https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully"

윰a 2019.02.11 조회 수 1739 추천 수 10
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S06E02.720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 

 

명절도 지내고

여러가지 신경쓸 일도 많고

머리가 안돌아가서 어휘도 생각이 잘 안나고

그러다보니 좀 늦어졌습니다.

 

이번 에피소드는 특히 미국 현지인에게나 통할 이야기가 많아서

그걸 어떻게 처리해야 하나 많이 고민했어요.

의역이나 주석도 한계가 있고...

 

 

그 중 하나로..

 

지나가 버라이즌과 스트린트에 관한 이야기를 하는 장면이 있는데요,

이 둘은 미국의 통신사입니다.

2002년부터 수년간 버라이즌의 광고에 출연했던 배우 Paul Marcarelli가

2016년부터는 경쟁사인 스프린트의 광고 모델로 나섰거든요.

심지어... 버라이즌 광고할 때 히트쳤던 대사  “Can you hear me now? (이제 들리세요?)”까지 들먹이면서요.

 

일반인 컨셉으로 몇년간이나 버라이즌 얼굴 마담으로 유명했던 사람이

"예전에 버라이즌에서 이제 들리냐고 물었던 사람인데요, 저 이제 스프린트 씁니다"

이런 대사로 스프린트 광고에 등장하니 미국 현지에서 굉장한 화제가 되었던가 봅니다.

버라이즌 쪽에서 보면 크게 뒷통수 맞은 기분일까요.

평범하고 친근해보이던 사람이 악당으로 돌변했네요.

 

마음껏 설명 해봤더니 열줄이네요.

저걸 어떻게 줄여서 주석 한줄에 담았나는 직접 확인해보시지요...

 

 

 

아무튼, 뭐 그렇습니다.

 

 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

 

 

#버라이즌 #스프린트 #미국 #어휘 #생각 #스트린트 #스프린트씁니다 #PaulMarcarelli가 #광고 #기분

 

 

 




Profile
4
Lv
윰a 62 / 0 , 47 / 383

* 획득메달 :

257개의 댓글

Profile
윰a베댓
2019.02.12 47 383

범죄수사물이라고 부르기엔 수사는 별로 안하는 시트콤이예요 ㅎㅎ

봄이 되면 제가 이전 시즌에 이어서 하려는 핸드메이즈 테일이랑 굿파이트 새 시즌 시작이라 마음이 급하네요ㅠㅠ

그래도 NCIS는 저한테도 의미가 있는 작품이거든요... 자막이 없어서 팬들이 못보게 되는 상황은 어떻게든 막고 싶어요.

시간과 방법을 찾아보겠습니다 ㅎㅎ

Profile
지포스
2019.02.11 0 433

오..오..감사합니다 고생하셧어요^^

Profile
소하
2019.02.11 0 660

감사합니다 수고 많으셨어요 :)

Profile
roscoe
2019.02.11 0 94

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
피박
2019.02.11 0 695

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
왕또할배
2019.02.11 0 638

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
뇱뇱
2019.02.11 0 79

감사합니다!!!!!! 잘 보겠습니다

Profile
alone48
2019.02.11 0 731

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
백무제
2019.02.11 2 720

감사합니다 고생하셧어요

Profile
반더스텐
2019.02.11 1 486

역변계의 끝판왕 히치콕 스컬리 얘기네요 ㅇㅇㅇㅇ이 얼마나 무서운지ㄷㄷㄷ(혹시 스포가 될까봐 수정했어요;,) 영자막으로 볼땐 무슨말인지 이해도 못하고 넘어갔는데 알려주신 Paul Marcarelli 이야기는 넘 뜨악해서 검색해봤어요 자막 잘볼게용^^ 늦어져도 괜찮으니 컨디션 좋을때 편하게 해주셨으면 좋겠어요 늘 감사드립니다

Profile
윰a
2019.02.11 47 383
@반더스텐

제이크만큼이나 저도 안타까웠어요 ㅋㅋ 특제소스의 위력이 대단하죠!

