https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 9 일 전 조회 수 1895 추천 수 33
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 46 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

484개의 댓글

Profile
seafog
8 일 전 0 501

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
곤빵
8 일 전 1 297

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

Profile
yys
8 일 전 0 15

감사합니다.

Profile
ruru
8 일 전 0 10

드디어 떴어~

Profile
라파즈
8 일 전 2 191

감사합니다...

오늘 저녁은 씰 팀과 함께!

Profile
Sunnie
8 일 전 0 50

고맙습니다. 잘 보겠습니다

Profile
송송이
8 일 전 0 310

감사합니다! 잘 보겠습니다~

스페인어 부분은 그림으로 추측해 보겠습니다ㅎㅎ

Profile
루팡
8 일 전 1 38

감사합니다~

Profile
levallois
8 일 전 0 33

감사합니다...

Profile
napa
8 일 전 0 8

고마워요..잘볼게요

Profile
topgun261
8 일 전 2 123

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
insomnia
8 일 전 3 139

고마워요. 잘 볼게요

Profile
막내삼촌
8 일 전 0 106

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
COOL
8 일 전 0 6

정말 감사합니다~

 

Profile
일우
8 일 전 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
나츠우리
8 일 전 0 41

감사합니다. 잘 보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
제페토
8 일 전 0 280

감사합니다. 잘보겠습니다^^%

Profile
kedi2017
8 일 전 0 19

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
황금달빛
8 일 전 3 367

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
호뚜기
8 일 전 0 135

잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
유나니
8 일 전 0 26

고생하셨네요.^^

Profile
뇌정지
8 일 전 0 17

고맙습니다 기다리고 있었습니다

Profile
돌쇠
8 일 전 1 341

행~님 자막 고마워유~ 덕분에 감사히 볼게유~

Profile
레몬
8 일 전 0 302

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
맘마미아
8 일 전 1 128

잘 볼게요. 고마워요

Profile
바다같이
8 일 전 0 24

잘보겠습니다...감사합니다...^^

Profile
at300
8 일 전 0 202

감사합니다.. 재밌게 보겠습니다

Profile
똘스머프
8 일 전 0 62

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
25moon
8 일 전 0 54

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
simjeon
8 일 전 0 56

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
타락_천사
8 일 전 0 19

자막없이 미리봐서 헷갈리는 부분이 많았는데 잘보겠습니다^^

Profile
Lucifer99
8 일 전 0 34

감사합니다.

Profile
neo
8 일 전 1 22

잘 보고있습니다. 감사합니다.

Profile
짱이오
8 일 전 0 39

감사합니다~~ 잘보겠습니다~~.

Profile
피박
8 일 전 0 271

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
실루리안
8 일 전 0 5

감사합니다~ 잘 볼게요 ^^

Profile
compaq
8 일 전 0 370

기다리던 자막이네요 감사합니다

Profile
gadget85
8 일 전 0 4

정말 감사합니다!!

Profile
비오z
8 일 전 0 41

잘 볼게요~ 감사합니다. ^^

Profile
처령구
8 일 전 0 421

고맙습니다.

Profile
dltjdrb
8 일 전 0 37

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
자흐마학
8 일 전 0 5

감사합니다

Profile
오서방
8 일 전 0 56

잘 볼께요, 감사해요~

Profile
hanul07
8 일 전 0 60

감사합니다. 항상 만들어 주셔서 고맙습니다.

Profile
자흐마학
8 일 전 0 5

감사합니다 잘보겠습니다 ^^

Profile
트니
8 일 전 1 205

항상 덕분에 잘보고 있습니다. 감사합니다~^^

Profile
루비
8 일 전 0 102

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
립튼
8 일 전 0 5

자막 감사합니다 !!

Profile
미드폐인
8 일 전 0 13

좋은 자막 늘 감사드려요~~~

Profile
박박박
8 일 전 0 57

수고하셨습니다 감사합니다 고마워용

Profile
ssksunny
8 일 전 0 23

감사합니다.

Profile
클라이첵
8 일 전 0 323

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

Profile
다른사람
8 일 전 0 31

감사합니다. 잘 감상하겠습니다.

Profile
달곰이
8 일 전 0 3

감사합니다. 수고하셨어요

Profile
가오리68
8 일 전 0 230

자막 만들어주셔서 감사합니다.>>

Profile
지포스
8 일 전 0 269

감사합니다 기다리던자막이네요^^

Profile
jucity
8 일 전 1 95

감사합니다~잘보겠습니다~

Profile
소하
8 일 전 0 242

감사합니다 수고 많으셨어요!

Profile
칠수처럼
8 일 전 0 88

고생 수고가 많으셨습니다...

