| 직접제작 | 네 |
|---|---|
| 피드백 | 댓글로 받아요 |
| 퍼가기 | 링크로만 퍼가 주세요 |
| 릴그룹 | SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO |
| 다음화 | 방영하는 대로 제작 예정입니다 |
이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다
혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;
※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;
※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;
※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;
※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요
#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막
7
Lv
선인장 
chelsea 
선인장 
EnemyUnKnown
2019.02.26 0 4지난번에이어 감사히 잘보겠습니다
프라다
2019.02.26 0 11재밌게 보겠습니다.
Deltas
2019.02.28 0 20감사드립니다. 항상 수고하십니다.
만추
2019.03.01 0 30seal team,,, 재밌있습니다.
늦잠자는아이
2019.03.02 6 30재미있게 잘 보겠습니다.
건강하세요. ^^
blackperl
2019.03.02 1 3아주 요즘 요거때문에 밤잠을 설치다는 감사합니다.
백두
2019.03.03 3 706감사합니다. 잘보겠습니다.
WANNABE
2019.03.04 0 150고맙습니다~ 재밌게 잘 보겠습니다~
큰콩
2019.03.04 0 167감사합니다 잘보겠습니다
연이
2019.03.06 0 70감사합니다^^ 잘보겠습니다~
여리율
2019.03.09 0 6잘보겠습니다
막내는힘들다
2019.03.13 0 1감사합니다~
가이버
2019.03.13 0 27잘 보겠습니다. 감사합니다.
kchu
2019.03.14 4 46이번 자막도 감사히 보겠습니다. 수고하셨습니다.
드기
2019.03.14 9 67감사감사합니다~
미선
2019.03.15 0 117잘볼께요~~감사합니다^^
꺼까이
2019.03.15 0 72감사히 잘보겠습니다
심슨호머
2019.04.01 0 1감사합니다!!!
redsky
2019.04.04 0 19감사합니다!
큰길로
2019.04.04 0 14고맙습니다. 잘보겠습니다
나똘
2019.04.08 0 33감사합니당~
JakeHong
2019.04.14 0 6감사합니다.
노진씨
2019.04.22 0 15지난번에이어 감사히 잘보겠습니다
bum
2019.05.04 3 133감사합니다. 주행중입니다 ㅎㅎ
비상의꿈
2019.05.06 0 93감사합니다. 즐겁게 보고 있습니다.
콜리
2019.05.09 0 49감사합니다.. 잘 보겠습니다...
씨부랑
2019.05.12 0 68좋은 자막 늘 감사드리며 잘 보고 있습니다^^
크루즈
2019.05.16 0 40씰팀 시즌1 너무 재밌게 봤는데 시즌2는 파일 구하기도 쉽지 않았는데 이렇게 감사합니다
돈퀴
2019.05.17 0 2덕분에 편하게 봤습니다.
엘리스
2019.05.23 0 55잘보고 있습니다~
danny77
2019.05.27 0 77언제나 감사드립니다. 잘보겠습니다.!!^^
괴물
2019.05.28 2 224감사합니다. 잘 보겠습니다.
임네닉미이
2019.05.28 0 29감사합니다. 잘 볼게요.
요다장군
2019.06.03 1 174감사드립니다 잘보겠습니다
복덩이
2019.06.05 0 10감사합니다. 요즘 너무 재미있네요.
리버피닉스
2019.06.12 5 93감사히 잘 보겠습니다 ^^
박혜수
2019.06.13 0 121재밌게 보겠습니다.
WAYNE
2019.06.22 0 74매번 감사합니다 이번화 꿀잼각인데 자막때문에 너무 편하게 보는것같습니다.
hnjgbb
2019.06.23 3 165덕분에 잘 보고 있어요
서용빈
2019.06.23 0 1감사히 잘 보겠습니다
매르카바
2019.06.28 0 5이번 자막도 감사히 보겠습니다. 수고하셨습니다.
원심
2019.06.30 0 14잘 보겠습니다. 감사합니다
피이쑤
2019.07.03 1 58감사히 받아갑니다~