Profile
바앙패
2019.02.11 1 2973

제작해주셔서 감사합니다. 상식까지 ㅎㅎ

Profile
덕력업선인장
2019.02.11 0 18137
@바앙패
덕력업!! 바앙패님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
호주만
2019.02.11 0 50

감사합니다 잘볼게요~!

Profile
monstrum
2019.02.11 0 134

코미디 장르는 웃음코드를 번역하는게 힘들어 보이는데 수고하셨습니다. 감사합니다

Profile
자일
2019.02.11 0 646

자막 만드시느라 수고하셨습니다~!~

Profile
채개굴
2019.02.11 0 17

감사합니다!! 잘볼게요!! 히치콕과 스컬리라니 ㅠㅠ 너무 기대돼요 ㅠㅠ

Profile
우기우기
2019.02.11 0 430

고생하셨습니다 감사합니다

Profile
foreverbeta
2019.02.11 0 699

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
귀여운나
2019.02.11 0 155

수고하셨어요. 감사히 잘 보겠습니다. 고마워요.

Profile
천사냥꾼
2019.02.11 0 725

감사합니다..잘 보겠습니다..

Profile
erita
2019.02.11 0 29

기다리고 있었습니다~

감사해요~

Profile
kajak
2019.02.11 0 772

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.02.11 0 860

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
fogluv
2019.02.11 0 39

감사합니다 수고 많으셨어요 :)

Profile
덕력업선인장
2019.02.11 0 18137
@fogluv
덕력업!! fogluv님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
2019.02.11 4 1227
@fogluv

와우 축하드립니다. 귀한 랜덤덕력을 10덕력나 받으셨어요

Profile
휘뚜루
2019.02.11 0 42

감사합니다 수고 많으셨어요

Profile
쾌도
2019.02.11 1 1019

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다

Profile
가을밥어
2019.02.11 2 702

좋은자료 정말 감사드립니다 자막 만드느라 고생하셨습니다 새로운 한주 행복한 한주 되시구요 감기 조심하세요

Profile
발국
2019.02.11 0 778

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
lalune
2019.02.11 0 88

설명까지 적어주셔서 정말 감사합니다! 잘보겠습니다

Profile
네오
2019.02.11 0 470

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
브나얏
2019.02.11 1 514

자막 제작 수고하셨습니다..감사합니다..

Profile
다크제피로스
2019.02.11 2 689

감사합니다,... 요번시즌도 잘 보고 있습니다..

Profile
쿠마
2019.02.11 0 78

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
asrada
2019.02.11 0 394

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꾸르르
2019.02.11 0 788

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
젖은영혼
2019.02.11 0 138

즐겨보는 미드.. 자막제작해 주셔서 감사드려요

Profile
0722
2019.02.11 0 1280

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
곤빵
2019.02.11 1 694

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
유환귤
2019.02.11 0 83

수고하셨습니다~ 잘볼게욤 ㅠㅠ

Profile
숭당당
2019.02.11 1 1207

자막 감사드려요~ 잘볼게요!!!!

Profile
hoonjaeki
2019.02.11 1 490

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
제페토
2019.02.11 0 702

감사합니다. 잘 보겠습니다^^()

Profile
africa
2019.02.11 1 1042

수고 많으셨어요... 고맙습니다.

Profile
yoyoma
2019.02.11 4 1227

자막 만드시느라 수고 많으셨어요. 감사합니다.

Profile
째봉
2019.02.11 0 802

수고 했읍니다... 잘 보겠읍니다^^.

Profile
geewiz
2019.02.11 0 19

히치콕과 스컬리 얘기네요ㅋㅋㅋㅋ둘의 젊은 시절이 생각한 것 보다 훠어어얼씬 핫해서 놀랐어요ㅋㅋㅋ그 일만 없었더라면 지금까지 핫가이었을텐데요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

장르가 장르인지라 자막 제작에 대한 고민이 많으신 것 같은데 너무나도 감사히 잘 보고 있습니다 영자막이나 무자막으로 볼 때 이해가지 않았던 것들 또 궁금했던 것들 해소되는 즐거움도 있구요ㅠㅠ 정성스런 주석, 설명 정말 감사드려용ㅜㅜ 잘 보겠습니다 언제나 감사합니다!

