https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막

랭기스트 2019.03.15 조회 수 2574 추천 수 26
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.mkv
gotham.s05e09.720p.web.x264-tbs.mkv 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

고담 시즌 5 에피소드 9화

(Gotham S05E09, 'The Trial of Jim Gordon')

- 자막 제작 및 번역 : 랭기스트 (LANGISED) -

 

gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.srt

 

요번엔 자막이 좀 늦어졌습니다

자막 만들면서 두번이나 울었어요 ㅠㅠ

나이가 드니 주책인가봅니다 ㅎㅎㅎ

 

 

참, 10화는 한 주 휴방입니다.

미국서 21일에 방송 예정이구요

자막은 그때부터.. 제작해서 올리겠습니다;;

 

(또 바빠지면 안되는데... ^^;;;)

 

 

 

 

 

#TheTrialofJimGordon #LANGISED #드니 #자막 #고담 #에피소드 #나이 #본방 #번역 #랭기스트

 

 




Profile
2
Lv
랭기스트 16 / 0 , 15 / 188
L A N G I S E D | D I G I T A L O G
☞ http://www.langised.com

* 획득메달 :

450개의 댓글

Profile
무풍
2019.03.15 0 523

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
지혀니
2019.03.15 1 389

자막 감사해요..잘보겠습니다

Profile
핑크삭스
2019.03.15 0 44

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
도바킨
2019.03.15 0 83

이제 몇편 안남았군요 잘볼께요~

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 15295
@도바킨
덕력업!! 도바킨님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
현이
2019.03.15 1 305

Gotham.s05e09 받아갑니다

Profile
양이
2019.03.15 0 133

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.03.15 0 693

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
십이공자
2019.03.15 0 494

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
햄스
2019.03.15 0 125

우왕 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ThisIsUs
2019.03.15 0 32

감사해요. 잘 볼게요.

Profile
simpsons
2019.03.15 0 112

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
물결치는초랭
2019.03.15 0 112

감사합니다.. 잘볼게요.

Profile
다클리
2019.03.15 0 36

바쁜 와중에도 자막 감사합니다. 티슈 준비 체크체크.. 잘 보겠습니다.

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@다클리

앗... 이런... 오히려 보시고 "왜? 눈물?" 하실지도 모르겠어요 ㅋㅋ 괜히 쓸데 없는 얘기를 적어서 설레발 친건 아닌가 약간 후회... 민망... 해지네요 ㅠㅠ (그냥 조금 감동적인 내용이 있구나 정도로만... 받아들여 주세용 ㅋㅋㅋ)

Profile
가우러스
2019.03.15 0 184

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
compaq
2019.03.15 0 652

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
다크제피로스
2019.03.15 2 607

ㅎㅎㅎ.. 감사합니다.... 잘 볼게요 ~~~ @_@:;

Profile
alemfjq
2019.03.15 0 70

정말 감사합니다 잘 볼게요!!!!

Profile
대박천하
2019.03.15 0 153

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
daiss
2019.03.15 0 11

감사합니다. 거의다 끝나가네요 ㅜ

Profile
덕력업선인장
2019.03.15 0 15295
@daiss
덕력업!! daiss님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
트레비스스캇
2019.03.15 0 953

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
황금달빛
2019.03.15 3 651

아아 우리 짐은 연애도 고담지키기만큼이나 늘 어려웠는데...마지막은 어떨지...ㅜㅜ 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@황금달빛

그러게요~~~~~~~ 우리 짐~^^ 성격이 너무 강해서 정말 참 힘들게 사는구나... 싶죠... ㅋㅋㅋㅋㅋ (브루스도 그렇고 ㅋㅋㅋㅋㅋ) 달빛님 댓글 보다가 갑자기 프리퀄이 아닌 애프터퀄 같은건 안 나오나 궁금해졌어요. 짐이나 브루스... 하얀 백발 할아버지 되었을때 어떨까 궁금해지는 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그런 얘기도 재밌을것 같단 생각이 드네요 ㅎㅎㅎ

Profile
트니
2019.03.15 1 316

고생많으셨습니다. 감사합니다.^^

Profile
안빈낙도
2019.03.15 19 354

감사합니다.

 

감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
nanumm
2019.03.15 0 415

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
오버헤드킥
2019.03.15 0 9

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
upxx99
2019.03.15 2 268

감사합니다. 잘 볼게요

Profile
우이잉
2019.03.15 0 8

고생하셨습니다~ 잘 볼 께요~!!

