볼게요

Profile
0722
10 일 전 0 476

자막 감사합니다...잘 보겠습니다

Profile
바다
10 일 전 0 546

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
곤빵
10 일 전 1 297

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
트레비스스캇
10 일 전 0 531

감사합니다. 재밌게 볼게요~

Profile
강력반영구1
10 일 전 2 193

이건 무슨 미드입니까? 자료 감사합니다^^

Profile
그림리퍼
10 일 전 0 367

감사합니다 잘보겠습니다,

Profile
먹다만깍두기
10 일 전 0 273

좋은자막 감사합니다~ 잘보겠습니다~

Profile
sweetpotato
10 일 전 0 323

감사히 잘 보겠습니다.

Profile
우기우기
10 일 전 0 179

잘보겠습니다 수고하세요

Profile
몽실
10 일 전 0 117

수고하셨습니다..잘볼게요^^

Profile
seafog
10 일 전 0 501

잘 보겠습니다...감사합니다.

Profile
피박
10 일 전 0 271

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
버피
10 일 전 0 153

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
우뚝이
10 일 전 0 211

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
보통
10 일 전 0 306

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
모라너
10 일 전 1 823

배우들의 불화와 갈등 후담에 관한 이야기 글 재밌게 잘 읽었네요... ㅎ

자막 감사히 받아 보겠습니다!

Profile
거울보고깜짝놀람
10 일 전 0 381

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가을밥어
10 일 전 2 290

소중한 자료 정말 감사히 잘 보겠습니다 항상 감사드립니다 남은 주말 잘보내시구요 감기 조심하세요

Profile
trumen
10 일 전 0 297

수고하셧습니다. 자막 잘 보겟습니다.

Profile
예비용
10 일 전 2 1017

3화 잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
goodjbs83
10 일 전 0 128

잘 보겠습니다. 정말 감사합니다.

Profile
mr-KIM
10 일 전 0 356

감사합니다 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
고장난시계
10 일 전 0 325

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
언플러그드
10 일 전 0 404

수고하셨어요 잘보겠습니다

Profile
수호령
10 일 전 0 576

번역해 주셔서 고마워요.

Profile
WOOD7980
10 일 전 0 104

감사합니다.. 잘 볼게요..

Profile
스치는바람
10 일 전 0 293

고생하신거 진심으로 감사드립니다

 

 

Profile
viperf40
10 일 전 0 290

미드 퓨드 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
03b6d6ad
10 일 전 0 54

감사합니다. 재밌게 볼게요~

Profile
bmcy00
10 일 전 0 165

감사합니다 잘보고있어요

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 9331
@bmcy00
덕력업!! bmcy00님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로키
10 일 전 1 336

수고하셨습니다..잘 볼께요..^^

Profile
장마로
10 일 전 0 58

항상 감사합니다. ...잘보겠습니다.ㅇㅇㅇㅇ

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 9331
@장마로
덕력업!! 장마로님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
asrada
10 일 전 0 188

감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
포그바88
10 일 전 1 99

감사합니다 잘 보겠습니다..

Profile
하늘공자
10 일 전 1 490

고맙습니다.

Profile
소나스
10 일 전 0 240

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
10 일 전 1 732

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보겠습니다

Profile
오마르
10 일 전 0 220

감사합니다 수고하셨습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2188
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 profile 선인장 2018.11.08 2753
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 선인장 2015.02.26 29100
4689 애로우 시즌 7 9화 'Elseworld' 파트2 (Arrow) 191 메로르 5 일 전 868
4688 Mom.S05E10 149 leezz 5 일 전 472
4687 Mom.S05E09 192 leezz 6 일 전 796
4686 Line of Duty 시즌2 1화 204 profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 1022
4685 아메리칸 호러 스토리 시즌8 10화 American Horror Story S08E10 'Apocalypse Then' 237 U profile JOEY 7 일 전 939
4684 9-1-1 S01E04 219 엔제이 7 일 전 826
4683 Van.Helsing.S02E09. 193 U 로쉴드 8 일 전 599
4682 The Goldbergs s01e12 175 저녁바람 8 일 전 728
4681 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 232 U profile 윰a 8 일 전 1272
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 467 U 섬섬딤sum 8 일 전 2100
4679 liked SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 484 U profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1895
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 194 U profile Jimbo 9 일 전 911
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 U profile chelsea 9 일 전 1018
4676 Chicago Fire 6 - 20 240 paringpen 10 일 전 966
4675 Chicago P.D. S06E06 405 U joydy 10 일 전 1433
퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 181 U 하나다코 10 일 전 727
4673 Mom.S05E08 184 U leezz 10 일 전 560
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 212 U profile JOEY 11 일 전 869
4671 9-1-1 S01E03 291 U 엔제이 12 일 전 1384
4670 hit 플래시 시즌 5 13화 457 U yseo7 12 일 전 2019
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...