https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 6 일 전 조회 수 1743 추천 수 32
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 44 / 419
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

461개의 댓글

Profile
제페토
5 일 전 0 274

감사합니다^^

Profile
백군
5 일 전 0 11

감사해요

Profile
쥴라이
5 일 전 0 119

꾸준히 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
기리보
5 일 전 0 9

감사합니다 ^^

Profile
달빛호롱
5 일 전 1 263

수고많으셨습니다! 감사합니다 ^^

Profile
푸키푸키
5 일 전 0 35

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
simson2
5 일 전 1 87

감사한 마음으로 잘 보고 있습니다. 수고 하셨습니다.

Profile
그림리퍼
5 일 전 0 359

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
리스너
5 일 전 1 72

감사합니다~! 이번 화도 잘 보겠습니다^^

Profile
가람
5 일 전 0 215

감사합니다 잘보겠습니다

 

 

Profile
말다리
5 일 전 0 5

감사합니다!!!!

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 9107
@말다리
덕력업!! 말다리님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
건강한나
5 일 전 0 70

항상고맙습니다.잘 보겠습니다~~

Profile
바다샘
5 일 전 0 170

잘 보겠습니다. 좋은하루되세요.

Profile
iekani
5 일 전 0 24

덕분에 잘 보고있습니다 감사합니다~

Profile
동우다윤
5 일 전 0 20

감사합니다.

Profile
먹다만깍두기
5 일 전 0 271

자막 고맙습니다~~ 잘 보겠습니다.

Profile
데헤세헷
5 일 전 0 8

감사합니다 항상 잘보고있어요~

Profile
유동네거리
5 일 전 3 62

열심히 보고 있습니다. 파이팅!!

Profile
동사서독
5 일 전 0 26

매주 매주 한편씩 받아보는 재미.. 감사합니다^^

Profile
tft칼라폰
5 일 전 0 48

자막 퀄리티가 좋습니다.

감사합니다

Profile
브나얏
5 일 전 1 474

씰팀 자막 잘보도록 하겠습니다..감사합니다

Profile
깝치지마라
5 일 전 0 35

감사합니다~~잘보겠습니다~~

Profile
qovk
5 일 전 0 92

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
산이조아
5 일 전 0 263

수고 많으셨어요 고맙습니다.

Profile
가이버김
5 일 전 4 127

항상고맙습니다.잘 보겠습니다

Profile
chigoj
5 일 전 1 38

감사합니다

Profile
안녕난투덜이야
5 일 전 0 96

'행복바라기'님 덕분에 매주 잘 보고 있습니다.

감사드려요.

Profile
심슬
5 일 전 0 112

고맙습니다.

Profile
붸지밀
5 일 전 0 3

감사합니다 잘볼께요

Profile
핏빛호수
5 일 전 0 80

감사합니다~ 1주일에 한 편씩 씰 팀 보는 재미로 삽니다 ㅠㅠㅠ

Profile
doniya1
5 일 전 0 59

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
손님21
5 일 전 0 132

감사히 잘 보겠습니다~

Profile
지구여행
5 일 전 0 13

고맙습니다.

Profile
희수애비
5 일 전 0 11

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
00772
5 일 전 0 14

고맙습니다.

Profile
해가
5 일 전 0 33

감사합니다

Profile
수호령
5 일 전 0 565

번역하시느라 수고 많으셨습니다.

Profile
viperf40
5 일 전 0 280

미드 씰팀 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
블루베어
5 일 전 0 87

고맙습니다. 수고하셨구요.

Profile
ADAM
5 일 전 6 91

고맙습니다. 잘 볼게요 ^^

Profile
bmcy00
5 일 전 0 160

수고많으셨습니다! 감사합니다 ^^

Profile
스치는바람
5 일 전 0 282

덕분에 잘 보고있어요 늘 감사드립니다

 

 

Profile
xodxodqhf2
5 일 전 0 40

진심으로 감사드립니다.^^

Profile
sokoban
5 일 전 0 114

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
0808
5 일 전 0 138

감사합니다^^

Profile
schunidzer
5 일 전 0 320

감사합니다.

즐감할게요

Profile
뽀글거품
5 일 전 1 124

이번편도 너무 감사드립니다.

Profile
트레비스스캇
5 일 전 0 519

너무 감사합니다..잘보겠습니다.

Profile
영드안젤라
5 일 전 0 8

기다리던 자막 감사히 잘 보겠습니다~

Profile
곰곰탱이
5 일 전 1 78

감사합니다.

Profile
danw
5 일 전 10 666

감사합니다 잘보겠습니다 ㅎㅎ

Profile
로키
5 일 전 1 326

자막 감사합니다..잘 보겠습니다..^^

Profile
스핀
5 일 전 0 182

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
masnoomi
5 일 전 1 69

뉴 에피소드 자막 감사합니다! 잘 보겠습니다^^

Profile
mika
5 일 전 0 37

감사합니다~!!

Profile
폴쉐9ll
5 일 전 0 2

잘보겠습니다. ^^

Profile
리오
5 일 전 0 41

수고하셨습니다.감사합니다 ^^

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 9107
@리오
덕력업!! 리오님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
WaterMelon
5 일 전 0 26

정말 감사합니다! 덕분에 정말 행복하게 시청하고 있습니다.

