https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits"

윰a 2019.03.11 조회 수 1276 추천 수 9
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S06E05.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 

재미와 감동이 있는 브루클린 나인-나인

시즌 6 다섯번째 에피소드입니다.

 

 

지나가 빠져서 아쉬운 자리를 메꿔보고자 제작진이 반가운 얼굴을 투입했네요.

물론 정기 출연은 아니겠지만요.

밉지만 반갑고 사랑스러운 사람이라고 생각합니다.... 더그 주디!

 

 

브루클린 나인-나인의 재미를 최대한 살려보리는 자막을 만들어보려고 애써봤는데

괜히 시간만 오래 걸리고 재미도 그닥...인 건 아닌지 걱정이 되네요.

이젠 대사에 대놓고 라임 맞추기까지 나와서...

 

 

이번 에피소드 중간에 나오는 노래 한 곡 링크 걸어드릴게요.

로사가 이 노래를 처음부터 끝까지 다 불렀다는 설정이거든요.

Shake Whatcha' Mama Gave Ya' 라고 90년대 곡인데, 부티 댄스곡의 클래식이라는 댓글이 유튜브에 있었어요.

부티 댄스는 성행위를 연상시키듯 엉덩이를 심하게 흔들며 추는 춤이랍니다.

 

엉덩이 흔들라고 노래 불렀는데 정작 흔들린 건 무엇? -> 이번 에피소드를 보고 확인해보세요^^

 

 

 

 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 



#부티댄스곡 #부티댄스 #ShakeWhatcha #유튜브 #MamaGaveYa #에피소드 #노래 #클래식 #감동 #자막




Profile
4
Lv
윰a 45 / 0 , 32 / 314

* 획득메달 :

240개의 댓글

Profile
Clayton
2019.03.11 7 593

이야~ 들어오자마자 이런 행운이~

어떻게 타이밍이 딱 제가 로그인 할 때 올리셨을까..^^;;

 

오랜만에 브나나 한번 쫙 땡겨야겠네요~ㅎㅎ

감사히 잘 보겠습니다! 윰a님^^

하루 마무리 잘하시고 푹 쉬세요~

Profile
윰a
2019.03.11 32 314
@Clayton

이야 Clayton님 로그인 하실 때 올리다니 왠지 저도 로또맞은 기분이네요^^

Profile
seafog
2019.03.11 0 778

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
바앙패
2019.03.11 1 2586

자막제작 감사드립니다. 잘보겠습니다.

Profile
반백년
2019.03.11 1 473

자막 만드느라 수고가 많습니다. 고맙습니다

Profile
백두
2019.03.11 3 543

자막,감사합니다. 수고했습니다.

Profile
백무제
2019.03.11 2 584

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
하나
2019.03.11 3 861

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
십이공자
2019.03.11 0 494

항상 감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
asrada
2019.03.11 0 368

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
뇱뇱
2019.03.11 0 66

감사합니다 잘 보겠습니다!!

Profile
alone48
2019.03.11 0 566

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
왕또할배
2019.03.11 0 486

자막잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
erita
2019.03.11 0 25

감사합니다~ 잘 보겠습니다~~~

Profile
쾌도
2019.03.11 1 865

잘보겠습니다 환절기 감기조심하세요

Profile
아쿠아
2019.03.11 1 984

자막 고맙습니다^^

이번 주도 화이팅!!!

Profile
앨리어스
2019.03.11 1 192

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
덕력업선인장
2019.03.11 0 15417
@앨리어스
덕력업!! 앨리어스님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
테오
2019.03.11 2 798

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
우로굴러
2019.03.11 0 307

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
째봉
2019.03.11 0 628

수고 많았네요. 감사합니다^^.

Profile
우기우기
2019.03.11 0 356

잘보겠습니다 수고하셨습니다

Profile
트레비스스캇
2019.03.11 0 957

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.03.11 0 15417
@트레비스스캇
덕력업!! 트레비스스캇님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
rla
2019.03.11 0 30

감사합니다

Profile
vegasmichelle2
2019.03.11 0 641

Much appreciated for this one.

Profile
투석2008
2019.03.11 0 1391

수고많으셨어요... 늘 고맙습니다..^^

Profile
천사냥꾼
2019.03.11 0 572

감사합니다...잘 보겠습니다...

