https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 9 일 전 조회 수 1895 추천 수 33
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 46 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

484개의 댓글

Profile
아안
8 일 전 0 90

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

Profile
모하모
8 일 전 0 23

감사합니다. 잘 보겠습니다. 늘 감사드립니다.

Profile
대마왕
8 일 전 0 382

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~~

Profile
무무
8 일 전 0 155

좋은 자막 감사합니다

Profile
키키루루
8 일 전 0 45

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
abunbun
8 일 전 0 187

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
삭뚝
8 일 전 0 60

감사합니다. 잘 보겠습니다.

 

 

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@삭뚝
덕력업!! 삭뚝님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
삐뽀
8 일 전 1 221

매회 감사드립니다. 수고많으셨어요.

Profile
컴팬
8 일 전 0 53

수고하셨습니다~

Profile
방카골
8 일 전 0 39

감사합니다. :)

Profile
앨리어스
8 일 전 1 151

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
마른하늘
8 일 전 1 732

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보겠습니다

Profile
삼한사온
8 일 전 0 7

기다리고 있었는데 너무 감사합니다!!

Profile
젖은영혼
8 일 전 0 58

이번화도 잘 볼께요 감사합니다

Profile
DHR
8 일 전 0 32

매번 감사합니다~~

Profile
alone48
8 일 전 0 234

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
니시노나나세
8 일 전 1 246

씰팀 너무 재밌여요 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
가을남자
8 일 전 0 12

감사합니다...

잘 보겠습니다....^^

Profile
와니
8 일 전 0 185

감사합니다 잘 보겠습닏다

Profile
숭당당
8 일 전 1 711

자막 감사합니다. 잘 볼게요~!!!

Profile
오맹태
8 일 전 0 44

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다. 수고하세요.!!!!!!!!!

Profile
이시원
8 일 전 0 28

감사합니다.

Profile
널널
8 일 전 0 244

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
아쿠아
8 일 전 1 612

재미있게 잘 보고 있습니다

고맙습니다^^

Profile
은구기
8 일 전 2 37

반갑습니다. 이게 올라온다는 것은... ㅎㅎㅎ

Profile
lemiel
8 일 전 0 22

감사해요~ 덕분에 잘 챙겨보고있어욤^^

Profile
반건조거북이
8 일 전 0 65

매회 감사드립니다. 수고많으셨어요..

Profile
kymaze
8 일 전 0 63

항상 감사드립니다. 잘볼께요.

Profile
ssanta
8 일 전 0 322

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
crispair
8 일 전 0 170

감사합니다~~~!!~~잘보겠습니다

Profile
anomiebear
8 일 전 0 200

ㅋㅅㅋㅅㅋㅅ 새해에도 좋은 일만있으시길 기원드립니다.

Profile
자일
8 일 전 0 217

자막 만드시느라 수고하셨습니다~~

Profile
느티나무
8 일 전 0 49

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
africa
8 일 전 1 607

자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
쫑알쫑알
8 일 전 1 119

와우!!너무너무 감사드립니다~잘보겠습니다^^

Profile
A모씨
8 일 전 0 112

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
itnet
8 일 전 0 50

수고 많으셨습니다 감사하게 볼께요.

Profile
집사
8 일 전 1 85

앗 새 자막이 올라왔네요. 너무 고맙습니다~ 지금 볼 겁니다^^

Profile
longo
8 일 전 0 103

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@longo
덕력업!! longo님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
어휴
8 일 전 0 16

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
moon1110
8 일 전 0 220

수고많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
파워스내치80kg
8 일 전 0 94

고맙습니다 잘 볼께요 고생하셨습니다

Profile
yabasta
8 일 전 0 40

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
러부투
8 일 전 0 9

우앙 정말감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
bestgifts
8 일 전 0 18

감사하게 잘보겠습니다 즐거운 한주 보내세요^^

Profile
무궁화
8 일 전 4 366

수고하셨습니다.잘 보겠습니다. 늘 감사드립니다.

Profile
위디
8 일 전 0 51

고맙습니다. 잘 볼께요

Profile
대한민국독도
8 일 전 0 57

오늘 확인했는데 덕분에 에피 8 9 다 볼수있겠네요

감사합니다 ^^

Profile
오늘
8 일 전 0 83

감사합니다. 재미있게 보고 있습니다^^

Profile
suchire
8 일 전 1 283

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
도리연
8 일 전 0 32

고생 많으셨습니다 잘 보겠습니다.

Profile
ghost
8 일 전 6 178

감사합니다.. 잘 볼께요... 새로운 한주가 시작이네요.. 화이팅 합시다^^

Profile
lee
8 일 전 0 34

감사합니다~~ 잘 보겠습니다

Profile
서하외삼촌
8 일 전 0 713

고맙습니다 잘 보겠습니다...