Profile
천일동안
8 일 전 0 209

기다렸는데 감사합니다. 잘 보겠습니다~.

Profile
mmnnmm
8 일 전 0 49

감사합니다 고맙습니다.

Profile
HuNs
8 일 전 0 15

감사합니다

Profile
시큼한아침
8 일 전 0 15

우앙 감사

Profile
에이든
8 일 전 2 175

감사합니다. 좋은 하루 되세요~

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@에이든
덕력업!! 에이든님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
넘버1
8 일 전 0 11

잘 보겠읍니다.

Profile
알파
8 일 전 0 9

감사합니다

Profile
팅팅
8 일 전 0 40

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
James
8 일 전 0 88

감사합니다

Profile
거울보고깜짝놀람
8 일 전 0 381

고맙습니다 잘 보겠습니다.

Profile
daniel
8 일 전 0 29

감사합니다!

Profile
아는남자Fe
8 일 전 0 6

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@아는남자Fe
덕력업!! 아는남자Fe님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
향기그리움
8 일 전 0 13

감사합니다~정말잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@향기그리움
덕력업!! 향기그리움님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
귀여운나
8 일 전 0 146

수고하셨습니다. 감사합니다. 고마워요.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@귀여운나
덕력업!! 귀여운나님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
닉네임없다
8 일 전 0 22

고맙습니다.

Profile
시나브로71
8 일 전 0 9

잘 볼께요~

Profile
coin
8 일 전 0 19

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
fogluv
8 일 전 0 15

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
산과계곡
8 일 전 0 35

감사합니다... ㅎ 잘보겠습니다.

Profile
앗싸뿡뿡이
8 일 전 0 42

감사합니당 ^^

Profile
휘뚜루
8 일 전 0 30

잘보겠습니다...감사합니다...^^

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9329
@휘뚜루
덕력업!! 휘뚜루님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
foreverbeta
8 일 전 0 278

잘 보겠습니다. 고맙습니다~~~

Profile
가을밥어
8 일 전 2 290

소중한 자료 정말 감사드립니다 항상 꾸준히 올려주신 덕분에 잘 보고 있어요 새로운 한주 행복한 한주 되시구요 감기 조심하세요

Profile
비티엔
8 일 전 16 718

잘 보겠습니다. 즐거운 한 주 보내세요~

Profile
개골동자
8 일 전 1 136

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
쿠마
8 일 전 0 72

감사합니다. 잘보겠습니다..

Profile
초리
8 일 전 0 66

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
콜라맛염산
8 일 전 0 70

감사합니다.

잘보겠습니다.

Profile
꾸르르
8 일 전 0 423

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
우뚝이
8 일 전 0 211

감사합니다. 잘보겠습니다.^^

Profile
뉴번화이링
8 일 전 0 14

아고.. 감사합니다.~~

Profile
가람휘
8 일 전 0 8

감사합니다!!!

Profile
건빵
8 일 전 1 359

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

Profile
선우
8 일 전 47 1297

스페인어 부분에서 고생이 많으십니다! 잘 볼게요^^

Profile
thenos
8 일 전 1 18

감사합니다^.^

Profile
soy567
8 일 전 0 10

감사합니다~, 잘 보겠습니다 ㅎㅎ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2187
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2751
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 선인장 2015.02.26 29100
4689 애로우 시즌 7 9화 'Elseworld' 파트2 (Arrow) 191 U 메로르 5 일 전 868
4688 Mom.S05E10 149 leezz 5 일 전 472
4687 Mom.S05E09 192 leezz 6 일 전 795
4686 Line of Duty 시즌2 1화 204 profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 1022
4685 아메리칸 호러 스토리 시즌8 10화 American Horror Story S08E10 'Apocalypse Then' 237 U profile JOEY 7 일 전 939
4684 9-1-1 S01E04 219 U 엔제이 7 일 전 826
4683 Van.Helsing.S02E09. 192 U 로쉴드 8 일 전 597
4682 The Goldbergs s01e12 175 U 저녁바람 8 일 전 728
4681 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 232 U profile 윰a 8 일 전 1272
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 466 U 섬섬딤sum 8 일 전 2089
liked SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 484 U profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1895
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 194 U profile Jimbo 9 일 전 911
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 U profile chelsea 9 일 전 1018
4676 Chicago Fire 6 - 20 240 paringpen 10 일 전 966
4675 Chicago P.D. S06E06 405 U joydy 10 일 전 1433
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 181 U 하나다코 10 일 전 727
4673 Mom.S05E08 184 U leezz 10 일 전 560
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 212 U profile JOEY 11 일 전 869
4671 9-1-1 S01E03 291 U 엔제이 12 일 전 1384
4670 hit 플래시 시즌 5 13화 457 U yseo7 12 일 전 2019
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...