https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막

랭기스트 10 일 전 조회 수 2143 추천 수 18
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.mkv
gotham.s05e09.720p.web.x264-tbs.mkv 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

고담 시즌 5 에피소드 9화

(Gotham S05E09, 'The Trial of Jim Gordon')

- 자막 제작 및 번역 : 랭기스트 (LANGISED) -

 

gotham.s05e09.1080p.web.x264-tbs.srt

 

요번엔 자막이 좀 늦어졌습니다

자막 만들면서 두번이나 울었어요 ㅠㅠ

나이가 드니 주책인가봅니다 ㅎㅎㅎ

 

 

참, 10화는 한 주 휴방입니다.

미국서 21일에 방송 예정이구요

자막은 그때부터.. 제작해서 올리겠습니다;;

 

(또 바빠지면 안되는데... ^^;;;)

 

 

 

 

 

#TheTrialofJimGordon #LANGISED #드니 #자막 #고담 #에피소드 #나이 #본방 #번역 #랭기스트

 

 

Profile
2
Lv
랭기스트 14 / 0 , 10 / 119
L A N G I S E D | D I G I T A L O G
☞ http://www.langised.com

418개의 댓글

Profile
무풍
9 일 전 0 338

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
지혀니
9 일 전 1 160

자막 감사해요..잘보겠습니다

Profile
핑크삭스
9 일 전 0 23

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
도바킨
9 일 전 0 71

이제 몇편 안남았군요 잘볼께요~

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 11566
@도바킨
덕력업!! 도바킨님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
현이
9 일 전 1 191

Gotham.s05e09 받아갑니다

Profile
양이
9 일 전 0 119

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
거울보고깜짝놀람
9 일 전 0 489

고맙습니다 잘 보겠습니다

Profile
십이공자
9 일 전 0 380

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요~

Profile
햄스
9 일 전 0 107

우왕 감사드립니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ThisIsUs
9 일 전 0 31

감사해요. 잘 볼게요.

Profile
simpsons
9 일 전 0 76

고맙습니다. 잘보겠습니다.

Profile
물결치는초랭
9 일 전 0 85

감사합니다.. 잘볼게요.

Profile
다클리
9 일 전 0 16

바쁜 와중에도 자막 감사합니다. 티슈 준비 체크체크.. 잘 보겠습니다.

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@다클리

앗... 이런... 오히려 보시고 "왜? 눈물?" 하실지도 모르겠어요 ㅋㅋ 괜히 쓸데 없는 얘기를 적어서 설레발 친건 아닌가 약간 후회... 민망... 해지네요 ㅠㅠ (그냥 조금 감동적인 내용이 있구나 정도로만... 받아들여 주세용 ㅋㅋㅋ)

Profile
가우러스
9 일 전 0 135

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
compaq
9 일 전 0 465

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
다크제피로스
9 일 전 2 408

ㅎㅎㅎ.. 감사합니다.... 잘 볼게요 ~~~ @_@:;

Profile
alemfjq
9 일 전 0 19

정말 감사합니다 잘 볼게요!!!!

Profile
대박천하
9 일 전 0 129

감사합니다.. 잘 보겠습니다

Profile
daiss
9 일 전 0 8

감사합니다. 거의다 끝나가네요 ㅜ

Profile
덕력업선인장
9 일 전 0 11566
@daiss
덕력업!! daiss님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
트레비스스캇
9 일 전 0 656

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
황금달빛
9 일 전 3 470

아아 우리 짐은 연애도 고담지키기만큼이나 늘 어려웠는데...마지막은 어떨지...ㅜㅜ 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@황금달빛

그러게요~~~~~~~ 우리 짐~^^ 성격이 너무 강해서 정말 참 힘들게 사는구나... 싶죠... ㅋㅋㅋㅋㅋ (브루스도 그렇고 ㅋㅋㅋㅋㅋ) 달빛님 댓글 보다가 갑자기 프리퀄이 아닌 애프터퀄 같은건 안 나오나 궁금해졌어요. 짐이나 브루스... 하얀 백발 할아버지 되었을때 어떨까 궁금해지는 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그런 얘기도 재밌을것 같단 생각이 드네요 ㅎㅎㅎ

Profile
트니
9 일 전 1 259

고생많으셨습니다. 감사합니다.^^

Profile
안빈낙도
9 일 전 9 197

감사합니다.

