https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits"

윰a 2019.03.11 조회 수 1274 추천 수 9
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S06E05.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 

재미와 감동이 있는 브루클린 나인-나인

시즌 6 다섯번째 에피소드입니다.

 

 

지나가 빠져서 아쉬운 자리를 메꿔보고자 제작진이 반가운 얼굴을 투입했네요.

물론 정기 출연은 아니겠지만요.

밉지만 반갑고 사랑스러운 사람이라고 생각합니다.... 더그 주디!

 

 

브루클린 나인-나인의 재미를 최대한 살려보리는 자막을 만들어보려고 애써봤는데

괜히 시간만 오래 걸리고 재미도 그닥...인 건 아닌지 걱정이 되네요.

이젠 대사에 대놓고 라임 맞추기까지 나와서...

 

 

이번 에피소드 중간에 나오는 노래 한 곡 링크 걸어드릴게요.

로사가 이 노래를 처음부터 끝까지 다 불렀다는 설정이거든요.

Shake Whatcha' Mama Gave Ya' 라고 90년대 곡인데, 부티 댄스곡의 클래식이라는 댓글이 유튜브에 있었어요.

부티 댄스는 성행위를 연상시키듯 엉덩이를 심하게 흔들며 추는 춤이랍니다.

 

엉덩이 흔들라고 노래 불렀는데 정작 흔들린 건 무엇? -> 이번 에피소드를 보고 확인해보세요^^

 

 

 

 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 



#부티댄스곡 #부티댄스 #ShakeWhatcha #유튜브 #MamaGaveYa #에피소드 #노래 #클래식 #감동 #자막




Profile
4
Lv
윰a 44 / 0 , 32 / 313

* 획득메달 :

240개의 댓글

Profile
africa
2019.03.12 1 885

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
lalune
2019.03.12 0 78

감사합니다 잘 보겠습니다!!

Profile
더락
2019.03.12 18 707

얼릉 6시즌 방영분까지 따라가야하는데 자막만 받고 못보고 있네요~~~수고하셨습니다~

Profile
윰a
2019.03.12 32 313
@더락

아이고 어디까지 보셨나요 ㅎ

더락님은 워낙 보시는 게 많으시니 손이 잘 안가는 작품도 당연히 있겠죠~~

Profile
더락
2019.03.13 18 707
@윰a

제가 왼만하면 다참고 보는데 지금 윌프레드 란 드라마 때문에 다른드라마들도 진도가 안나가네요 ㅠ,.ㅠ

 

Profile
아는만큼
2019.03.12 0 157

재미있겟네요. 감사합니다.

Profile
지구단위계획
2019.03.12 0 27

감사합니다 잫볼게요오오옹~

Profile
깝치지마라
2019.03.12 0 123

감사합니다~잘보겠습니다

Profile
Felicite
2019.03.12 6 256

업로드한 자료 감사합니다 수고하셨습니다

Profile
Secret-1729
2019.03.12 0 139

재미있겟네요. 감사합니다.

Profile
뎀잇클로이
2019.03.12 1 1085

재미있겟네요. 감사합니다

Profile
공중궁전
2019.03.12 0 329

수고하셨습니다..잘보겠습니다.

Profile
가을밥어
2019.03.12 2 526

소중한 자료 정말 감사드립니다 꾸준히 올려주셔서 잘보고있어요 새로운한주 동안 얼굴에 미소가 많이 띄우는날이 많으시길 바래요

Profile
공학
2019.03.12 0 314

감사합니다

잘보겠습니다

Profile
viperf40
2019.03.12 0 620

미드 브루클린 나인나인 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
mr-KIM
2019.03.12 0 661

수고많으셨습니다 ^^ 감사드립니다 ~~~

Profile
nanumm
2019.03.12 0 415

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
kajak
2019.03.12 0 615

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ponette
2019.03.12 0 25

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
sharon
2019.03.12 0 130

고생하셨습니다. 잘보겠습니다^^

Profile
로키
2019.03.12 1 614

수고하셨습니다.. 잘 볼께요..^^

Profile
ami
2019.03.12 0 445

만들어주신 자막 감사히 받아갑니다 ^^

Profile
마른하늘
2019.03.12 1 1313

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보겠습니다

Profile
녕이맘
2019.03.12 0 592

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다

Profile
꺽정이
2019.03.12 0 544

감사합니다.^^잘보겠습니다

Profile
고양이짱짱맨
2019.03.12 3 36

덕분에 항상 잘보고있습니다

감사합니당

Profile
2B4Ever00
2019.03.12 0 708

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
이인임
2019.03.12 0 433

수고하셨습니다. 감사하게 잘 보겠습니다.

Profile
레인0
2019.03.12 0 889

고맙습니다~~ 잘 보겠습니다~~

Profile
jhkim672
2019.03.12 0 594

수고하셨습니다..잘보겠습니다..

