https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화

♡행복바라기♡ 6 일 전 조회 수 1745 추천 수 32
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E09.WEB.H264-MEMENTO 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

이번에도 노란색은 스페인어로 자막이 없어 짐작해서(;;) 번역한 부분도 있습니다

혹시 오역이면 알려주세요ㅠㅠ;

 

※ 주의 : 지난이야기 부분...저번 에피소드에 없는 내용도 나오니 스킵하지 마세요^^;;

 

※ 산타 무에르테(Santa Muerte) = 죽음의 성녀 : 멕시코에서 숭앙하는 신격인 존재
대부분 극빈층에서 믿으며, 요새 숭배하는 사람이 더 늘었다네요;;

 

※ Coppertone : 햇빛에 탄 구리빛 피부란 뜻...인것 같아요
선스크림 상표 이름이기도 하네요;; '시꺼미'라고 번역해봤어요 ㅋ;

 

※ 폴랑코 : 멕시코시티에 있는 부유층 동네래요



#멕시코 #Coppertone #SantaMuerte #시꺼미 #부분 #멕시코시티 #폴랑코 #스페인어 #노란색 #자막

Profile
5
Lv
♡행복바라기♡ 100 / 0 , 44 / 419
미드 번역을 취미로 하고 있는 평범한 대전시민이에요~^^

462개의 댓글

Profile
시드니
4 일 전 2 429

꾸준히 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
윤봉
4 일 전 0 6

감사합니다~

Profile
제도관퐈터
4 일 전 0 10

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 9107
@제도관퐈터
덕력업!! 제도관퐈터님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
보통
4 일 전 0 299

잘보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
바라미바라미
4 일 전 0 16

감사합니다, 잘보갰습니다 고생많으셨습니다

Profile
cucuhj
4 일 전 0 12

잘 보겠습니다. 감사합니다^^

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 9107
@cucuhj
덕력업!! cucuhj님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
cieLaRc
4 일 전 1 69

잘 보겠습니다.^^ 감사합니다.^^

Profile
psc8004
4 일 전 0 37

행복바라기님 감사합니다 ^^

Profile
슈퍼돈
4 일 전 0 7

감사드립니다~

Profile
마른하늘
4 일 전 1 709

고맙습니다. 잘보겠습니다

Profile
맑은바람현
4 일 전 0 7

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
haragi
4 일 전 2 258

기다리던 자막이 드디어 감사합니다

Profile
아재비
4 일 전 0 11

고맙습니다.

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 9107
@아재비
덕력업!! 아재비님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
rapku
4 일 전 0 9

오호호호호ㅗ 감사합니다. 잘볼 께용.

Profile
후후호호
4 일 전 0 1

감사합니다

Profile
안졸려도또자
4 일 전 0 13

항상 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
finesky24
3 일 전 0 85

잘보겠습니다.감사합니다

 

Profile
컨황
3 일 전 0 28

ㄱ ㄱ ㅑ 감사합니다~

Profile
산티아고
3 일 전 0 7

감사합니다 늘 ...

Profile
caravane
3 일 전 0 223

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
하니퀴니
3 일 전 0 22

두번을 받아야하는 상황이네요... ㅠㅜ

Profile
수현이랑
3 일 전 0 28

항상 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
rkdqorgh
3 일 전 0 2

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
네오
3 일 전 0 148

너무 감사드립니다. 덕분에 즐감하겠습니다.

Profile
빛결
3 일 전 7 690

항상 좋은 자막 감사합니다.

Profile
엔씨형
3 일 전 0 24

감사합니다~

Profile
dooboodooboo
3 일 전 0 8

9화도 역시 재미있겠죠?? 잘 보겠습니다.

Profile
cyrano
3 일 전 0 30

감사합니다. 잘 보겠습니다~

Profile
mr-KIM
3 일 전 0 356

고맙습니다~!! 즐겁게 감상하겠습니다

Profile
funny-moon
2 일 전 0 138

감사합니다....자막 잘 보겠읍니다.....수고 많이 하셨읍니다....