Profile
흐림후말금
2019.03.15 1 247

늦어져도 이렇게 제작해주셔서 감사할 따름입니다. 고맙습니다. 잘 감상하겠습니다.

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@흐림후말금

이렇게 용서(?) ㅎㅎ 와 응원을 해주시니 포기하지 않고 시즌 끝까지 하게 되는것 같습니다, 감사합니다!!!

Profile
제라드정
2019.03.15 0 62

감사합니다

 

Profile
우로굴러
2019.03.15 0 307

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
음하하하
2019.03.15 0 12

수고하셨습니다 감사합니다

 

Profile
버리미이
2019.03.15 0 129

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
수호령
2019.03.15 0 860

이번 내용은 많이 슬픈가 보네요? 번역 고맙습니다.

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@수호령

슬프다기 보다.. ^^;;; 감동...? 인것 같아요 ㅎㅎㅎ 사실 잘 모르겠네요. 뭔가 안 좋은 일이 생겨서 느끼는 감정이 슬픔이라 하고.. 뭔가 북받치는 감정 같은 거를 감동이라고 한다면... ^^;; 그럴때 그냥 코 끝 찡해지면서.. 더 몰입하다보면 나오는 눈물 같은거 있죠? ㅋㅋ 그런거였답니다 ^^

Profile
마기리마
2019.03.15 0 15

늘감사합니다!

Profile
바앙패
2019.03.15 1 2562

잘보겠습니다. 고담도 이별이네요 얼마 안있으면요

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@바앙패

네 이제 얼마 안 남았어요 ㅎㅎㅎ 중간 휴방 안 끼면 한달내로 끝나겠죠 ^^ 그리고 나면... 왕좌의 게임이 나옵니다 으흐흐흐흐 (아쉬움에서 급 기대감으로 ㅋㅋ)

Profile
니시노나나세
2019.03.15 1 529

고담너무 재밌여요 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@니시노나나세

취향에 잘 맞으시나봐요 ^^

Profile
goodjbs83
2019.03.15 0 236

잘 보겠습니다. 고생 많으셨어요.

Profile
꾸르르
2019.03.15 0 769

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
지지지짐
2019.03.15 0 35

감사합니다!!

Profile
지지지짐
2019.03.15 0 35

번역 감사합니다~ 잘 보겠습니다 :)

Profile
바다
2019.03.15 0 853

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
탱이
2019.03.15 1 139

정말 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
칼카나마
2019.03.15 0 11

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
왕또할배
2019.03.15 0 480

감사합니다. 수고많이하셨습니다.

Profile
새우깡
2019.03.15 0 23

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
우리집
2019.03.15 0 51

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
제페토
2019.03.15 0 562

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
송송이
2019.03.15 0 401

일주일 휴방..ㅠㅠ 다른걸 보면서 기다려야겠네요.

감사합니다

Profile
랭기스트
2019.03.15 15 188
@송송이

그러게요~ ㅋㅋ 어떤 때는 너무 볼게 많을 땐...

그럴 땐 하나가 휴방한다 그러면 오히려 반갑(?)더라구요 ㅋㅋㅋ

전 요즘 빅뱅, 영쉘든, 세이렌, 고담 요렇게 4개를 보는데요 이것만 계속 보는것도 벅차더라구요 ㅠㅠ (행복한 고민이죠)

전에는 플래쉬랑 애로우까지 보다가 밀려서 결국 포기하고 나중에 몰아서 보려고 하구 있답니다 (아.. 궁금해 죽겠는데도 ㅠㅠ)

크로스오버 되는 미드는 같이 봐야 더 재미있다는 ㅠㅠ

 

Profile
꿀캔디
2019.03.15 0 22

잘 볼게요~~ 감사합니다

Profile
지포스
2019.03.15 0 412

감사드려요 잘볼게요 ㅎㅎ

Profile
김미감미
2019.03.15 0 21

감사합니다 잘볼께요~

Profile
개골동자
2019.03.15 1 461

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
엔코드
2019.03.16 0 170

시즌 피날레가 아니라 고담 엔드가 얼마 안남았네요.쩝 재능기부 감사합니다. 덕분에 잘 볼랍니다.ㅎㅎ

Profile
랭기스트
2019.03.16 15 188
@엔코드

네, 미드 고담 전체를 통틀어 이제 3개 에피소드만 남았습니다 ^^;;

Profile
건강한나
2019.03.16 0 231

자막 감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
테니스사랑
2019.03.16 1 414

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
터틀
2019.03.16 1 40

감사합니다 ^^

Profile
라쿤맨
2019.03.16 0 76

감사합니다!

