https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막

랭기스트 2019.03.15 조회 수 2574 추천 수 26
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.mkv
gotham.s05e09.720p.web.x264-tbs.mkv 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

고담 시즌 5 에피소드 9화

(Gotham S05E09, 'The Trial of Jim Gordon')

- 자막 제작 및 번역 : 랭기스트 (LANGISED) -

 

gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.srt

 

요번엔 자막이 좀 늦어졌습니다

자막 만들면서 두번이나 울었어요 ㅠㅠ

나이가 드니 주책인가봅니다 ㅎㅎㅎ

 

 

참, 10화는 한 주 휴방입니다.

미국서 21일에 방송 예정이구요

자막은 그때부터.. 제작해서 올리겠습니다;;

 

(또 바빠지면 안되는데... ^^;;;)

 

 

 

 

 

#TheTrialofJimGordon #LANGISED #드니 #자막 #고담 #에피소드 #나이 #본방 #번역 #랭기스트

 

 




Profile
2
Lv
랭기스트 16 / 0 , 15 / 188
L A N G I S E D | D I G I T A L O G
☞ http://www.langised.com

* 획득메달 :

450개의 댓글

Profile
듬크
2019.03.15 1 37

고생 많으셨습니다. 잘 보겠습니다^^

Profile
JH번포
2019.03.15 0 315

항상 잘보고 있어요~ 고맙습니다.

Profile
churky
2019.03.15 0 52

고맙습니다. 덕분에 고담 감상에 도움이 되었습니다.

Profile
큐리오시티
2019.03.15 0 100

항상 감사드려요.....

Profile
Batmanstar
2019.03.15 20 1148

잘 보겠습니다. 감사합니다^^

Profile
sagi82
2019.03.15 2 193

항상 감사합니다.

Profile
Mia
2019.03.15 0 210

고맙습니다~ 잘볼께요~!!

Profile
뚜비
2019.03.15 0 64

자막 감사드림니다,,수고하셨어요.^^

Profile
넌누구냐
2019.03.15 6 2314

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
준도사
2019.03.15 4 241

감사합니다. 수고하셨습니다. ㅎ

Profile
몽실
2019.03.15 0 202

수고하셨습니다..잘 보겠습니다^^

Profile
ADAM
2019.03.15 7 155

고맙습니다~~

잘 볼게요 ^%^

Profile
천사냥꾼
2019.03.15 0 566

감사합니다..잘 보겠습니다...

Profile
Breaker
2019.03.15 5 146

감사합니다. 잘 볼게요 마지막 시즌이라 아쉬워요 ㅜ.ㅜ

Profile
alone48
2019.03.15 0 561

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 15297
@alone48
덕력업!! alone48님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
leetrio
2019.03.15 0 211

수고하셨습니다.감사합니다.

Profile
kcs7824
2019.03.15 1 248

감사합니다 수고하셨습니다

Profile
jklasw
2019.03.15 0 123

감사합니다~

Profile
가위
2019.03.15 0 439

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
화이팅_은진이
2019.03.15 0 4

감사합니다.^^

Profile
곤빵
2019.03.15 1 576

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
쾌도
2019.03.15 1 860

잘보겠습니다 환절기 감기조심하세요

Profile
haragi
2019.03.15 2 402

정말로 수고하셨습니다

Profile
erita
2019.03.15 0 25

감사합니다~ 잘 볼께요~

Profile
막둥이
2019.03.15 0 13

감사합니다^^

Profile
큰콩
2019.03.15 0 161

감사합니다 잘보겠습니다..

Profile
rosmatorgl
2019.03.15 0 190

고맙습니다 잘보겠습니다

Profile
소나스
2019.03.15 0 481

감사합니다. 수고하셨습니다

Profile
맘마미아
2019.03.15 1 244

잘 볼게요. 고마워요

Profile
대마왕
2019.03.15 0 660

감사합니다~~ 잘 보겠습니다 ~~~

Profile
쇌더퍼거
2019.03.15 0 267

고맙습니다. 잘보겠습니다

Profile
insomnia
2019.03.15 3 252

고마워요. 잘 볼게요

Profile
0722
2019.03.15 0 967

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
papapap
2019.03.15 0 108

감사합니다~~ 짤도 그렇고 뭔가 불안한 예감이네요ㅠㅠ

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@papapap

제 친구가 짤 보더니 "혹시 리 바람 피냐"라고 하더군요 (ㅡ..ㅡ;;;)

아... 참.. 독특한 사고다...라고 해줬어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Profile
밍밍
2019.03.15 0 108

좋은자료 감사합니다.

