https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 9 일 전 조회 수 1895 추천 수 33
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 46 / 424
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

484개의 댓글

Profile
시드니
7 일 전 2 443

꾸준히 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
윤봉
7 일 전 0 8

감사합니다~

Profile
제도관퐈터
7 일 전 0 12

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 9331
@제도관퐈터
덕력업!! 제도관퐈터님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
보통
7 일 전 0 306

잘보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
바라미바라미
7 일 전 0 16

감사합니다, 잘보갰습니다 고생많으셨습니다

Profile
cucuhj
7 일 전 0 15

잘 보겠습니다. 감사합니다^^

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 9331
@cucuhj
덕력업!! cucuhj님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
cieLaRc
7 일 전 1 69

잘 보겠습니다.^^ 감사합니다.^^

Profile
psc8004
7 일 전 0 41

행복바라기님 감사합니다 ^^

Profile
슈퍼돈
7 일 전 0 7

감사드립니다~

Profile
마른하늘
7 일 전 1 732

고맙습니다. 잘보겠습니다

Profile
맑은바람현
7 일 전 0 8

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
haragi
7 일 전 2 269

기다리던 자막이 드디어 감사합니다

Profile
아재비
7 일 전 0 13

고맙습니다.

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 9331
@아재비
덕력업!! 아재비님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
rapku
7 일 전 0 9

오호호호호ㅗ 감사합니다. 잘볼 께용.

Profile
후후호호
7 일 전 0 2

감사합니다

Profile
안졸려도또자
7 일 전 0 13

항상 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
finesky24
6 일 전 0 90

잘보겠습니다.감사합니다

 

Profile
컨황
6 일 전 0 62

ㄱ ㄱ ㅑ 감사합니다~

Profile
산티아고
6 일 전 0 8

감사합니다 늘 ...

Profile
caravane
6 일 전 0 224

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
하니퀴니
6 일 전 0 25

두번을 받아야하는 상황이네요... ㅠㅜ

Profile
수현이랑
6 일 전 0 29

항상 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
rkdqorgh
6 일 전 0 2

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
네오
6 일 전 0 148

너무 감사드립니다. 덕분에 즐감하겠습니다.

Profile
빛결
6 일 전 7 696

항상 좋은 자막 감사합니다.

Profile
엔씨형
6 일 전 0 25

감사합니다~

Profile
dooboodooboo
6 일 전 0 8

9화도 역시 재미있겠죠?? 잘 보겠습니다.

Profile
cyrano
6 일 전 0 31

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
mr-KIM
6 일 전 0 356

고맙습니다~!! 즐겁게 감상하겠습니다

Profile
funny-moon
5 일 전 0 139

감사합니다....자막 잘 보겠읍니다.....수고 많이 하셨읍니다....

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 9331
@funny-moon
덕력업!! funny-moon님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이그나스
5 일 전 0 371

감사히 잘 보겠습니다~

Profile
우주야옹이
5 일 전 1 122

감사합니다. Muchas gracias :D 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
된장한치
5 일 전 0 449

늘 상세한 주석에 자막에~감사감쏴.ㅜㅜ

㉧느㉢㉨으㉭ㅏ㉣

ㅗㄹㅗㅗㄴ ㅜ

㉭ㅐ보㉭ㅏ㉭ㅏ㉣

ㅇ ㄱ ㄴ ㅜ

 

Profile
6미리
5 일 전 3 9

감사합니다. 요새 이거 보는 재미에 빠져 사네요 ㅎㅎ

Profile
날으는하마
5 일 전 0 5

잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
pn
5 일 전 0 22

자막제작 고맙습니다. 잘 볼게요 ^^

Profile
전설남자
5 일 전 0 26

늘 항상 잘 보고 있습니다 감사합니다

Profile
트루다마
5 일 전 1 134

잘 보고 있습니다. 감사합니다

Profile
덱스터
5 일 전 0 21

잘 보겠습니다. 감사합니다

Profile
song
5 일 전 1 6

잘 보겠읍니다 .건 강 하세요

Profile
들풀
5 일 전 0 13

늘 그러하듯이 드라마는 다음편이 궁금해지네요 수고하셨습니다.

Profile
기화
5 일 전 0 4

좋은자료 감사

Profile
아메리카노
5 일 전 1 177

재밌게 잘 보고 있습니다.