Profile
icecream
2019.03.16 0 343

수고햐셨습니다 감사히 잘 볼께요

Profile
Prince
2019.03.16 4 145

감사합니다

Profile
mmmjin0413
2019.03.16 0 109

감사합니다. 수고하셨어요

Profile
natalia
2019.03.16 3 211

감사합니다

Profile
그림리퍼
2019.03.16 0 663

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
그림리퍼
2019.03.16 0 663

감사합니다 잘보겠습니다 .

Profile
언플러그드
2019.03.16 0 713

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
고장난시계
2019.03.16 0 643

수고하셨어요 잘보겠습니다

Profile
이시원
2019.03.16 0 156

감사합니다.잘보겠습니다.

 

Profile
오카방
2019.03.16 0 15

감사합니다

Profile
스카이디지털
2019.03.16 0 231

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
2B4Ever00
2019.03.16 0 708

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요

Profile
kangyong
2019.03.16 0 33

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
Totobetty
2019.03.16 0 617

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
후니지3
2019.03.16 0 3

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
mr-KIM
2019.03.16 0 661

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
kue124
2019.03.16 0 3

자막 감사합니다. 잘볼게요

Profile
ssanta
2019.03.16 0 512

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
버섯맨
2019.03.16 0 34

기다리고 있었습니다..감사드려요!

Profile
아는만큼
2019.03.16 0 157

재미있게 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
나르미
2019.03.16 0 186

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
반백년
2019.03.16 1 469

랭기스트님 자막만드느라 수고했습니다

Profile
가을밥어
2019.03.16 2 526

자막 만드느라 고생 많으셨구요 항상 님 덕분에 잘 보고 있어요 주말 잘 보내시구요 항상 행운이 가득하시길 바랄께요

Profile
로하하핳ㄹ
2019.03.16 0 17

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.03.16 0 15295
@로하하핳ㄹ
덕력업!! 로하하핳ㄹ님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
잘살아보세
2019.03.16 0 72

감사합니다~

Profile
jasonbourne
2019.03.16 0 36

넘넘 감사드립니다!!

Profile
일우
2019.03.16 0 66

고생하셨습니다. 감사합니다 ~

Profile
bumbubm
2019.03.16 0 49

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요

Profile
월터
2019.03.16 0 357

자막 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
덕력업선인장
2019.03.16 0 15295
@월터
덕력업!! 월터님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
좌펜더우깁슨
2019.03.16 0 30

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
공중궁전
2019.03.16 0 329

감사합니다! 덕분에 잘볼께요~~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 질문답변 게시판이 추가되었습니다. 9 profile 선인장 18 일 전 475 4
공지 획득 메달 50 U profile 선인장 2019.04.16 2094 4
공지 토픽게시판 이용 규칙 24 profile chelsea 2019.04.15 795 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 71 profile 선인장 2018.11.08 5020 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 227 선인장 2015.02.26 30768 75
4785 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E04 213 profile 개뿔인생 2019.03.18 1122 7
4784 Line of Duty 시즌3 2화 232 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.18 716 10
4783 Station 19 S02 e09 217 yseo7 2019.03.18 783 11
4782 hit The Blacklist Season 6 Epi 11 552 profile bravesfan 2019.03.17 3690 44
4781 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E09 'Secrets and Holograms' 182 profile 메로르 2019.03.17 813 5
4780 슈퍼걸 Supergirl S04E13 - What's So Funny About Truth, Justice & the American Way? 407 profile muse 2019.03.16 1961 16
4779 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 290 U profile 움크롸 2019.03.16 1752 27
4778 hit Line of Duty 시즌3 1화 240 profile ♡행복바라기♡ 2019.03.16 3157 11
4777 스트라이크 백 Strike Back S07E07 385 profile Klaatu 2019.03.16 1769 17
4776 MacGyver 3 - 2 276 paringpen 2019.03.16 1122 15
고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 450 U profile 랭기스트 2019.03.15 2574 26
4774 플래시 시즌 5 16화 460 yseo7 2019.03.14 1854 26
4773 셰임리스 Shameless S9 - ep12 462 profile sherlockwife 2019.03.14 2749 42
4772 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 305 profile 아라미스J 2019.03.13 1318 17
4771 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 311 U profile 움크롸 2019.03.13 6382 27
4770 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 262 profile 아라미스J 2019.03.12 1199 9
4769 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 217 하나다코 2019.03.11 915 7
4768 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 179 하나다코 2019.03.11 526 8
4767 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E06 180 하나다코 2019.03.11 848 9
4766 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits" 240 profile 윰a 2019.03.11 1274 9
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...