Profile
윰a
2019.02.12 47 383
@geewiz

딱 하나..가 이렇게 무서운 거였다니요! ㅎㅎ

시즌 6은 왠지 시즌 5에 비해서 주석 들어갈 일이 많은 느낌이예요. 시트콤이니까 빠른 박자로 대사 쳐야하는데 설명 때문에 말이 길어지면 재미가 없을까봐 흑흑 ㅠㅠ 그래도 재미있게 보고 있다고 정성스럽게 댓글 남겨주시는 분들 생각하며 꾸역꾸역 이어가고 있습니다.

Profile
처령구
2019.02.11 0 846

고맙습니다.

Profile
넌누구냐
2019.02.11 6 2480

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
대마왕
2019.02.12 0 812

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~ ^^

Profile
렌메커
2019.02.12 0 188

고맙습니다 잘 볼께요 ^^

Profile
스톤
2019.02.12 0 361

감사합니다 수고 많으셨어요 :)

Profile
주딩이
2019.02.12 0 587

감사합니다 수고 많으셨어요

Profile
복지리
2019.02.12 1 445

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
feb
2019.02.12 0 306

감사합니다~ 잘 보겠습니다~

Profile
알콩이
2019.02.12 2 773

고생하셨습니다... 좋은 자막 잘 보고있습니다... 감사드립니다^&^

Profile
희성이
2019.02.12 0 104

감사합니다!!

Profile
그림리퍼
2019.02.12 0 825

감사합니다 잘보겠습니다,

Profile
막차
2019.02.12 83 3139

마음껏 쓰신 열 줄의 한 줄 주석이 너무 궁금해요... ㅎㅎ

아무리 돈이라지만, 솔직히 읽으면서 '난 최소한 저런 인간은 되지 말자'...라는 생각을 했네요.

뒤통수만 친 게 아니라, 정수리까지 함께 제대로 가격한 거라고 생각해요.

연휴 지나고 바쁘셨을 텐데... (냥이와도 시간을 보내시고...ㅎㅎ) 고생 많으셨어요.

더욱 재밌게 감상할게요. 늘 고맙습니다.

 

어제도, 오늘도 너무 춥네요. 감기 조심... 올해는 아프지 않은 건강한 한 해가 되자고요... 하하

Profile
윰a
2019.02.12 47 383
@막차

혹시나 싶어서 찾아봤더니, 우리나라에도 경쟁사 광고모델을 기용했던 경우가 몇몇 있더라고요!

심지어 전 SK '잠시 꺼두셔도 좋습니다'의 한석규 씨로만 기억하고 있었는데..

몇년 뒤에 기차타고 LG로 옮기는 광고 찍었다고;;

광고계에서는 그런 식으로 이슈되는 것조차 광고효과가 있어서 놓칠 수 없는 전략인가봐요.

Profile
막차
2019.02.13 83 3139
@윰a

그걸 아무렇지 않게 받아들이는 (광고주, 광고모델, 소비자) 삼박자가 맞았다고 해야 할까요?

하긴 남의 불행을 나의 행복이라고 생각하며 그걸 또 광고하고 효과를 노리는 사람(집단)이 있으니까

이런 일도 생기는 거겠죠. (제가 광고 보고 제품을 사거나 하지 않아서 그런지... 한석규 씨가 했다는 광고는

기억에도 없네요... 푸하하)

Profile
토끼털
2019.02.12 0 144

자막 감사합니다 이번에도 잘볼께요!!

Profile
돌쇠
2019.02.12 1 799

자막 고맙습니다. 감사히 즐감할게요~

Profile
버피
2019.02.12 0 155

수고 많으습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ssanta
2019.02.12 0 521

감사합니다 잘보겠습니다,

Profile
dkanfo1
2019.02.12 0 541

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
무스감쿠
2019.02.12 0 149

감사히 잘보겠습니다!

Profile
정09
2019.02.12 0 363

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
윤시
2019.02.12 0 13

항상 감사합니다. 잘 보고 있어요!!

Profile
tft칼라폰
2019.02.12 0 87

고생하셨습니다.

