https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막

랭기스트 9 일 전 조회 수 2143 추천 수 18
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.mkv
gotham.s05e09.720p.web.x264-tbs.mkv 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

고담 시즌 5 에피소드 9화

(Gotham S05E09, 'The Trial of Jim Gordon')

- 자막 제작 및 번역 : 랭기스트 (LANGISED) -

 

gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.srt

 

요번엔 자막이 좀 늦어졌습니다

자막 만들면서 두번이나 울었어요 ㅠㅠ

나이가 드니 주책인가봅니다 ㅎㅎㅎ

 

 

참, 10화는 한 주 휴방입니다.

미국서 21일에 방송 예정이구요

자막은 그때부터.. 제작해서 올리겠습니다;;

 

(또 바빠지면 안되는데... ^^;;;)

 

 

 

 

 

#TheTrialofJimGordon #LANGISED #드니 #자막 #고담 #에피소드 #나이 #본방 #번역 #랭기스트

 

 

Profile
2
Lv
랭기스트 14 / 0 , 10 / 119
L A N G I S E D | D I G I T A L O G
☞ http://www.langised.com

418개의 댓글

Profile
RPain
9 일 전 0 64

잘 보겠습니다. 감사합니다

Profile
복지리
9 일 전 1 171

오늘 풍년이군요.. 자막 감사드립니다.

Profile
ssanta
9 일 전 0 420

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
cobalt78
9 일 전 0 119

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
하나
9 일 전 3 622

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
asrada
9 일 전 0 270

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
구관조
9 일 전 5 30

감사합니다

Profile
살라망드르
9 일 전 0 79

감사합니다

Profile
jiyounge18
9 일 전 0 124

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
WOOD7980
9 일 전 0 166

잘 볼게요.. 감사합니다..

Profile
테오
9 일 전 2 520

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
hoonjaeki
9 일 전 1 271

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 11566
@hoonjaeki
덕력업!! hoonjaeki님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
투석2008
9 일 전 0 1008

자막 만들어주셔서 감사합니다..:)

수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^

Profile
피박
9 일 전 0 367

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

 

Profile
잠만자냐
9 일 전 1 97

감사합니다.잘 보겠습니다.

Profile
챠이
9 일 전 0 203

고생하셨습니다. 잘볼께요~

Profile
klaus
9 일 전 1 98

감사합니다 재밌게 보겠습니다.

Profile
나무그늘
9 일 전 0 1

감사합니다

Profile
viperf40
9 일 전 0 402

미드 고담 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
shushu
9 일 전 1 183

자막 올려주셔서 정말 감사드려요. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 11566
@shushu
덕력업!! shushu님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
9 일 전 4 707
@shushu

축하드립니다. 귀한 랜덤덕력을 추가로 받으셨어요

Profile
심슬
9 일 전 0 147

감사합니다.

Profile
돌쇠
9 일 전 1 431

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 11566
@돌쇠
덕력업!! 돌쇠님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
째봉
9 일 전 0 443

잘 보겠읍니다... 감사합니다^^.

Profile
공학
9 일 전 0 195

고맙습니다

잘 보겠습니다

Profile
hsoony
9 일 전 0 467

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
숭당당
9 일 전 1 842

자막 감사드려요~ 잘 볼게요^^

Profile
지남철
9 일 전 0 134

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
아쿠아
9 일 전 1 721

고맙습니다^^

감성이 풍부하신건

주책이 아닙니다^^

 

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@아쿠아

아...

좋게 말씀해주셔서 너무 감사드려요 ^^

Profile
분홍카디건
9 일 전 0 49

한결같은 장인정신에 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Yeobis
9 일 전 0 9

감사합니다

Profile
단기사병
9 일 전 0 97

감사합니다. 덕분에 잘보고 있습니다.

Profile
방울이
9 일 전 0 134

고맙습니다...잘 보도록 하겠습니다.

Profile
트레비스스캇
9 일 전 0 656

수고하셧습니다 잘 보겠습니다.

Profile
foreverbeta
9 일 전 0 385

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
컬트맨
9 일 전 0 4

벌써 9화네요. 고맙습니다.

