https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 2019.02.11 조회 수 2184 추천 수 36
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 69 / 494
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

524개의 댓글

Profile
제이리
2019.02.25 0 5

오우 씰팀이 계속 나오고있었네요. 잘보겠습니다. 감사합니다.ㅠㅠ

Profile
덕력업선인장
2019.02.25 0 13152
@제이리
덕력업!! 제이리님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
EnemyUnKnown
2019.02.26 0 4

지난번에이어 감사히 잘보겠습니다

Profile
프라다
2019.02.26 0 5

재밌게 보겠습니다.

Profile
Deltas
2019.02.28 0 20

감사드립니다. 항상 수고하십니다.

Profile
만추
2019.03.01 0 14

seal team,,, 재밌있습니다.

Profile
늦잠자는아이
2019.03.02 3 13

재미있게 잘 보겠습니다.

건강하세요. ^^

Profile
blackperl
2019.03.02 1 3

아주 요즘 요거때문에 밤잠을 설치다는 감사합니다.

Profile
백두
2019.03.03 3 423

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
WANNABE
2019.03.04 0 139

고맙습니다~ 재밌게 잘 보겠습니다~

Profile
큰콩
2019.03.04 0 161

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
연이
2019.03.06 0 54

감사합니다^^ 잘보겠습니다~

Profile
여리율
2019.03.09 0 6

잘보겠습니다

Profile
막내는힘들다
2019.03.13 0 1

감사합니다~

Profile
가이버
2019.03.13 0 22

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
kchu
2019.03.14 4 20

이번 자막도 감사히 보겠습니다. 수고하셨습니다.

Profile
드기
2019.03.14 8 56

감사감사합니다~

Profile
미선
2019.03.15 0 93

잘볼께요~~감사합니다^^

Profile
꺼까이
2019.03.15 0 62

감사히 잘보겠습니다

Profile
심슨호머
18 일 전 0 1

감사합니다!!!

Profile
redsky
15 일 전 0 13

감사합니다!

Profile
큰길로
15 일 전 0 7

고맙습니다. 잘보겠습니다

Profile
나똘
11 일 전 0 28

감사합니당~

Profile
JakeHong
5 일 전 0 6

감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 3 일 전 594 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 7 U profile chelsea 4 일 전 313 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4265 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 210 U 선인장 2015.02.26 30216 69
4877 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 1화.Game.of.Thrones.S07E01 243 VampireKim 2017.07.17 126009 104
4876 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 3화.Game.of.Thrones.S07E03 239 VampireKim 2017.08.01 95521 92
4875 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 16화 killers릴 추가 67 선인장 2015.03.31 88858 7
4874 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 4화.Game.of.Thrones.S07E04 209 VampireKim 2017.08.07 82716 92
4873 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 1화 (Game of Thrones S06E01) 73 헤리얀 2016.04.27 65275 23
4872 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 13화 56 선인장 2015.03.10 64861 10
4871 hit [한글자막] 왕좌의 게임 시즌5 5화 자막 74 푸시업천개 2015.05.13 64762 23
4870 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 7화 (Game of Thrones S06E07)Ver.2 82 헤리얀 2016.06.06 62486 36
4869 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 2화.Game.of.Thrones.S07E02 149 VampireKim 2017.07.25 61657 68
4868 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 14화 52 선인장 2015.03.18 58877 7
4867 hit 왕좌의 게임 시즌 7 6화 한글자막 83 dkkim 2017.08.17 52303 34
4866 hit liked [최종자막]왕좌의 게임 시즌7 6화.Game.of.Thrones.S07E06 190 VampireKim 2017.08.21 51799 83
4865 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드(Agents of Shield) 시즌2 12화 46 정성 2015.03.12 50367 8
4864 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 5화 (Game of Thrones S06E05)Ver.2 70 헤리얀 2016.05.23 50076 26
4863 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 12화 44 선인장 2015.03.03 49801 7
4862 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 9화 (Game of Thrones S06E09)Ver.2 68 헤리얀 2016.06.20 49616 38
4861 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 8화 (Game of Thrones S06E08)Ver.2 52 헤리얀 2016.06.14 49465 29
4860 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 11화 53 선인장 2015.02.24 47020 5
4859 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 9화 46 선인장 2015.02.10 46760 16
4858 hit liked 왕좌의 게임 S07 E02 한글자막 213 Sadcafe 2017.07.24 45434 103
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...