https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 9 일 전 조회 수 1895 추천 수 33
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 46 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

484개의 댓글

Profile
맨동
9 일 전 0 73

1등 댓글인가요?! ㅎㅎ 아침 일찍부터 수고하십니다. 감사합니다!

Profile
녕이맘
9 일 전 0 322

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.......

Profile
왕승깔
9 일 전 0 71

감사합니다...잘 보겠습니다

Profile
하늘공자
9 일 전 1 490

고맙습니다, 수고하셨습니다..........................*^_^*

Profile
다민아빠
9 일 전 0 35

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
memeto
9 일 전 0 15

감사합니다 수고하셨습니다~!

Profile
가나다라7
9 일 전 0 177

자막에 상세설명까지 항상 감사합니다^^ 한주 기분좋게 시작합니다~

Profile
보노써니
9 일 전 0 195

언제나 감사드립니다~

Profile
satangjo
9 일 전 1 72

감사합니다

Profile
왕또할배
9 일 전 0 206

덕분에 잘보겟습니다. 수고많이하셨습니다.

Profile
pakas
9 일 전 4 744

자료 감사합니다

Profile
독작
9 일 전 0 69

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
dooya247
9 일 전 4 225

감사합니다 수고하셨어요

Profile
공학
9 일 전 0 114

자막 고맙습니다

잘 보겠습니다

Profile
zazagaga
9 일 전 1 62

감사합니다. 잘..보겠습니다.

Profile
홀튼
9 일 전 0 180

감사합니다...잘 보겠습니다

Profile
F503
9 일 전 4 186

자막 감사합니다.

Profile
jerry
9 일 전 3 361

감사합니다 좋은 한주 보내세요^^

Profile
영락대제
9 일 전 0 180

감사합니다

수고 하셨습니다

Profile
hoonjaeki
9 일 전 1 199

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
quiero
9 일 전 0 84

감사합니다.덕분에 잘 보고있어요!

Profile
망각곡선
9 일 전 0 17

수고하셨습니다. 감사합니다 ^^.

 

Profile
jhkim672
9 일 전 0 319

덕분에 잘보겠습니다.. 수고많이하셨습니다..

Profile
프리마베라
9 일 전 0 37

감사합니다. 덕분에 늘 잘 보고 있네요. 추천드립니다. :)

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 9331
@프리마베라
덕력업!! 프리마베라님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
young
9 일 전 0 343

항상 잼있게 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
pano
9 일 전 0 169

자막 작업에 항상 감사드립니다. 덕분에 오늘도 편하게 즐감하네요.

Profile
hermit
9 일 전 0 87

감사합니다 수고하셨습니다.

Profile
뭣이중헌디
9 일 전 4 184

수고많으셨습니다 ~~ 감사드립니다 !

Profile
dkanfo1
9 일 전 0 269

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
하니퀴니
9 일 전 0 25

감사합니다

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 9331
@하니퀴니
덕력업!! 하니퀴니님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
8 일 전 3 527
@하니퀴니

축하합니다. 랜덤덕력을 10덕력나 받으셨어요

Profile
dltmp26289
9 일 전 1 341

감사합니다. 잘보겟습니다.

Profile
어쩌다
9 일 전 1 375

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
절정
9 일 전 0 174

소중한 자막 감사합니다. 고생하셨습니다.

Profile
vegasmichelle2
9 일 전 0 235

Much appreciated for this upload.

Profile
식이
9 일 전 5 72

고맙습니다 덕분에 SEAL TEAM 잘 보고 있습니다

Profile
amous
9 일 전 0 74

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
쇌더퍼거
9 일 전 0 133

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꺽정이
9 일 전 0 265

잘보겠습니다.^^수고하셨습니다

Profile
재스민
9 일 전 1 80

씰팀나왔네요^^ 수고감사드려요 잘볼께요~

Profile
KOP
9 일 전 0 174

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
라면향기
9 일 전 0 120

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
레인0
9 일 전 0 493

9화 감사합니다~~~ 잘 보겠습니다~

Profile
bogus532
9 일 전 0 10

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
우기우기
9 일 전 0 179

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
바다
9 일 전 0 546

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
차이77
9 일 전 2 481

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
어딘노
9 일 전 0 1

수고 많으셨읍니다.감사합니다

Profile
hotsync
9 일 전 0 120

감사합니다. 잘 보겠습니다...

Profile
몽실
9 일 전 0 117

감사합니다~잘 보겠습니다^^

Profile
월터
9 일 전 0 219

자막 감사히 잘 보겠습니다.....

Profile
ami
9 일 전 0 202

만들어주신 자막으로 감사히 보겠습니다 ^^

Profile
앙겔리스
9 일 전 0 27

항상 감사드려요~~~

Profile
콘체르토
9 일 전 0 201

와우. 올려주셨군요 감사히 잘 보겠습니다

Profile
이인임
9 일 전 0 147

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
5불2량
9 일 전 1 36

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
엘렁엘렁
9 일 전 2 100

자막 감사합니다. 잘 볼께요 ...

