https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully"

윰a 8 일 전 조회 수 1272 추천 수 8
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S06E02.720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 

 

명절도 지내고

여러가지 신경쓸 일도 많고

머리가 안돌아가서 어휘도 생각이 잘 안나고

그러다보니 좀 늦어졌습니다.

 

이번 에피소드는 특히 미국 현지인에게나 통할 이야기가 많아서

그걸 어떻게 처리해야 하나 많이 고민했어요.

의역이나 주석도 한계가 있고...

 

 

그 중 하나로..

 

지나가 버라이즌과 스트린트에 관한 이야기를 하는 장면이 있는데요,

이 둘은 미국의 통신사입니다.

2002년부터 수년간 버라이즌의 광고에 출연했던 배우 Paul Marcarelli가

2016년부터는 경쟁사인 스프린트의 광고 모델로 나섰거든요.

심지어... 버라이즌 광고할 때 히트쳤던 대사  “Can you hear me now? (이제 들리세요?)”까지 들먹이면서요.

 

일반인 컨셉으로 몇년간이나 버라이즌 얼굴 마담으로 유명했던 사람이

"예전에 버라이즌에서 이제 들리냐고 물었던 사람인데요, 저 이제 스프린트 씁니다"

이런 대사로 스프린트 광고에 등장하니 미국 현지에서 굉장한 화제가 되었던가 봅니다.

버라이즌 쪽에서 보면 크게 뒷통수 맞은 기분일까요.

평범하고 친근해보이던 사람이 악당으로 돌변했네요.

 

마음껏 설명 해봤더니 열줄이네요.

저걸 어떻게 줄여서 주석 한줄에 담았나는 직접 확인해보시지요...

 

 

 

아무튼, 뭐 그렇습니다.

 

 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

 

 

#버라이즌 #스프린트 #미국 #어휘 #생각 #스트린트 #스프린트씁니다 #PaulMarcarelli가 #광고 #기분

 

 

 

Profile
3
Lv
윰a 26 / 0 , 19 / 189

232개의 댓글

Profile
윰a베스트댓글
7 일 전 19 189

범죄수사물이라고 부르기엔 수사는 별로 안하는 시트콤이예요 ㅎㅎ

봄이 되면 제가 이전 시즌에 이어서 하려는 핸드메이즈 테일이랑 굿파이트 새 시즌 시작이라 마음이 급하네요ㅠㅠ

그래도 NCIS는 저한테도 의미가 있는 작품이거든요... 자막이 없어서 팬들이 못보게 되는 상황은 어떻게든 막고 싶어요.

시간과 방법을 찾아보겠습니다 ㅎㅎ

Profile
니시노나나세
8 일 전 1 246

브루클린 너무 재밌여요 감사합니다.

Profile
hanul07
8 일 전 0 60

감사합니다~ 재미있게 보겠습니다.~

Profile
dooya247
8 일 전 4 225

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
꺽정이
8 일 전 0 265

덕분에잘보겠습니다...감사합니다.@_@

Profile
로키
8 일 전 1 336

수고하셨습니다...자막 감사히 잘 보겠습니다.^^

Profile
스핀
8 일 전 0 188

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ami
8 일 전 0 202

감사히 보겠습니다

수고 많으셨습니다 ^^

Profile
어쩌다
8 일 전 1 380

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
와니
8 일 전 0 185

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
마른하늘
8 일 전 1 732

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9331
@마른하늘
덕력업!! 마른하늘님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
고양이짱짱맨
8 일 전 2 31

브나나!!!!!! 만들어주셔서 감사합니다!

Profile
돈워리비해피
8 일 전 0 11

감사합니다 복받으세요~

Profile
소나스
8 일 전 0 240

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9331
@소나스
덕력업!! 소나스님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
녕이맘
8 일 전 0 322

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
냠냠냠
8 일 전 0 30

만드시느라 고생 많으셨어요 감사합니다!!

Profile
오마르
8 일 전 0 220

감사합니다 복받으세요

Profile
모레지
8 일 전 0 222

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다

Profile
csk2514
8 일 전 0 6

수고 하셨습니다

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 9331
@csk2514
덕력업!! csk2514님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
jhkim672
8 일 전 0 319

수고하셨습니다...자막 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
쇌더퍼거
8 일 전 0 133

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
콘체르토
8 일 전 0 201

좋은자료 감사합니다.

Profile
기름먹는하마
8 일 전 0 385

자막 감사합니다

잘 보겠습니다

Profile
이인임
8 일 전 0 147

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
랜드72
8 일 전 0 396

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
모수
8 일 전 0 83

고생하셨습니다. 감사합니다.

잘 보겠습니다.