Profile
11/7
2019.03.15 0 78

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
rukimi
2019.03.15 0 31

감사합니다.. 잘볼게요

Profile
LJH
2019.03.15 0 15

잘 보겠습ㄴ다 ㅠㅠ 감사해요!

Profile
One-do
2019.03.15 0 64

감사합니다.

Profile
와니
2019.03.15 0 209

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
bn235
2019.03.15 1 73

감사합니다~ 잘보겠습니다~^^

Profile
아뭐냐
2019.03.15 0 40

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
차이77
2019.03.15 2 855

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
널널
2019.03.15 0 347

수고하셨습니다.감사합니다.

Profile
오마르
2019.03.15 0 443

수고하셨습니다.감사합니다.

Profile
보보보봉
2019.03.15 0 66

항상 감사합니다 덕분에 이런 좋은 드라마를 볼수있습니다 잘볼게요^^

Profile
srdi
2019.03.15 0 173

슬픈내용인가봐요~~ 궁금해요.. 잘보겠습니다..

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 15297
@srdi
덕력업!! srdi님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@srdi

아... ^^;;; 슬프다기보다는요.... 그냥 좀... 감동적이라고나 할까요.... ^^;;;;

Profile
알콩이
2019.03.15 2 605

마지막 시즌 결론이 어찌 날까 궁금하네여... 정말 감사합니다^&^

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@알콩이

10화 제목은 '베인'이고 마지막 12화 제목은 'It's Beginning'이더라구요 ;; 제목에서 느껴지는건 10화 11화는 또 난장판이 될것 같구요 12화에서... 배트맨이 드디어 나오는게 아닐까... 개인적으로 기대를 해보게 돼요 ㅎㅎㅎㅎ

Profile
yoyoma
2019.03.15 4 1032

자막 만드시느라 수고 하셨습니다. 잘 보겠습니다

Profile
민민
2019.03.15 0 10

수고하셨습니다. 감사합니다!

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 15297
@민민
덕력업!! 민민님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
모수
2019.03.15 0 122

고생하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
자일
2019.03.15 0 488

감사합니다~ 잘 보겠습니다~

Profile
김지혜
2019.03.15 0 323

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
진진돌이
2019.03.15 0 67

수고해주신 덕분에 기대하던 에피소드를 즐길수있게 되었네요. 정말 감사합니다~

Profile
n키티
2019.03.15 0 21

감사합니다

Profile
suchire
2019.03.15 1 609

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
sosol
2019.03.15 1 151

항상 덕분에 잘 보고 있습니다 감사합니다!

Profile
두디
2019.03.15 0 420

고생하셨습니다 감사합니다.

Profile
슝발이
2019.03.15 0 327

정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ekzmvmfotu
2019.03.15 0 23

감사합니다

Profile
dkanfo1
2019.03.15 0 541

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
africa
2019.03.15 1 885

수고하셨습니다. 고맙습니다.

Profile
라면향기
2019.03.15 0 176

감사합니다.

Profile
카엘
2019.03.15 0 168

수고하셨습니다 잘보겟습니다 ㅎㅎ

Profile
뷰티바
2019.03.15 0 370

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
규야여
2019.03.15 1 29

고마워요 ^^

Profile
달콤언니
2019.03.15 0 152

감사합니다. 잘볼게요 ㅅㅅ

 

Profile
jdd
2019.03.15 0 5

잘 볼게요 감사합니다

Profile
mnynpr
2019.03.15 0 387

수고하셨습니다.감사합니다.

Profile
어쩌다
2019.03.15 1 692

수고 하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
우기우기
2019.03.15 0 356

잘보겠습니다 수고하셨습니다

Profile
태징
2019.03.15 0 43

감사합니다. 기다리고 있었어요~~

Profile
별빛사랑
2019.03.15 0 48

이번회차도 기대가 됩니다. 이제 떠나 보낼 준비를 해야하네요 ㅠㅠ

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@별빛사랑

저도 이번 9화 보면서 떠나 보낼 준비가 되는듯 싶었었는데요...