Profile
너봇2
2019.03.11 0 30

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
곤빵
2019.03.11 1 580

수고많으셨어요... 늘 고맙습니다..^^

Profile
2끌림
2019.03.11 0 222

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
스완슨
2019.03.11 0 77

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
양이
2019.03.11 0 133

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
monstrum
2019.03.11 0 114

알아야 재밌는 것들에 대한 설명까지 매번 감사합니다

Profile
topgun261
2019.03.11 2 190

감사합니다.잘보겠습니다

Profile
강서이쁜e
2019.03.11 1 96

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
0722
2019.03.11 0 977

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
강주부
2019.03.11 0 201

감사합니다 잘 볼께요

Profile
아이조아
2019.03.11 0 307

잘 보겠습니다~ 감사합니다~

Profile
서하외삼촌
2019.03.11 0 1100

감사합니다.잘보겠습니다...

Profile
발국
2019.03.11 0 606

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
다크제피로스
2019.03.11 2 615

감사합니다.. 덕분에 잘 보고 있네요.. 수고하셧어요

Profile
ssanta
2019.03.11 0 512

잘보겠습니다. 자막 감사합니다.

Profile
나인나인
2019.03.11 0 8

고맙습니다!

Profile
윰a
2019.03.11 32 314
@나인나인

나인나인!

Profile
무궁화
2019.03.11 4 503

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
dlwjdwls
2019.03.11 4 36

고맙습니다. 좋은 하루 되세요~~~

Profile
덕력업선인장
2019.03.11 0 15417
@dlwjdwls
덕력업!! dlwjdwls님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
geewiz
2019.03.11 0 14

와아아아아 더그주디만큼이나 반가운 한글자막이네요!!!!친절한 설명 덕분에 더 재밌게 감상할 수 있을 것 같습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ그나저나 이번 에피는 술취한 에이미를 단계별로 보는 것도 큰 재미였어요ㅎㅎㅎ시즌7제작 확정 됐다던데 오래도록 볼 수 있었음 좋겠네요~~! 항상 감사합니다!

Profile
윰a
2019.03.11 32 314
@geewiz

서장님 진지하게 말씀하시는데 뒤에서 에이미가 계속 춤추고 있는거 보셨어요? ㅋㅋㅋ

Profile
geewiz
2019.03.11 0 14
@윰a

안그래도 그것때문에 완전 터졌어요ㅋㅋㅋㅋㅋ귀요미 에이미ㅜㅜ

Profile
옵티머스황
2019.03.11 0 13

감사합니다 잘볼게요~

Profile
산마루101
2019.03.11 0 106

재밌어요

잘볼게요~

Profile
jiyounge18
2019.03.11 0 183

자막 감사합니다. 항상 잘 보고 있습니다.

Profile
compaq
2019.03.11 0 658

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
알콩이
2019.03.11 2 611

재미있는 미드를 좋은 자막으로 감상할수있게 되어 감사합니다^&^

Profile
하늘공자
2019.03.11 1 951

고맙습니다, 잘 보겠습니다....................*^_^*

 

Profile
희성이
2019.03.11 0 79

정말 감사합니다!! 잘 보겠습니다~

Profile
김찬우
2019.03.11 0 2

아이고 감사합니다

Profile
버리미이
2019.03.11 0 130

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
슝발이
2019.03.11 0 327

정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
네오
2019.03.11 0 379

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
젖은영혼
2019.03.11 0 121

수고하셨습니다 잘볼께요

Profile
icecream
2019.03.11 0 353

잘 보겠습니다 수고하셨어요

Profile
디에르
2019.03.11 3 647

감사합니다~너무 재밌게 잘 보고있어요~

Profile
붉은낙타
2019.03.11 0 22

감사합니다 잘볼게요~

Profile
roscoe
2019.03.11 0 58

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
지남철
2019.03.11 0 337

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
숭당당
2019.03.11 1 1065

자막 감사드려요~ 잘볼게요^^

Profile
앨리스
2019.03.11 0 346

자막 감사합니다^^

Profile
BanAPP
2019.03.11 4 125

감사합니다 항상잘보고있습니다!!!