잘 보겠습니다.

감사합니다,.

Profile
바다
2019.02.12 0 1026

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
qovk
2019.02.12 0 152

정말 감사합니다 재밌게 잘볼께요

Profile
토토뽕
2019.02.12 0 39

재미있게 볼꼐요

 

Profile
장난감상자
2019.02.12 0 20

감사합니다. 매번 정말 재밌게 보고 있어요 ^^

Profile
서하외삼촌
2019.02.12 0 1346

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
송송이
2019.02.12 0 398

감사합니다!!! 잘 보겠습니다!!

Profile
WOOD7980
2019.02.12 0 382

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
seafog
2019.02.12 0 906

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
수호령
2019.02.12 0 926

번역해 주셔서 고맙습니다.

Profile
rla
2019.02.12 0 39

감사합니다!

Profile
viperf40
2019.02.12 0 786

브루클린 나인나인 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.02.12 0 18137
@viperf40
덕력업!! viperf40님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
테오
2019.02.12 2 1022

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
trumen
2019.02.12 0 477

자막 감사합니다. 수고 하셨습니다. 잘 볼게요

Profile
bmcy00
2019.02.12 0 347

수고 했읍니다... 잘 보겠읍니다^^.

Profile
스치는바람
2019.02.12 0 364

이번화도 수고많으셨습니다

감사합니다

Profile
스완슨
2019.02.12 0 89

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
홍목단
2019.02.12 0 247

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
sokoban
2019.02.12 0 431

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
귀찮아
2019.02.12 0 85

언제나 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
0808
2019.02.12 0 146

감사합니다!!!!!! 잘 보겠습니다

Profile
Felicite
2019.02.12 6 313

감사합니다 ..수고 많으셨어요

Profile
샘쿠퍼
2019.02.12 0 55

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다. ㅋㅋㅋ 통신사 얘기까지 디테일 하시네요

Profile
schunidzer
2019.02.12 0 784

감사합니다.

즐감할게요.

Profile
투석2008
2019.02.12 0 1646

자막 만들어주셔서 감사합니다..:)

수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^

Profile
월요화요일
2019.02.12 8 380

자막 감사합니다 잘보겠습니다... *^^* 좋은 하루 되세요

Profile
트레비스스캇
2019.02.12 0 1138

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
무궁화
2019.02.12 4 687

덕분에 잘보겠습니다. 감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 77 profile 선인장 2019.06.24 3793 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 72 profile chelsea 2019.04.15 1832 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6339 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31844 83
4676 아메리칸 호러 스토리 시즌8 10화 American Horror Story S08E10 'Apocalypse Then' 266 profile JOEY 2019.02.12 1227 15
4675 9-1-1 S01E04 243 엔제이 2019.02.12 1049 16
4674 Van.Helsing.S02E09. 202 로쉴드 2019.02.12 667 8
4673 The Goldbergs s01e12 178 저녁바람 2019.02.12 865 6
브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 257 profile 윰a 2019.02.11 1739 10
4671 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 582 섬섬딤sum 2019.02.11 3653 47
4670 SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 543 profile ♡행복바라기♡ 2019.02.11 2365 45
4669 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 199 profile Jimbo 2019.02.10 995 6
4668 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 233 profile chelsea 2019.02.10 1183 15
4667 Chicago Fire 6 - 20 249 paringpen 2019.02.10 1113 11
4666 Chicago P.D. S06E06 429 joydy 2019.02.09 1897 25
4665 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 190 하나다코 2019.02.09 814 11
4664 Mom.S05E08 186 leezz 2019.02.09 594 8
4663 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 226 profile JOEY 2019.02.09 1120 14
4662 9-1-1 S01E03 299 엔제이 2019.02.08 1540 21
4661 플래시 시즌 5 13화 507 yseo7 2019.02.07 2565 34
4660 Mom.S05E07 179 leezz 2019.02.07 590 8
4659 Mom - 05x06 155 leezz 2019.02.07 598 7
4658 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E02 155 하나다코 2019.02.07 824 11
4657 mom.s05e05. 193 leezz 2019.02.06 737 9
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...