Profile
돌쇠
2019.03.12 1 628

자막 고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
haragi
2019.03.12 2 402

자막 만드시느라 수고많으셨습니다

Profile
어쩌다
2019.03.12 1 692

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다....

Profile
abunbun
2019.03.12 0 276

잘보겠습니다 자막 감사합니다.

Profile
몽실
2019.03.12 0 202

감사합니다..잘 보겠습니다^^

Profile
가위
2019.03.12 0 439

고생하셨습니다.감사히 잘보겠습니다

Profile
foreverbeta
2019.03.12 0 596

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
qovk
2019.03.12 0 152

너무너무 감사합니다 잘볼께용

Profile
hsoony
2019.03.12 0 650

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
leetrio
2019.03.12 0 211

수고하셨습니다.감사합니다,

Profile
haimed
2019.03.12 0 32

감사합니다!! 잘볼게요 ㅎㅎ

Profile
쇌더퍼거
2019.03.12 0 267

자막 감사합니다.

Profile
소하
2019.03.12 0 494

수고 많으셨어요! 감사합니다

Profile
넌누구냐
2019.03.12 6 2314

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
두디
2019.03.12 0 420

자막 감사합니다~ 수고많으셨습니다.

Profile
kjsyo
2019.03.12 0 505

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
dltmp26289
2019.03.12 1 715

고생많으셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
차이77
2019.03.12 2 855

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
낙설
2019.03.12 0 34

잘 봤습니다!! 이번 화엔 주석이 좀 많은 듯한 느낌이 드는데 그래도 주석없이는 대부분 이해하지 못했어요. 그런 면에서는 저는 주석에는 찬성입니다. 주석 없으면 외국인이 개그콘서트 보는 느낌일 것 같아요. 이해 못해도 재밌다는게 브나나의 장점이긴 하지만요.

라임 맞추는 부분은 번역하시는데 고생하셨을 것 같아요. 영자막으로 보면 딱 이해가는 장면인데 말이죠.. 신나서 몇번 돌려봤어요 ㅋㅋ

Profile
윰a
2019.03.12 32 313
@낙설

네, 주석이 너무 많았죠? 아무래도 한글로 옮기면서도 최대한 재미를 유지하려다보니 주석이 점점 많아지게 되네요. 사실 주석을 달아놔도 화면 전환이 빠르다보니... 일시정지 하지 않으면 주석 못읽고 지나가실거예요ㅠㅠㅋ 트루디 주디 부티 큐티 스누티 뷰티 듀티 입에 쫙쫙 붙는데 제 한계가 드러났죠 ㅎㅎ

Profile
suchire
2019.03.12 1 609

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cell72
2019.03.12 0 506

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

Profile
처령구
2019.03.12 0 690

고맙습니다. ^*^

Profile
냠냠냠
2019.03.12 0 31

감사합니다ㅎㅎ 잘 볼께요

Profile
차박사님
2019.03.12 0 31

번역하시느라 고생하셧습니다. 감사합니다

Profile
어쭈구리
2019.03.12 0 467

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
샘쿠퍼
2019.03.12 0 49

감사합니다 잘 보겠습니다!

Profile
삐뽀
2019.03.12 1 368

감사합니다. 수고많으셨어요~

Profile
캐캐릉
2019.03.12 0 587

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
올빼미
2019.03.12 0 453

감사합니다~

Profile
무풍
2019.03.12 0 523

자막 감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
지혀니
2019.03.12 1 389

보다가 중단한 드라만데 다시 시도해보려구요

Profile
aaa
2019.03.12 0 271

감사드려요. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.12 0 15295
@aaa
덕력업!! aaa님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
리카르도
2019.03.12 0 132

자막 감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
니시노나나세
2019.03.12 1 529

브루클린 나인 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
양이
2019.03.12 0 133

브루클린 나인 감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
수호령
2019.03.12 0 860

번역해 주셔서 고맙습니다.

Profile
do.ngwan.kim
2019.03.12 0 6

자막 감사합니다 잘보겠습니당

Profile
Totobetty
2019.03.13 0 617

수고하셨습니다..잘보겠습니다.

Profile
좋아요
2019.03.13 0 8

자막 고맙습니다. 재밌게 보겠습니다.

Profile
꼼꼼
2019.03.13 0 79

자막 감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
최빵식
2019.03.13 1 63

업로드한 자료 감사합니다 수고하셨습니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.13 0 15295
@최빵식
덕력업!! 최빵식님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빛결
2019.03.13 10 1300

감사합니다. 정말 미국문화까지 섭렵하면서 보고 있습니다.

Profile
sosol
2019.03.13 1 151

작업하시기 어려운 작품이실텐데 감사합니다!

