https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 2화 "Hitchcock & Scully"

윰a 8 일 전 조회 수 1272 추천 수 8
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S06E02.720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 

 

명절도 지내고

여러가지 신경쓸 일도 많고

머리가 안돌아가서 어휘도 생각이 잘 안나고

그러다보니 좀 늦어졌습니다.

 

이번 에피소드는 특히 미국 현지인에게나 통할 이야기가 많아서

그걸 어떻게 처리해야 하나 많이 고민했어요.

의역이나 주석도 한계가 있고...

 

 

그 중 하나로..

 

지나가 버라이즌과 스트린트에 관한 이야기를 하는 장면이 있는데요,

이 둘은 미국의 통신사입니다.

2002년부터 수년간 버라이즌의 광고에 출연했던 배우 Paul Marcarelli가

2016년부터는 경쟁사인 스프린트의 광고 모델로 나섰거든요.

심지어... 버라이즌 광고할 때 히트쳤던 대사  “Can you hear me now? (이제 들리세요?)”까지 들먹이면서요.

 

일반인 컨셉으로 몇년간이나 버라이즌 얼굴 마담으로 유명했던 사람이

"예전에 버라이즌에서 이제 들리냐고 물었던 사람인데요, 저 이제 스프린트 씁니다"

이런 대사로 스프린트 광고에 등장하니 미국 현지에서 굉장한 화제가 되었던가 봅니다.

버라이즌 쪽에서 보면 크게 뒷통수 맞은 기분일까요.

평범하고 친근해보이던 사람이 악당으로 돌변했네요.

 

마음껏 설명 해봤더니 열줄이네요.

저걸 어떻게 줄여서 주석 한줄에 담았나는 직접 확인해보시지요...

 

 

 

아무튼, 뭐 그렇습니다.

 

 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

 

 

#버라이즌 #스프린트 #미국 #어휘 #생각 #스트린트 #스프린트씁니다 #PaulMarcarelli가 #광고 #기분

 

 

 

Profile
3
Lv
윰a 26 / 0 , 19 / 189

232개의 댓글

Profile
윰a베스트댓글
7 일 전 19 189

범죄수사물이라고 부르기엔 수사는 별로 안하는 시트콤이예요 ㅎㅎ

봄이 되면 제가 이전 시즌에 이어서 하려는 핸드메이즈 테일이랑 굿파이트 새 시즌 시작이라 마음이 급하네요ㅠㅠ

그래도 NCIS는 저한테도 의미가 있는 작품이거든요... 자막이 없어서 팬들이 못보게 되는 상황은 어떻게든 막고 싶어요.

시간과 방법을 찾아보겠습니다 ㅎㅎ

Profile
ponette
5 일 전 0 14

감사합니다. 덕분에 항상 즐겁게 감상하고 있습니다.

Profile
규백
5 일 전 4 53

감사합니다. 잘볼게요~

 

Profile
트루다마
5 일 전 1 134

감사합니다. 덕분에 항상 잘 보고 있습니다.

Profile
덱스터
5 일 전 0 21

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다

Profile
아는만큼
4 일 전 0 49

감사합니다. 언제나 자막 제작자님들 고맙습니다

Profile
지남철
4 일 전 0 35

감사합니다

Profile
태평양함대장
4 일 전 0 182

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^,,

Profile
어쭈구리
4 일 전 0 246

감사합니다. 잘볼게요~

Profile
망돌
4 일 전 0 29

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
JESS1027
4 일 전 0 32

잘보겠습니다^^

Profile
월요화요일
3 일 전 7 162

*^^* 자막 감사합니다..잘 보겠습니다..

Profile
뇽스
3 일 전 0 55

자막 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
santagirl
3 일 전 0 46

자막 제작해 주셔서 고맙습니다.덕분에 잘 보겠습니다.

Profile
macsixkiller
3 일 전 0 222

자막 만드시는데 아주 고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
크랑카랑
3 일 전 0 19

야호!!! 덕분에 항상 재밌게 보고있습니다.

감사드립니다.

Profile
조조
3 일 전 0 13

감사해요 잘 보겠습니다 ^^

Profile
덕력업선인장
3 일 전 0 9329
@조조
덕력업!! 조조님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
버리미이
3 일 전 0 40

감사합니다 . 잘보겠습니다

Profile
성게알
3 일 전 0 31

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
로빈
3 일 전 0 381

감사합니당~ 수고많으셨어요~

Profile
cell72
3 일 전 0 221

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
설렁설렁
3 일 전 0 42

고생하셨습니다! 잘 보겠습니다~.

Profile
poiuh00
3 일 전 0 40

자막 감사합니다! 잘 볼게요^^

Profile
슝발이
2 일 전 0 107

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
민민
2 일 전 0 5

감사합니다. 수고 많으셨어요!

Profile
케네스조
2 일 전 0 26

감사합니다. 잘보겠습니다. ~~

 

Profile
더퍼리
1 일 전 0 89

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
개골동자
19 시간 전 1 136

덕분에 항상 잘 보고 있습니다.

Profile
부르스다
18 시간 전 1 351

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
퓽퓽퓽
12 시간 전 0 10

개인적으로 넘 재밌어서 또 돌려본 에피예요 윰a님 정말 감사합니다 ^^

Profile
카스트로폴로스
11 시간 전 0 435

감사합니다. 잘 볼게요

Profile
뎀잇클로이
2 시간 전 1 511

감사합니다. 잘볼게요~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 40 profile 선인장 19 일 전 2187
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 48 U profile 선인장 2018.11.08 2751
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 173 선인장 2015.02.26 29100
4709 hit liked 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 702 profile muse 2018.12.15 3411
4708 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19876
4707 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 04 653 profile bravesfan 2019.01.20 3224
4706 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 652 profile bravesfan 2019.01.05 3445
4705 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 649 profile bravesfan 2019.01.13 3234
4704 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 625 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 3123
4703 hit liked [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 616 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2442
4702 hit Condor S01.E07 611 joydy 2018.12.08 3127
4701 hit liked 더 플래시 5.09 엘스월드 1부 610 profile REMEMBER0416 2018.12.12 2925
4700 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 607 profile bravesfan 2019.01.06 2956
4699 hit liked SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 604 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2396
4698 hit liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 601 U profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2481
4697 hit liked SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 599 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2566
4696 hit liked Seal Team 1X20 씰팀 시즌1 20화 589 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.04 2966
4695 hit liked 애로우(Arrow) 7.09 엘스월드 2부 584 profile REMEMBER0416 2018.12.13 2778
4694 hit liked Lethal Weapon 시즌3 9화 578 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2258
4693 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18801
4692 hit liked 플래시 시즌 5 7화 566 yseo7 2018.11.29 3675
4691 hit liked SEAL Team 2X04 씰팀 시즌2 04화 563 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.14 2400
4690 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E05 563 섬섬딤sum 2018.12.10 2197
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...