다음 10화에서 베인이 지대로 각성하고 나온다네요... ㅡ,.ㅡa

베인이 난리 브루스 치고 나면~ 또 잔잔해지다가... 끝날지.. 아니면... 또 뭐가 나올지 ㅎㅎㅎ

암튼 떠나보낼 준비 해야되는데.. 계속 긴장 상태를 유지를 하려고 하네요 ^^;;;

Profile
레이지이지이지
2019.03.15 0 18

감사합니다~ 이제 얼마안남았는데 재밌게 보면서도 아쉽네요 ㅠㅠ

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@레이지이지이지

그쵸... 그래도 그나마 다행(?)인게 이렇게 아쉽게 끝나고 나면

곧 이어서 '왕좌의 게임'이 드디어 시작하니까ㅋㅋㅋㅋ

아마 고담은 금새 잊어버리게 될지도 모르겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (^^;;;미안해 짐, 브루스 ㅋㅋ)

Profile
안녕하시어요
2019.03.15 1 88

꽃샘 추위에 건강 유의하세요~~~ ^^

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@안녕하시어요

아, 진짜... 갑자기 너무 추워졌어요... 담배 피러 나갔다가 손이 시려서 그냥 들어와요 ㅠㅠ 강제로 담배 안 피게 되는 효과 ㅎㅎㅎ

Profile
이디
2019.03.15 1 141

마지막 시즌이군요..아쉽네요. 수고하셨습니다^^

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 15297
@이디
덕력업!! 이디님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
발국
2019.03.15 0 598

수고하셨습니다.감사합니다

Profile
콘체르토
2019.03.15 0 286

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
mooshy
2019.03.15 0 93

항상 고맙게 봅니다

Profile
이거닷
2019.03.15 8 221

감사합니다. 재밌게 보겠습니다.

Profile
꼬마신랑
2019.03.15 1 205

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
carrot2004
2019.03.15 2 229

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
하늘공자
2019.03.15 1 947

고맙습니다. 수고하셨습니다..................*^_^*

Profile
F503
2019.03.15 5 280

자막 감사합니다.

Profile
요카자
2019.03.15 0 31

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
올빼미
2019.03.15 0 453

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
upwalk
2019.03.15 0 81

감사헙니다 잘 볼게요

Profile
V-Donovan
2019.03.15 6 600

파이널이 다가오니 뭔가 잔잔하게 감성을 자극하는 모습들이 보여지네요

이번에는 또 어떤 모습을 보여줄지...

도데체 어떻게 마무리를 할지 도저히 감이 잡히질 않네요.

끝내기 싫어서 자꾸 휴방하는 건지..

항상 감사합니다..^^

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@V-Donovan

끝내기 싫어서 자꾸 휴방 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 백퍼 공감해요 ㅋㅋㅋㅋ

진짜 마무리 되어가니까 감성 코드도 넣고 그런것 같아요

근데 다음편 10화 예고보니까 제목부터가 '베인'이고, DC 최고 악당 중 하나인 베인이 난리를 치는것 같던데 ㄷㄷㄷ

막판 난리 브루스를 한번 더 칠것 같습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

그 난리 브루스(^^)에서 브루스(^^)가 아마 제대로 활약을 하겠죠? 배트맨이 되어야 하니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Profile
촌닭
2019.03.15 0 1363

고맙습니다. 잘 볼게요


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 18 일 전 476 4
공지 획득 메달 50 U profile 선인장 2019.04.16 2094 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 795 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5020 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30768 75
4785 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E04 213 profile 개뿔인생 2019.03.18 1122 7
4784 Line of Duty 시즌3 2화 232 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.18 716 10
4783 Station 19 S02 e09 217 yseo7 2019.03.18 783 11
4782 hit The Blacklist Season 6 Epi 11 552 profile bravesfan 2019.03.17 3690 44
4781 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E09 'Secrets and Holograms' 182 profile 메로르 2019.03.17 813 5
4780 슈퍼걸 Supergirl S04E13 - What's So Funny About Truth, Justice & the American Way? 407 profile muse 2019.03.16 1961 16
4779 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 290 U profile 움크롸 2019.03.16 1752 27
4778 hit Line of Duty 시즌3 1화 240 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.16 3157 11
4777 스트라이크 백 Strike Back S07E07 385 profile Klaatu 2019.03.16 1769 17
4776 MacGyver 3 - 2 276 paringpen 2019.03.16 1122 15
고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 450 U profile 랭기스트 2019.03.15 2574 26
4774 플래시 시즌 5 16화 460 yseo7 2019.03.14 1854 26
4773 셰임리스 Shameless S9 - ep12 462 profile sherlockwife 2019.03.14 2749 42
4772 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 305 profile 아라미스J 2019.03.13 1318 17
4771 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 311 U profile 움크롸 2019.03.13 6382 27
4770 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 262 profile 아라미스J 2019.03.12 1199 9
4769 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 217 하나다코 2019.03.11 915 7
4768 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 179 하나다코 2019.03.11 526 8
4767 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E06 180 하나다코 2019.03.11 848 9
4766 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits" 240 profile 윰a 2019.03.11 1274 9
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...