 

Profile
LJH
2019.03.13 0 15

잘보겠습니당~~ 감사해요!!

Profile
와니
2019.03.13 0 209

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
마른하늘
2019.03.13 1 1313

고맙습니다. 이번에도 잘보았습니다

Profile
채개굴
2019.03.13 0 12

자막 잘 보겠습니다! 지나가 없어서 너무 슬프네요 ㅠㅠ 항상 감사합니다

Profile
덕력업선인장
2019.03.13 0 15295
@채개굴
덕력업!! 채개굴님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가나다라7
2019.03.13 0 375

재미있겟네요. 감사합니다~

Profile
mnynpr
2019.03.13 0 387

수고하셨습니다 고맙습니다

Profile
산마루101
2019.03.13 0 106

잘 보겠습니다

항상 감사합니다

Profile
황금달빛
2019.03.13 3 651

뮤직비됴만 한참 봤어요 ㅋ 넘 좋네요.감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
반더스텐
2019.03.13 1 448

브나나에서 가끔 나오는 캐릭중에 제일 웃긴 더그 주디 나오는군요 장례식장 장면보고 소리내서 빵터졌는데 자막 감사합니다!! 대충 이해만 하고 넘어갔는데 제대로 감상할 생각하니 정말 좋네요 ㅎㅎㅎ

Profile
윰a
2019.03.14 32 313
@반더스텐

더그 주디 자주 나와주면 좋겠지만, 그럼 제이크가 그만큼 자주 뒷통수 맞아야 한단 소리니 안되겠죠..

이제 개과천선 했으니 다른 사건 들고 나오려나요? 더그 주디 빠지면 안되는데..!

저희집 영어 못하는 꼬맹이는 우- 아- 우- 아- 소리만 듣고도 엄청 웃더라고요^^;

Profile
선셋99
2019.03.13 0 52

감사합니다.잘보겠습니다~~

Profile
김실버
2019.03.13 0 16

항상 잘 보고 있어요! 감사합니다!

Profile
단기사병
2019.03.14 0 196

감사합니다. 흔들리는게 뭔지 꼭 확ㅇ니할게요.

Profile
덕력업선인장
2019.03.14 0 15295
@단기사병
덕력업!! 단기사병님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
육참봉
2019.03.14 0 36

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
월요화요일
2019.03.14 8 370

재미있게 보겠습니다 감사합니다. *^^*

Profile
jean
2019.03.14 0 52

만들어주셔서 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
너의
2019.03.14 0 5

수고하셨습니다

Profile
simpsons
2019.03.14 0 112

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
폴라리스124
2019.03.14 0 4

감사합니다 잘보겠습니다! 요새 브나나 보는 맛에 삽니다

Profile
준준
2019.03.15 0 202

감사합니다. 잘 볼게요!!

Profile
삭뚝
2019.03.15 0 169

수고많으셨습니다. 감사드립니다 .

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 15295
@삭뚝
덕력업!! 삭뚝님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 18 일 전 475 4
공지 획득 메달 50 U profile 선인장 2019.04.16 2094 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 795 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5020 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30768 75
4785 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E04 213 profile 개뿔인생 2019.03.18 1122 7
4784 Line of Duty 시즌3 2화 232 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.18 716 10
4783 Station 19 S02 e09 217 yseo7 2019.03.18 783 11
4782 hit The Blacklist Season 6 Epi 11 552 profile bravesfan 2019.03.17 3690 44
4781 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E09 'Secrets and Holograms' 182 profile 메로르 2019.03.17 813 5
4780 슈퍼걸 Supergirl S04E13 - What's So Funny About Truth, Justice & the American Way? 407 profile muse 2019.03.16 1961 16
4779 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 290 U profile 움크롸 2019.03.16 1752 27
4778 hit Line of Duty 시즌3 1화 240 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.16 3157 11
4777 스트라이크 백 Strike Back S07E07 385 profile Klaatu 2019.03.16 1769 17
4776 MacGyver 3 - 2 276 paringpen 2019.03.16 1122 15
4775 고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 450 U profile 랭기스트 2019.03.15 2574 26
4774 플래시 시즌 5 16화 460 yseo7 2019.03.14 1854 26
4773 셰임리스 Shameless S9 - ep12 462 profile sherlockwife 2019.03.14 2749 42
4772 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 305 profile 아라미스J 2019.03.13 1318 17
4771 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 311 U profile 움크롸 2019.03.13 6382 27
4770 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 262 profile 아라미스J 2019.03.12 1199 9
4769 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 217 하나다코 2019.03.11 915 7
4768 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 179 하나다코 2019.03.11 526 8
4767 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E06 180 하나다코 2019.03.11 848 9
브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits" 240 profile 윰a 2019.03.11 1274 9
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...