Profile
블랙빈
5 일 전 1 34

항상 고생해주셔서 감사드립니다

Profile
인구
5 일 전 0 177

수고 많으셨습니다 감사히 잘 볼게요

Profile
사탕곰
5 일 전 0 180

친절한 설명과 자막 감사드리고

잘 보겠습니다!

Profile
랜드72
5 일 전 0 387

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
brenz
5 일 전 0 40

정말 감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
그냥저냥
5 일 전 1 21

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뚜비
5 일 전 0 11

감사함니다,^^

Profile
kukukiki
5 일 전 0 205

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
고장난시계
5 일 전 0 314

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
kjsyo
5 일 전 0 287

감사합니다... 잘 보겠습니다

Profile
언플러그드
5 일 전 0 393

수고하셨어요 잘보겠습니다

Profile
JJIN
4 일 전 2 94

감사합니다 고생 많으셨어요~ 재밌게 잘볼께요!!

Profile
달빛그림자
4 일 전 0 149

자막 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
돌깐
4 일 전 1 25

감사합니다. 재미있게 잘 보겠습니다

 

Profile
varius20
4 일 전 0 42

잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 9107
@varius20
덕력업!! varius20님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로켓티어
4 일 전 1 204

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
채원이아빠
4 일 전 0 8

감사합니다. 재미있게 잘 보겠습니다

Profile
맨동
4 일 전 0 71

에피솓 연결되어서 긴 호흡으로 스토리가 진행되니 너무 재밌네요. 매 에피가 감질나게 끝나서 후유증이 큽니다. ㅎㅎ

Profile
RPain
4 일 전 0 27

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
흐림후말금
4 일 전 1 195

항상 감사합니다. 수고 많으셨구요. 매번 덕분에 잘 감상하고 있습니다.

Profile
dongv6
4 일 전 0 216

감사합니다 잘보겠습니다~~

Profile
Arktos
4 일 전 1 65

자막제작하시느라 수고하셨습니다.

항상 잘만들어주셔서 정말 즐겁게 감상합니다.

정말 감사해요^^

Profile
해바라기
4 일 전 0 50

매번 고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
동해바다
4 일 전 1 230

재밌게 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
Dakkbal
4 일 전 0 5

잘볼게요 감사합니다~

Profile
DK
4 일 전 0 21

수고많으셨습니다 감사합니다^^

Profile
카야노아이
4 일 전 0 6

항상감사합니다!!

Profile
김승질
4 일 전 0 104

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
꼬마신랑
4 일 전 1 92

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Rapsodia
4 일 전 0 107

수고하셨습니다 잘보고있어요!

Profile
sean871
4 일 전 0 65

감사합니다 ^^

Profile
바이코딘
4 일 전 0 42

잘 보겠습니다! 항상 감사합니다.

Profile
달을나는새
4 일 전 0 135

감사합니다!잘보겠습니다.

Profile
latte
4 일 전 1 28

고맙습니다~!

Profile
프라미스7
4 일 전 0 11

감사합니다~

Profile
밀랍인형천사
4 일 전 0 6

감사합니다~ 오랜만에 들어오는데 좋은 소식을 볼 수 있어 좋네요~

Profile
kNight
4 일 전 0 121

늘 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
2B4Ever00
4 일 전 0 397

수고많으셨습니다! 감사합니다.

Profile
Totobetty
4 일 전 0 303

수고많으셨습니다! 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 16 일 전 2047
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 46 profile 선인장 2018.11.08 2648
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 168 선인장 2015.02.26 29033
liked SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 461 U profile ♡행복바라기♡ 6 일 전 1743
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 184 U profile Jimbo 6 일 전 882
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 228 U profile chelsea 6 일 전 954
4676 Chicago Fire 6 - 20 235 U paringpen 7 일 전 938
4675 Chicago P.D. S06E06 397 U joydy 7 일 전 1392
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 176 U 하나다코 7 일 전 709
4673 Mom.S05E08 176 U leezz 7 일 전 540
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 208 profile JOEY 8 일 전 856
4671 9-1-1 S01E03 290 엔제이 9 일 전 1369
4670 플래시 시즌 5 13화 452 U yseo7 9 일 전 1943
4669 Mom.S05E07 175 leezz 9 일 전 540
4668 Mom - 05x06 152 U leezz 9 일 전 543
4667 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 145 하나다코 9 일 전 737
4666 mom.s05e05. 188 U leezz 10 일 전 692
4665 hit 고담 시즌5 5화 (Gotham S05E05) 한글자막 418 U profile 랭기스트 10 일 전 2053
4664 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E11 215 dcfc 10 일 전 663
4663 아메리칸 호러 스토리 시즌8 8화 American Horror Story S08E08 'Sojourn' 207 profile JOEY 10 일 전 748
4662 Scorpion Season 4 Episode 14 스콜피온 시즌4 14화 274 Dr.Curtis 10 일 전 964
4661 liked SEAL Team 2X8 씰팀 시즌2 08화 478 U profile ♡행복바라기♡ 11 일 전 1824
4660 스트라이크 백 Strike Back S07E02 390 U profile Klaatu 11 일 전 1736
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...