Profile
hsoony
8 일 전 0 377

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
vegasmichelle2
8 일 전 0 235

Much appreciated for this upload.

Profile
몽실
8 일 전 0 117

수고하셨습니다..잘 보겠습니다^^

Profile
kukukiki
8 일 전 0 205

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가변성
8 일 전 0 8

재밌게 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
레인0
8 일 전 0 493

감사합니다~~~ 잘 보겠습니다~

Profile
고장난시계
8 일 전 0 325

수고하셨어요 잘보겠습니다

Profile
kjsyo
8 일 전 0 304

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
언플러그드
8 일 전 0 404

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
우로굴러
8 일 전 0 157

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
가위
8 일 전 0 333

고맙습니다.덕분에잘보겠습니다

Profile
컴팬
8 일 전 0 53

감사합니다~ 편히 감상합니다~ ^^

Profile
suchire
8 일 전 1 283

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
오맹태
8 일 전 0 44

대단하십니다. 정말로 감사합니다. 이 시트콤은 그냥 보기에 말이 빠른 감이 있어서 전 힘들더군요.

잘 보겠습니다. 수고하세요.

Profile
차이77
8 일 전 2 481

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
앨리어스
8 일 전 1 151

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
로켓티어
8 일 전 1 207

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
채원이아빠
7 일 전 0 9

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
블루치즈
7 일 전 0 55

감사합니다. 잘 볼게요

Profile
아쿠아
7 일 전 1 612

재미있는 에피소드네요

고맙습니다^^

 

Profile
사쿠라사케
7 일 전 0 12

감사합니다 브나나 자막을 이렇게 구하네요ㅠㅠㅠㅠㅠ

Profile
오잉양랑
7 일 전 1 22

꺄 짱입니다.

Profile
Dal
7 일 전 0 15

감사합니다. 덕분에 잘 보겠습니다!!!

 

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 9331
@Dal
덕력업!! Dal님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
꼼꼼
7 일 전 0 63

브나나 너무 재밌어요 제작해주셔서 감사합니다!

Profile
동해바다
7 일 전 1 239

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
캐캐릉
7 일 전 0 312

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
올빼미
7 일 전 0 175

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
십이공자
7 일 전 0 300

오늘도 감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
막내삼촌
7 일 전 0 106

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
가방싸라
7 일 전 0 12

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
꼬마신랑
7 일 전 1 104

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
2끌림
7 일 전 0 181

감사합니다.. 잘 보겠습니다~

Profile

얼마전 ncis만들 의향이 있으시다는 댓 보고 브나나가 먼지 검색해봣어요 (브나나 끝나면 만드시겠다고해서~)

이것도 범죄수사물이더라고요~ 믿고 받아갑니다 잼나게 볼께요~

시즌 16이 18부작이라고 나와있네요 그뒤에 ncis 만드러주실꺼죠?^^ 깁스는 사랑입니다 ~ ♥

 

Profile
윰a
7 일 전 19 189
@s범인은내가잡을꼬야s

범죄수사물이라고 부르기엔 수사는 별로 안하는 시트콤이예요 ㅎㅎ

봄이 되면 제가 이전 시즌에 이어서 하려는 핸드메이즈 테일이랑 굿파이트 새 시즌 시작이라 마음이 급하네요ㅠㅠ

그래도 NCIS는 저한테도 의미가 있는 작품이거든요... 자막이 없어서 팬들이 못보게 되는 상황은 어떻게든 막고 싶어요.

시간과 방법을 찾아보겠습니다 ㅎㅎ

Profile
덕력업선인장
7 일 전 0 9331
@윰a
덕력업!! 윰a님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
compaq
7 일 전 0 370

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
at300
7 일 전 0 202

감사합니다... 재밌게보겠습니다

Profile
달을나는새
7 일 전 0 149

감사합니다!

Profile
반백년
7 일 전 0 188

자막만드느라 고생이 많습니다

Profile
삐뽀
7 일 전 1 224

정말 수고많으셨어요. 감사히 받아갈께요.

Profile
latte
7 일 전 1 34

감사합니다!!

Profile
2B4Ever00
7 일 전 0 405

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Totobetty
7 일 전 0 311

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
시드니
7 일 전 2 443

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..

 

Profile
가오리68
7 일 전 0 230

자막 만들어주셔서 감사합니다.>>

Profile
더락
7 일 전 14 379

자막제막에 수고하셨습니다~감사합니다~

Profile
쌉박맨
7 일 전 0 135

감사합니다~ 재미있게 보겠습니다.~

Profile
보통
7 일 전 0 306

고생 많으셨어요. 잘보겠습니다.