Profile
bmcy00
9 일 전 0 227

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
한번은딱
9 일 전 4 527

감사합니다. 수고많으셨습니다.

Profile
cell72
9 일 전 0 298

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
용담
9 일 전 1 42

감사합니다.

Profile
ravens59
9 일 전 0 73

감사합니다 힘내십시요

Profile
백두
9 일 전 3 331

수고했습니다.감사합니다.

Profile
schunidzer
9 일 전 0 441

감사합니다

즐감할게요

Profile
비티엔
9 일 전 20 824

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
월하
9 일 전 0 14

감사합니다..

Profile
vegasmichelle2
9 일 전 0 406

Thank you for this upload.

Profile
무궁화
9 일 전 4 412

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
Tyne
9 일 전 1 271

감사합니다~ 잘 보겠습니다!

Profile
바우와우
9 일 전 0 109

자막 만들어주셔서 감사합니다..:)

 

수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^

 

Profile
바람지기4
9 일 전 0 34

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
holy79
9 일 전 0 32

감사합니다.

Profile
A모씨
9 일 전 0 126

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
닝게루
9 일 전 0 81

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
kajak
9 일 전 0 426

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
서하외삼촌
9 일 전 0 849

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
기름먹는하마
9 일 전 0 478

자막 감사합니다

잘 보겠습니다

Profile
벨스타프
9 일 전 1 68

잘보겠습니다.

Profile
마른하늘
9 일 전 1 935

고맙습니다. 덕분에 이번에피도 잘보겠습니다

Profile
소나무
9 일 전 1 358

언제나 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kangyong
9 일 전 0 9

감사합니다!

Profile
무지개
9 일 전 0 12

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
주딩이
9 일 전 0 454

잘 보겠습니다. 감사합니다

Profile
sharon
9 일 전 0 79

고생하셨습니다. 덕분에 즐겁게 보고 있습니다.^^

Profile
일소내하
9 일 전 0 177

고담이 올라왔네요.. 감사합니다. 잘 보겠습니다. 오늘도 즐거운 하루 되세요

Profile
삭뚝
9 일 전 0 169

감사합니다.고생하셨습니다.

Profile
power
9 일 전 0 20

감사합니다. 잘 볼께요 ㅎㅎㅎ 즐거운 하루되세요 ㅎㅎㅎ

Profile
디나드로
9 일 전 0 109

감사합니다 잘 보겠습니다~~ 즐거운 주말되세요~

Profile
ami
9 일 전 0 274

감사한 자막 잘 받아갑니다

고맙습니다 ^^

Profile
녕이맘
9 일 전 0 411

자막 만드시느라 수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
이인임
9 일 전 0 237

감샇합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
맘비쥐
9 일 전 0 26

기다리고 있던 자막입니다

감사합니다

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 11566
@맘비쥐
덕력업!! 맘비쥐님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
June933
9 일 전 0 10

감사합니다. 잘 보겠습니다 ^^

Profile
여보밥줘
9 일 전 1 258

하 저도 얼마전에 카운터파트 마지막편 보고 그랬어요. 이번에는 눈물 짤 준비 하고 봐야겠네요. 이번 화도 잘 볼게요 고맙습니다

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@여보밥줘

앗! 여보밥줘 님도 액션물 보면서 눈물 짜는(^^;) 분이시군요 ㅎㅎㅎ

이상하게 전 로맨스나 휴머니즘 슬픈 영화 볼때보다 액션물에서 찐~한 감동 받을때 더 눈물이 나오더라구요 ㅋㅋㅋ

카운터파트 아직 보진 않았지만 뭔가 찐한 감동이 있을거라 짐작은 했었는데(주인공 아저씨 땜에 드는 선입견 ㅋㅋㅋ)

다음엔 카운터파트를 꼭 봐야겠습니다 ^^ 눈물 정보 감사드려요 ㅎㅎ

Profile
라이브워드
9 일 전 58 1676

감사합니다. 잘 보갰습니다

금요일인데 행복한 주말 보내시길 바랍니다^^

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@라이브워드

넵~! 감사합니다!! 비오는 으슬으슬 고담스러운 금요일이지만, 고담 보기엔 딱 좋은 날인것 같습니다 ㅋㅋㅋ

라이브워드님도 주말 행복하게 보내세요 ^^

Profile
쭈구댕이
9 일 전 0 2

감사합니다.

