https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits"

윰a 15 일 전 조회 수 1024 추천 수 9
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 Brooklyn.Nine-Nine.S06E05.720p.HDTV.x264-AVS 
다음화 제작할 예정이나 시간이 좀 걸릴 것 같아요 기다려주세요 

 

 

재미와 감동이 있는 브루클린 나인-나인

시즌 6 다섯번째 에피소드입니다.

 

 

지나가 빠져서 아쉬운 자리를 메꿔보고자 제작진이 반가운 얼굴을 투입했네요.

물론 정기 출연은 아니겠지만요.

밉지만 반갑고 사랑스러운 사람이라고 생각합니다.... 더그 주디!

 

 

브루클린 나인-나인의 재미를 최대한 살려보리는 자막을 만들어보려고 애써봤는데

괜히 시간만 오래 걸리고 재미도 그닥...인 건 아닌지 걱정이 되네요.

이젠 대사에 대놓고 라임 맞추기까지 나와서...

 

 

이번 에피소드 중간에 나오는 노래 한 곡 링크 걸어드릴게요.

로사가 이 노래를 처음부터 끝까지 다 불렀다는 설정이거든요.

Shake Whatcha' Mama Gave Ya' 라고 90년대 곡인데, 부티 댄스곡의 클래식이라는 댓글이 유튜브에 있었어요.

부티 댄스는 성행위를 연상시키듯 엉덩이를 심하게 흔들며 추는 춤이랍니다.

 

엉덩이 흔들라고 노래 불렀는데 정작 흔들린 건 무엇? -> 이번 에피소드를 보고 확인해보세요^^

 

 

 

 

 

 

* 제 자막의 상업적 이용은 금지합니다.

 

 



#부티댄스곡 #부티댄스 #ShakeWhatcha #유튜브 #MamaGaveYa #에피소드 #노래 #클래식 #감동 #자막

Profile
3
Lv
윰a 33 / 0 , 25 / 263

237개의 댓글

Profile
JH번포
11 일 전 0 236

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
alone48
11 일 전 0 355

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
소나스
11 일 전 0 323

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
오마르
11 일 전 0 296

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
민민
11 일 전 0 10

감사합니다!

Profile
달콤언니
11 일 전 0 134

감사합니다!! ㅎㅎ

Profile
요카자
11 일 전 0 30

고생하셨습니다. 잘볼께요~

Profile
새우깡
10 일 전 0 23

감사합니다!! ㅎㅎ

Profile
송송이
10 일 전 0 401

감사합니다~ 잘 볼게요~

Profile
규백
10 일 전 8 83

감사합니다!!

Profile
스카이디지털
10 일 전 0 101

감사합니다~ 잘 볼게요~

Profile
03b6d6ad
10 일 전 0 68

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
ThisIsUs
10 일 전 0 31

자막 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
10 일 전 0 11683
@ThisIsUs
덕력업!! ThisIsUs님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
달나라
10 일 전 0 13

수고하셨어요. 잘볼게요!

Profile
으깽호박
10 일 전 0 115

브클나인 잘보겠습니다~~

Profile
한한한
10 일 전 0 40

이거 파일이 없던데 잘ㅠㅠ

Profile
윰a
9 일 전 25 263
@한한한

토렌트 eztv 찾아보셨나요?

Profile
WANNABE
9 일 전 0 134

고맙습니다~ 수고 많으셨어요~~

Profile
로켓티어
9 일 전 1 289

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
로빈
9 일 전 0 461

고생많으셨습니다~~ 항상 감사드려요~~

Profile
달을나는새
9 일 전 0 250

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
macsixkiller
9 일 전 0 302

자막 만들어주셔서 감사드립니다.

Profile
이그나스
8 일 전 0 491

항상 감사한 마음으로 받아갑니다~

Profile
pistone
8 일 전 0 162

항상 감사합니다. 수고 하셨어요

Profile
elle
8 일 전 0 5

자막 만들어주셔서 감사합니다 재밌게 볼게요!!

Profile
성게알
8 일 전 0 43

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
그레이스리
8 일 전 0 18

항상 잘 보고있습니다. 감사합니다~

Profile
필이베리굿
8 일 전 0 17

감사합니다~

Profile
카스트로폴로스
7 일 전 0 532

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
새우깡
7 일 전 0 23

감사합니다~

Profile
곰사냥
7 일 전 1 1

감사합니다~

Profile
태평양함대장
6 일 전 0 261

잘 보겠습니다. 자막 고맙습니다

Profile
JK파파
6 일 전 1 151

감사합니다.. 잘 볼께여~

Profile
너구리28
6 일 전 0 78

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
jeongseo
5 일 전 0 5

감사합니다 수고하셨어요!

Profile
keissssy
23 시간 전 0 4

감사합니다~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 17 U profile 선인장 2 일 전 273
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3480
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3750
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 195 선인장 2015.02.26 29771
4803 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 1화.Game.of.Thrones.S07E01 243 VampireKim 2017.07.17 125983
4802 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 3화.Game.of.Thrones.S07E03 239 VampireKim 2017.08.01 95515
4801 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 16화 killers릴 추가 67 선인장 2015.03.31 88852
4800 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 4화.Game.of.Thrones.S07E04 208 VampireKim 2017.08.07 82700
4799 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 1화 (Game of Thrones S06E01) 73 헤리얀 2016.04.27 65267
4798 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 13화 56 선인장 2015.03.10 64857
4797 hit [한글자막] 왕좌의 게임 시즌5 5화 자막 74 푸시업천개 2015.05.13 64760
4796 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 7화 (Game of Thrones S06E07)Ver.2 82 헤리얀 2016.06.06 62486
4795 hit liked [최종한글]왕좌의 게임 시즌7 2화.Game.of.Thrones.S07E02 148 VampireKim 2017.07.25 61646
4794 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 14화 52 선인장 2015.03.18 58871
4793 hit liked 왕좌의 게임 시즌 7 6화 한글자막 83 dkkim 2017.08.17 52300
4792 hit liked [최종자막]왕좌의 게임 시즌7 6화.Game.of.Thrones.S07E06 190 VampireKim 2017.08.21 51784
4791 hit [한글자막] 에이전트 오브 쉴드(Agents of Shield) 시즌2 12화 46 정성 2015.03.12 50362
4790 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 5화 (Game of Thrones S06E05)Ver.2 69 헤리얀 2016.05.23 50073
4789 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 12화 44 선인장 2015.03.03 49798
4788 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 9화 (Game of Thrones S06E09)Ver.2 68 헤리얀 2016.06.20 49615
4787 hit [한글자막]왕좌의 게임 시즌6 8화 (Game of Thrones S06E08)Ver.2 52 헤리얀 2016.06.14 49465
4786 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 11화 53 선인장 2015.02.24 47017
4785 hit [한글자막] 워킹데드 시즌5 9화 46 선인장 2015.02.10 46725
4784 hit liked 왕좌의 게임 S07 E02 한글자막 213 Sadcafe 2017.07.24 45425
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...