Profile
찌우
9 일 전 0 165

감사합니다 항상 덕분에 잘 보고 있어요~ 수고하셨어요~^^

Profile
넌누구냐
9 일 전 4 1943

행복바라기님 덕분에 씰팀 잘보고있습니다. 감사해요~

Profile
째봉
9 일 전 0 369

대단히 고맙습니다^^. 잘 볼께요...

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 9331
@째봉
덕력업!! 째봉님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
째봉
9 일 전 0 369
@덕력업선인장

감사합니다^^.

Profile
두디
9 일 전 0 15

자막 항상 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
소나스
9 일 전 0 240

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
오마르
9 일 전 0 220

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
검은겨울
9 일 전 0 24

오~ 자막 감사합니다.

Profile
모레지
9 일 전 0 222

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 9331
@모레지
덕력업!! 모레지님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
료헤헤
9 일 전 1 40

감사합니다 수고하셨습니다~!

Profile
뎀잇클로이
9 일 전 1 511

수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
멀더바래
9 일 전 0 28

요즘에는 씰팀 자막만 목 뫃아 기다리게 됩니다.

감사합니다.

Profile
촌닭
9 일 전 0 728

감사합니다.

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 9331
@촌닭
덕력업!! 촌닭님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
오잉꿀꿀
9 일 전 0 35

감사합니다 잘 볼게요 요즘 재미있더라구요

Profile
Rally
9 일 전 0 78

감사합니다.잘 보갰습니다.

Profile
앨리스
9 일 전 0 36

자막 감사히 받아갑니다^^

Profile
모수
9 일 전 0 83

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뚜비
9 일 전 0 15

감사함니다..잘 보겠습니다.^^

Profile
프헤헹
9 일 전 0 9

고생하셨습니다~ 정말 감사합니다~

Profile
72TA
9 일 전 0 13

감사합니다... 잘 보 겠습니다...

Profile
foreverbeta
9 일 전 0 279

고맙습니다. 잘 보겠습니다~~~

Profile
주딩이
9 일 전 0 339

감사합니다...잘 보겠습니다

Profile
trumen
9 일 전 0 297

감사합니다... 잘 보 겠습니다...^^

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 9331
@trumen
덕력업!! trumen님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
skad8017
9 일 전 0 65

늘 감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
하나
9 일 전 3 497

감사합니다.

잘 보고 있어요^^

Profile
하늘나무
9 일 전 0 168

정말 감사합니다 정말 고맙습니다. 감사합니다.^^

Profile
사랑방손님
9 일 전 2 36

행복바라기님 덕분에 잘보고 있습니다 자막 만들어 주셔서 감사합니다

Profile
kajak
9 일 전 0 336

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
디노조
9 일 전 0 33

수고하셨습니다. 항상 감사합니다. ^^

Profile
0722
9 일 전 0 476

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
아디오테스
9 일 전 0 68

수고 많으셨습니다~감사한 마음으로 잘 보겠습니다~^^

Profile
백무제
9 일 전 1 316

수고하십니다. 감사합니다

Profile
기어장인2
9 일 전 0 64

늘~~감사합니다 잘보겠습니다

Profile
g캘런
9 일 전 0 51

수고하셨습니다. 덕분에 잘 볼게요~!

Profile
우울
9 일 전 0 92

자막감사합니다 잘보겠습니다

 

Profile
Annie
9 일 전 0 175

지난회 다음이 궁금했어요~ 재미나게 보겠습니다 감사합니다~

Profile
방콕라이프
9 일 전 2 27

정말로 수고하셨습니다. 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2188
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2752
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 선인장 2015.02.26 29100
4689 애로우 시즌 7 9화 'Elseworld' 파트2 (Arrow) 191 메로르 5 일 전 868
4688 Mom.S05E10 149 leezz 5 일 전 472
4687 Mom.S05E09 192 leezz 6 일 전 796
4686 Line of Duty 시즌2 1화 204 profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 1022
4685 아메리칸 호러 스토리 시즌8 10화 American Horror Story S08E10 'Apocalypse Then' 237 U profile JOEY 7 일 전 939
4684 9-1-1 S01E04 219 U 엔제이 7 일 전 826
4683 Van.Helsing.S02E09. 193 U 로쉴드 8 일 전 599
4682 The Goldbergs s01e12 175 저녁바람 8 일 전 728
4681 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 232 U profile 윰a 8 일 전 1272
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 467 U 섬섬딤sum 8 일 전 2098
liked SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 484 U profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1895
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 194 U profile Jimbo 9 일 전 911
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 U profile chelsea 9 일 전 1018
4676 Chicago Fire 6 - 20 240 paringpen 10 일 전 966
4675 Chicago P.D. S06E06 405 U joydy 10 일 전 1433
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 181 U 하나다코 10 일 전 727
4673 Mom.S05E08 184 U leezz 10 일 전 560
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 212 U profile JOEY 11 일 전 869
4671 9-1-1 S01E03 291 U 엔제이 12 일 전 1384
4670 hit 플래시 시즌 5 13화 457 U yseo7 12 일 전 2019
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...