Profile
mnynpr
8 일 전 0 81

고맙습니다 수고했습니다

Profile
yoyoma
8 일 전 3 527

자막 만드시느라 수고 많으셨습니다. 감사합니다

Profile
알콩이
8 일 전 0 319

항상 퀄리티 있는 자막 올려주셔서 감사합니다... 재미있게 잘 보고있습니다^&^

Profile
나키
8 일 전 0 254

감사합니다. 잘 보겠습니다.!

Profile
크레인
8 일 전 1 73

수고하셨습니다.

Profile
이디
8 일 전 1 116

감사합니다. 정말 재미있네요~

Profile
아트고돌
8 일 전 0 14

좋은정보 감사합니다.

잘볼게요

Profile
컴팬
8 일 전 0 53

수고많으셨습니다~ 잘보겠습니다~ ^^

Profile
투석2008
8 일 전 0 799

고맙습니다... 잘 보겠습니다..^*^

Profile
BONGBONG
8 일 전 17 226

고맙습니다 즐감하겠습니다

Profile
닝게루
8 일 전 0 60

기다리고 있었습니다. 항상 감사합니다.

Profile
ssak
8 일 전 0 152

감사합니다.

Profile
테오
8 일 전 2 376

감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
캐캐릉
8 일 전 0 312

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
둔포사나이
8 일 전 0 14

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
skszhzh
8 일 전 0 32

잘 볼께요.감사합니다..

Profile
반백년
8 일 전 0 188

고생많으셨습니다, 잘 볼게요, 새해 복 많이받으세요

Profile
몽땅곰
8 일 전 0 15

오늘도 잘 보겠습니다. 항상 고맙습니다.

Profile
세인트
8 일 전 0 227

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
무풍
8 일 전 0 237

잘 보겠습니다. 늘 감사드립니다.

Profile
seodaega
8 일 전 0 62

감사합니다. ㅎㅎ

Profile
해팔
8 일 전 1 12

매회 감사드립니다... 잘 보겠습니다.

Profile
발국
8 일 전 0 280

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
텐꼬르소꼬모
8 일 전 0 24

우앙 감사해요~

Profile
바앙패
8 일 전 1 1657

휴방기때 봐둬야 겠어요 감사합니다.

Profile
올빼미
8 일 전 0 175

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
굿~~~~~
8 일 전 0 3

감사합니다~~~^^

Profile
기름먹는하마
8 일 전 0 385

자막 감사합니다~

잘 보겠습니다!

Profile
ptdavid
8 일 전 1 33

감사합니다👍🏻👍🏻

Profile
쾌도
8 일 전 1 579

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다

Profile
mylife4u
8 일 전 0 38

늘 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
강물이흘러
8 일 전 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
하와와
8 일 전 0 15

감사합니다. 잘볼꼐요!

Profile
연이
8 일 전 0 44

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
macsixkiller
8 일 전 0 222

자막 만들어주셔서 매우 감사합니다.

Profile
asrada
8 일 전 0 188

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
십이공자
8 일 전 0 300

항상 감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
가위
8 일 전 0 333

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
목화
8 일 전 0 11

고맙습니다!!!

Profile
천사냥꾼
8 일 전 0 282

수고하셨습니다...잘 보겠습니다..

Profile
우로굴러
8 일 전 0 157

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
물결치는초랭
8 일 전 0 64

감사합니다.. 잘볼게요.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@물결치는초랭
덕력업!! 물결치는초랭님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
남군
8 일 전 0 56

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2187
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2752
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 선인장 2015.02.26 29100
4689 애로우 시즌 7 9화 'Elseworld' 파트2 (Arrow) 191 U 메로르 5 일 전 868
4688 Mom.S05E10 149 leezz 5 일 전 472
4687 Mom.S05E09 192 leezz 6 일 전 796
4686 Line of Duty 시즌2 1화 204 profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 1022
4685 아메리칸 호러 스토리 시즌8 10화 American Horror Story S08E10 'Apocalypse Then' 237 U profile JOEY 7 일 전 939
4684 9-1-1 S01E04 219 U 엔제이 7 일 전 826
4683 Van.Helsing.S02E09. 192 U 로쉴드 8 일 전 597
4682 The Goldbergs s01e12 175 U 저녁바람 8 일 전 728
4681 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 232 U profile 윰a 8 일 전 1272
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 466 U 섬섬딤sum 8 일 전 2089
liked SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 484 U profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1895
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 194 U profile Jimbo 9 일 전 911
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 U profile chelsea 9 일 전 1018
4676 Chicago Fire 6 - 20 240 paringpen 10 일 전 966
4675 Chicago P.D. S06E06 405 U joydy 10 일 전 1433
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 181 U 하나다코 10 일 전 727
4673 Mom.S05E08 184 U leezz 10 일 전 560
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 212 U profile JOEY 11 일 전 869
4671 9-1-1 S01E03 291 U 엔제이 12 일 전 1384
4670 hit 플래시 시즌 5 13화 457 U yseo7 12 일 전 2019
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...