감사합니다.^^

Profile
아는만큼
5 일 전 0 49

자막 제작자 분들 대단하신것 같아요. 감사합니다

Profile
태평양함대장
4 일 전 0 182

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^,,,,

Profile
ⓒ엘제이
4 일 전 0 3

잘 보겠습니다. 감사합니다.

혹시 번역에 도움되도록 영문자막 필요하진 않으신가요 ?

Profile
어쭈구리
4 일 전 0 246

꾸준히 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
망돌
4 일 전 0 29

자막 감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
스카이디지털
4 일 전 0 28

감사합니다.

Profile
그래나다
4 일 전 2 92

잘 보겠습니다. 감사 합니다.

Profile
Hitchhiker
4 일 전 0 1

감사합니다

Profile
네오뱀프
4 일 전 0 4

감사합니다~ 적분에 즐감하고있습니다

Profile
macsixkiller
3 일 전 0 222

자막 만드시는데 대단히 고생하셨습니다. 감사드립니다.

Profile
가나다라마마마마
3 일 전 1 78

항상 감사합니다~ 덕분에 잘 볼게요~

Profile
푸른나무
3 일 전 0 33

자막 감사드립니다~ 잘 보겠습니다~

Profile
로빈
3 일 전 0 381

감사합니당~ 잘 보겠습니당~~~~~~~^^

Profile
cell72
3 일 전 0 221

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
poiuh00
3 일 전 0 40

감사합니다! 덕분에 잘 볼게요~

Profile
슈스터
2 일 전 0 13

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
아차파이
2 일 전 0 37

감사합니다 덕분에 늘 잘보고 있습니다

Profile
쉐이미
2 일 전 0 35

정말 감사합니다! 잘 보겠습니다~

Profile
dudeboy
2 일 전 0 3

감사합니다~~~~~

Profile
하나두울
2 일 전 0 17

항상 고맙습니다. 감사히 보겠습니다~

Profile
chocosend
2 일 전 0 13

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
마독
2 일 전 0 10

덕분에 잘보고 있습니다 . 감사합니다

Profile
케이
2 일 전 0 32

늘 고맙게 잘 보고 있습니다~ 좋은 하루 되세요~~^^

Profile
마뱀쓰
1 일 전 0 24

고맙습니다 잘 볼게요ㅎㅎ

Profile
크레이지준
1 일 전 0 3

항상 감사합니다

Profile
더퍼리
1 일 전 0 89

감사합니다. 늘 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
mooshy
1 일 전 0 19

항상 감사히 봅니다....이 자막이

Santa.Muerte.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.mkv 에 자막이 맟나요?

Profile
♡행복바라기♡
1 일 전 46 424
@mooshy

잘은 모르겠지만...아마도 맞지 않을까요?^^;;;

Profile
mooshy
1 일 전 0 19
@♡행복바라기♡

정확히 맟습니다..괜히 기다린 1인...

Profile
bbosuki
1 일 전 2 140

꾸준히 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
쿠호쿠호
1 일 전 0 2

감사합니다

Profile
하늘버스
23 시간 전 0 5

감샇ㅏㅂ니다. 잘 보고 있읍니다....

Profile
fred
22 시간 전 0 205

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
부르스다
19 시간 전 1 351

자막 수고 하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
낭만곰돌이
15 시간 전 0 4

감사합니다 잘 보고 있습니다.

Profile
카스트로폴로스
12 시간 전 0 435

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
성산포
3 시간 전 0 48

감사합니다~~~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2188
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2752
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 선인장 2015.02.26 29100
4709 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 702 profile muse 2018.12.15 3411
4708 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19876
4707 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 04 653 profile bravesfan 2019.01.20 3224
4706 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 652 profile bravesfan 2019.01.05 3445
4705 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 649 profile bravesfan 2019.01.13 3234
4704 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 625 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 3124
4703 hit liked [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 616 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2442
4702 hit Condor S01.E07 611 joydy 2018.12.08 3127
4701 hit liked 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 610 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2925
4700 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 607 profile bravesfan 2019.01.06 2956
4699 hit liked SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 604 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2396
4698 hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 601 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2481
4697 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 599 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2566
4696 hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 589 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2966
4695 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 584 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2778
4694 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 578 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2258
4693 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18801
4692 hit liked 플래시 시즌 5 7화 566 yseo7 2018.11.29 3675
4691 hit liked SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 563 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2400
4690 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 563 섬섬딤sum 2018.12.10 2197
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...