Profile
덕력업선인장
2 일 전 0 9107
@funny-moon
덕력업!! funny-moon님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
이그나스
2 일 전 0 371

감사히 잘 보겠습니다~

Profile
우주야옹이
2 일 전 1 120

감사합니다. Muchas gracias :D 덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
된장한치
2 일 전 0 437

늘 상세한 주석에 자막에~감사감쏴.ㅜㅜ

㉧느㉢㉨으㉭ㅏ㉣

ㅗㄹㅗㅗㄴ ㅜ

㉭ㅐ보㉭ㅏ㉭ㅏ㉣

ㅇ ㄱ ㄴ ㅜ

 

Profile
6미리
2 일 전 3 9

감사합니다. 요새 이거 보는 재미에 빠져 사네요 ㅎㅎ

Profile
날으는하마
2 일 전 0 5

잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
pn
2 일 전 0 22

자막제작 고맙습니다. 잘 볼게요 ^^

Profile
전설남자
2 일 전 0 25

늘 항상 잘 보고 있습니다 감사합니다

Profile
트루다마
2 일 전 1 134

잘 보고 있습니다. 감사합니다

Profile
덱스터
2 일 전 0 21

잘 보겠습니다. 감사합니다

Profile
song
2 일 전 1 5

잘 보겠읍니다 .건 강 하세요

Profile
들풀
2 일 전 0 12

늘 그러하듯이 드라마는 다음편이 궁금해지네요 수고하셨습니다.

Profile
기화
2 일 전 0 3

좋은자료 감사

Profile
아메리카노
2 일 전 1 168

재밌게 잘 보고 있습니다.

감사합니다.^^

Profile
아는만큼
1 일 전 0 43

자막 제작자 분들 대단하신것 같아요. 감사합니다

Profile
태평양함대장
1 일 전 0 182

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^,,,,

Profile
ⓒ엘제이
1 일 전 0 3

잘 보겠습니다. 감사합니다.

혹시 번역에 도움되도록 영문자막 필요하진 않으신가요 ?

Profile
어쭈구리
1 일 전 0 246

꾸준히 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
망돌
1 일 전 0 29

자막 감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
스카이디지털
1 일 전 0 28

감사합니다.

Profile
그래나다
1 일 전 2 89

잘 보겠습니다. 감사 합니다.

Profile
Hitchhiker
1 일 전 0 1

감사합니다

Profile
네오뱀프
1 일 전 0 4

감사합니다~ 적분에 즐감하고있습니다

Profile
macsixkiller
17 시간 전 0 222

자막 만드시는데 대단히 고생하셨습니다. 감사드립니다.

Profile
가나다라마마마마
16 시간 전 1 78

항상 감사합니다~ 덕분에 잘 볼게요~

Profile
푸른나무
13 시간 전 0 29

자막 감사드립니다~ 잘 보겠습니다~

Profile
로빈
9 시간 전 0 381

감사합니당~ 잘 보겠습니당~~~~~~~^^

Profile
cell72
3 시간 전 0 211

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
poiuh00
10 분 전 0 38

감사합니다! 덕분에 잘 볼게요~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 16 일 전 2047
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 46 profile 선인장 2018.11.08 2649
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 168 선인장 2015.02.26 29033
4699 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18801
4698 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 11 384 bravesfan 2016.08.30 7001
4697 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E03 509 디펜로드1 2016.10.12 9099
4696 hit liked 수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E02 522 바람과함께살이찌다2 2016.10.09 11907
4695 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E02 448 디펜로드1 2016.10.09 9464
4694 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E07 413 디펜로드1 2016.10.30 5944
4693 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13055
4692 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E06 465 디펜로드1 2016.10.24 6983
4691 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E05 外 461 디펜로드1 2016.10.16 8898
4690 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E04 436 디펜로드1 2016.10.14 11054
4689 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19876
4688 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 08 260 bravesfan 2016.08.02 5610
4687 hit liked Grimm S06 E01 + 사족 297 일루시오나 2017.01.15 6908
4686 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E03 The Stray 460 cinegaze 2016.10.18 10348
4685 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E08 Trace Decay 442 cinegaze 2016.11.23 7127
4684 hit liked [한글자막] 신작 초능력물 비욘드 Beyond 5화 + 당부 358 10창인생 2017.01.29 6324
4683 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 10 344 bravesfan 2016.08.23 5306
4682 hit liked 에이전트 오브 쉴드 12화 자막입니다^^ 492 우주폭발 2017.02.12 9331
4681 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 12 286 bravesfan 2016.09.06 5547
4680 hit liked 아이언 피스트 (Marvel's Iron Fist) 전편 한글자막 357 디펜로드1 2017.04.12 10505
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...