Profile
로키
9 일 전 1 422

수고하셨습니다..덕분에 항상 잘 보고 있습니다..^^

Profile
사바
9 일 전 1 325

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
로메로
9 일 전 10 363

왜 우셨을까요...그렇게 슬픈가요. ;ㅅ;

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@로메로

막.. 슬픈건 아니구요... ^^;;;; 코 끝이 찡해졌는데... 몰입하다보니까... 그냥 저도 모르게 눈물이... ㅎㅎㅎㅎㅎ

배우들이 연기를 너무 잘하는것 같아요 ㅋㅋ (액션 연기는.. 좀 아니지만... 표정/감정 연기는 정말 잘하는것 같아요 ㅠㅠ)

Profile
가나다라7
9 일 전 0 214

항상 감사합니다~ 잘 보겠습니다^^

Profile
다민아빠
9 일 전 0 57

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
꺽정이
9 일 전 0 350

잘보겠습니다.^^수고하셨습니다

Profile
레인0
9 일 전 0 605

고맙습니다~~ 잘 보겠습니다~ 금요일 즐겁게 보내세요

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@레인0

금요일인제 비도 추적추적 오고 으슬으슬한게... 고담스럽네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 즐겁게 보내세요~ ^^

Profile
jhkim672
9 일 전 0 407

수고하셨습니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
멋대로님
9 일 전 0 103

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
레드팬다
9 일 전 0 16

고담 보는 맛에 들어옵니다. 마지막 까지 힘내주세요 ㅠㅠ

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@레드팬다

넵~ 감사합니다! 고담은 책임(?)지겠습니다 ^^;;;

Profile
쵸파
9 일 전 0 42

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
녹색하늘
9 일 전 1 51

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
백조
9 일 전 2 205

항상감사합니당^^열심히 즐기면서 감상할게여^^

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@백조

넵~ 재밌게 봐주세요~ 혹시 보시다가 자막 어색하거나 이상함(?)이 있다면 말씀해주시면 적극 수렴하겠습니다! ㅎㅎㅎ

Profile
음냘자라
9 일 전 0 104

감사합니다 잘보겠습니다


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 10 U profile 선인장 1 일 전 161
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 U profile 선인장 2019.02.01 3447
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 profile 선인장 2018.11.08 3712
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 선인장 2015.02.26 29755
4779 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 258 U profile 움크롸 8 일 전 1362
4778 Line of Duty 시즌3 1화 230 U profile ♡행복바라기♡ 8 일 전 759
4777 스트라이크 백 Strike Back S07E07 367 U profile Klaatu 9 일 전 1541
4776 MacGyver 3 - 2 262 U paringpen 9 일 전 1003
hit 고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 418 U profile 랭기스트 9 일 전 2143
4774 플래시 시즌 5 16화 427 U yseo7 10 일 전 1592
4773 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep12 402 U profile sherlockwife 10 일 전 2051
4772 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 293 U profile 아라미스J 11 일 전 1235
4771 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 276 U profile 움크롸 11 일 전 2926
4770 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 253 profile 아라미스J 12 일 전 1129
4769 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 215 하나다코 13 일 전 868
4768 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 176 하나다코 13 일 전 498
4767 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E06 179 U 하나다코 13 일 전 807
4766 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits" 236 profile 윰a 13 일 전 1004
4765 시카고 메드 Chicago Med S04 E01 308 profile chelsea 13 일 전 1111
4764 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 10 538 U profile bravesfan 13 일 전 2353
4763 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E03 194 U profile 개뿔인생 13 일 전 914
4762 SEAL Team 2X13 씰팀 시즌2 13화 443 profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 1807
4761 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E08 'The Platform Classic' 177 profile 메로르 14 일 전 691
4760 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E07 'Synara's Score' 188 profile 메로르 15 일 전 723
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...