Profile
aplady
7 일 전 0 61

감사 감사 감사감사합니다

Profile
낙설
7 일 전 0 30

너무 궁금해서 윰님 자막 없이 보고있는데 한 화를 보는데 2시간 정도 걸리네요. 모르는 단어나 회화가 넘 많아서 ㅠㅠ 전체적으로 지나가 하는 말이 이해하기가 어렵더라구요. 장난을 잘 치는 캐릭터라서 그런지

윰님 자막으로 다시 보면서 체크해봐야겠어요. 언제나 감사드립니다. 비슷한 어휘로 말장난 치는 부분도 주석 달아주셔서 이해하기 아주 편해요! 

Profile
윰a
6 일 전 19 189
@낙설

주석이 도움이 된다는 분들이 많으셔서 저도 마음껏 주석 달고 있습니다 ㅎㅎ 아무래도 대사의 뒷배경을 이해해야 더 재미있는 거 같아요. 도움이 된다니 저도 보람있고 기쁘네요.

Profile
BahulBa
7 일 전 0 32

감사합니다~ 수고하셨어요!!

Profile
psc8004
7 일 전 0 41

수고하셨습니다. ^^ 잘 보겠습니다.

Profile
haragi
7 일 전 2 269

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
마른하늘
7 일 전 1 732

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
길가는행인
7 일 전 0 21

오오 고맙습니다.

Profile
jaysk
7 일 전 0 20

감사합니다!

Profile
디에르
6 일 전 1 215

ㅋㅋㅋㅋㅋ너무 잼나는 에피였습니다~감사합니다~

Profile
무풍
6 일 전 0 237

감사합니다~ 재미있게 보겠습니다.~

Profile
꼴투기
6 일 전 0 24

오 기대되네요. 감사합니다. ㅎㅎ

Profile
컨황
6 일 전 0 62

감사합니다~~~

Profile
타카마카
6 일 전 0 8

감사합니다^^

Profile
빛결
6 일 전 7 696

항상 좋은 자막으로 봉사해 주시니 감사합니다.

Profile
퓽퓽퓽
6 일 전 0 10

고생하셨습니다~ 잘 볼게요^^

감사합니다!!~

Profile
우뚝이
6 일 전 0 211

감사합니다. 잘보겠습니다.!!

Profile
mr-KIM
6 일 전 0 356

감사합니다~ 재미있게 보겠습니다.~

Profile
김지혜
6 일 전 0 241

감사합니다~ 재미있게 보겠습니다~

Profile
03b6d6ad
6 일 전 0 54

감사합니다. 좋은 자막 잘 볼게요

Profile
더퍼리
6 일 전 0 89

감사합니다. 그리고 수고하셨습니다.

Profile
이그나스
5 일 전 0 371

수고하셨습니다. 좋은자료 감사합니다.

Profile
치우천
5 일 전 1 37

수고하셨습니다. 그리고 항상 감사합니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2188
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 profile 선인장 2018.11.08 2753
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 선인장 2015.02.26 29100
4689 애로우 시즌 7 9화 'Elseworld' 파트2 (Arrow) 191 메로르 5 일 전 868
4688 Mom.S05E10 149 leezz 5 일 전 472
4687 Mom.S05E09 192 leezz 6 일 전 796
4686 Line of Duty 시즌2 1화 204 profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 1022
4685 아메리칸 호러 스토리 시즌8 10화 American Horror Story S08E10 'Apocalypse Then' 237 U profile JOEY 7 일 전 939
4684 9-1-1 S01E04 219 엔제이 7 일 전 826
4683 Van.Helsing.S02E09. 193 U 로쉴드 8 일 전 599
4682 The Goldbergs s01e12 175 저녁바람 8 일 전 728
브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully" 232 U profile 윰a 8 일 전 1272
4680 hit 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E12 467 U 섬섬딤sum 8 일 전 2100
4679 liked SEAL Team 2X09 씰팀 시즌2 09화 485 U profile ♡행복바라기♡ 9 일 전 1898
4678 라이프 인 피시스(Life in pieces) 시즌3 2화 194 U profile Jimbo 9 일 전 913
4677 시카고 파이어 Chicago Fire S06 E20 235 U profile chelsea 9 일 전 1018
4676 Chicago Fire 6 - 20 240 paringpen 10 일 전 966
4675 Chicago P.D. S06E06 405 U joydy 10 일 전 1433
4674 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E03 181 U 하나다코 10 일 전 727
4673 Mom.S05E08 184 U leezz 10 일 전 560
4672 아메리칸 호러 스토리 시즌8 9화 Americna Horror Story S08E09 'Fire and Reign' 212 U profile JOEY 11 일 전 869
4671 9-1-1 S01E03 291 U 엔제이 12 일 전 1384
4670 hit 플래시 시즌 5 13화 457 U yseo7 12 일 전 2019
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...