Profile
제페토
2019.03.11 0 569

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
귀찮아
2019.03.11 0 62

자막 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
대마왕
2019.03.11 0 664

감사합니다~~ 수고 많이 하셨습니다 ~~^^

Profile
dkanfo1
2019.03.11 0 541

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
피박
2019.03.11 0 547

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.11 0 15417
@피박
덕력업!! 피박님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
2019.03.11 4 1036
@피박

축하합니다. 랜덤덕력을 받으셨어요

Profile
자일
2019.03.11 0 493

자막 만드시느라 수고하셨습니다~

Profile
완도리
2019.03.11 0 2

항상 감사합니다ㅠ 잘보겠습니다!!

Profile
바다
2019.03.11 0 858

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
ㅁㄴㅇㄹㅁㄴㅇ
2019.03.11 0 68

자막제작 감사드립니다. 잘보겠습니다.

Profile
시드니
2019.03.11 2 779

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
zurs
2019.03.11 0 76

고맙습니다.잘 보겠습니다.

Profile
꾸르르
2019.03.11 0 774

감사합니다.. 잘 보겠습니다...

Profile
쉐이미
2019.03.11 0 43

정말 감사합니다! 감사히 잘 보겠습니다!

Profile
schunidzer
2019.03.11 0 658

즐감할게요

감사합니다

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.03.11 0 698

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
쏘낙비
2019.03.11 0 211

고생하시었고 즐거이 감상토록할게요 감사합니다

Profile
유환귤
2019.03.11 0 63

감사합니다 잘볼게 요~~

Profile
기름먹는하마
2019.03.11 0 673

자막 감사합니다

잘 보겠습니다

Profile
yoyoma
2019.03.11 4 1036

자막 만들어주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
그림리퍼
2019.03.12 0 668

감사합니다 잘보겠습니다, ,

Profile
주딩이
2019.03.12 0 588

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
보통
2019.03.12 0 382

고생하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
햄스
2019.03.12 0 125

자막 만들어주셔서 정말 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
언플러그드
2019.03.12 0 718

감사합니다 수고하셨어요

Profile
무스감쿠
2019.03.12 0 128

고생하셨습니다. 덕분에 잘보고있네요! 감사합니다!

Profile
고장난시계
2019.03.12 0 648

수고하셨어요 잘보겠습니다

Profile
Daum운전자
2019.03.12 0 476

감사합니다 잘보겠습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 17 profile 선인장 19 일 전 531 5
공지 획득 메달 50 profile 선인장 2019.04.16 2128 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 25 profile chelsea 2019.04.15 813 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5054 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 228 선인장 2015.02.26 30809 75
4770 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 262 profile 아라미스J 2019.03.12 1199 9
4769 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 217 하나다코 2019.03.11 917 7
4768 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 179 하나다코 2019.03.11 526 8
4767 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E06 180 하나다코 2019.03.11 848 9
브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits" 240 profile 윰a 2019.03.11 1276 9
4765 시카고 메드 Chicago Med S04 E01 308 profile chelsea 2019.03.11 1196 17
4764 The Blacklist Season 6 Epi 10 570 profile bravesfan 2019.03.11 2817 47
4763 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E03 195 profile 개뿔인생 2019.03.11 973 9
4762 SEAL Team 2X13 씰팀 시즌2 13화 469 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.11 2025 27
4761 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E08 'The Platform Classic' 181 profile 메로르 2019.03.10 724 4
4760 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E07 'Synara's Score' 188 profile 메로르 2019.03.09 743 5
4759 Station 19 S02e08 248 yseo7 2019.03.09 1013 13
4758 세이렌 시즌1 1화 Siren 2018 S01E01 The Mermaid Discovery 240 profile 라이브워드 2019.03.09 2641 15
4757 Line of Duty 시즌2 5화, 6화(시즌 final) 217 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.09 917 6
4756 hit 모던 패밀리 10시즌 12화 Modern Family S10E12 313 후라이드치킨 2019.03.08 6020 23
4755 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E06 'Signal from Sector Six' 203 profile 메로르 2019.03.08 741 7
4754 플래시 시즌 5 15화 429 yseo7 2019.03.07 2104 31
4753 블루 블러드 7시즌 1화~5화 (Blue Bloods S07E01~05) 285 profile 아라미스J 2019.03.07 1183 21
4752 시카고 파이어 Chicago Fire S07 E01 261 profile chelsea 2019.03.07 1105 22
4751 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E02 249 profile 개뿔인생 2019.03.06 1463 12
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...