 

감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
nanumm
9 일 전 0 239

수고하셨습니다 감사합니다

Profile
오버헤드킥
9 일 전 0 6

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
upxx99
9 일 전 2 241

감사합니다. 잘 볼게요

Profile
우이잉
9 일 전 0 8

고생하셨습니다~ 잘 볼 께요~!!

Profile
흐림후말금
9 일 전 1 216

늦어져도 이렇게 제작해주셔서 감사할 따름입니다. 고맙습니다. 잘 감상하겠습니다.

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@흐림후말금

이렇게 용서(?) ㅎㅎ 와 응원을 해주시니 포기하지 않고 시즌 끝까지 하게 되는것 같습니다, 감사합니다!!!

Profile
제라드정
9 일 전 0 49

감사합니다

 

Profile
우로굴러
9 일 전 0 230

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
음하하하
9 일 전 0 12

수고하셨습니다 감사합니다

 

Profile
버리미이
9 일 전 0 96

감사합니다. 잘보겠습니다

Profile
수호령
9 일 전 0 670

이번 내용은 많이 슬픈가 보네요? 번역 고맙습니다.

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@수호령

슬프다기 보다.. ^^;;; 감동...? 인것 같아요 ㅎㅎㅎ 사실 잘 모르겠네요. 뭔가 안 좋은 일이 생겨서 느끼는 감정이 슬픔이라 하고.. 뭔가 북받치는 감정 같은 거를 감동이라고 한다면... ^^;; 그럴때 그냥 코 끝 찡해지면서.. 더 몰입하다보면 나오는 눈물 같은거 있죠? ㅋㅋ 그런거였답니다 ^^

Profile
마기리마
9 일 전 0 11

늘감사합니다!

Profile
바앙패
9 일 전 1 1971

잘보겠습니다. 고담도 이별이네요 얼마 안있으면요

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@바앙패

네 이제 얼마 안 남았어요 ㅎㅎㅎ 중간 휴방 안 끼면 한달내로 끝나겠죠 ^^ 그리고 나면... 왕좌의 게임이 나옵니다 으흐흐흐흐 (아쉬움에서 급 기대감으로 ㅋㅋ)

Profile
니시노나나세
9 일 전 1 345

고담너무 재밌여요 감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@니시노나나세

취향에 잘 맞으시나봐요 ^^

Profile
goodjbs83
9 일 전 0 159

잘 보겠습니다. 고생 많으셨어요.

Profile
꾸르르
9 일 전 0 531

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
지지지짐
9 일 전 0 27

감사합니다!!

Profile
지지지짐
9 일 전 0 27

번역 감사합니다~ 잘 보겠습니다 :)

Profile
바다
9 일 전 0 641

감사합니다 잘 보겠습니다.

Profile
탱이
9 일 전 1 112

정말 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
칼카나마
9 일 전 0 10

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
왕또할배
9 일 전 0 294

감사합니다. 수고많이하셨습니다.

Profile
새우깡
9 일 전 0 23

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
우리집
9 일 전 0 31

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
제페토
9 일 전 0 375

감사합니다 잘 보겠습니다^^

Profile
송송이
9 일 전 0 401

일주일 휴방..ㅠㅠ 다른걸 보면서 기다려야겠네요.

감사합니다

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@송송이

그러게요~ ㅋㅋ 어떤 때는 너무 볼게 많을 땐...

그럴 땐 하나가 휴방한다 그러면 오히려 반갑(?)더라구요 ㅋㅋㅋ

전 요즘 빅뱅, 영쉘든, 세이렌, 고담 요렇게 4개를 보는데요 이것만 계속 보는것도 벅차더라구요 ㅠㅠ (행복한 고민이죠)

전에는 플래쉬랑 애로우까지 보다가 밀려서 결국 포기하고 나중에 몰아서 보려고 하구 있답니다 (아.. 궁금해 죽겠는데도 ㅠㅠ)

크로스오버 되는 미드는 같이 봐야 더 재미있다는 ㅠㅠ

 

Profile
꿀캔디
9 일 전 0 13

잘 볼게요~~ 감사합니다

Profile
지포스
9 일 전 0 331

감사드려요 잘볼게요 ㅎㅎ

Profile
김미감미
9 일 전 0 15

감사합니다 잘볼께요~

Profile
개골동자
9 일 전 1 251

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
엔코드
9 일 전 0 135

시즌 피날레가 아니라 고담 엔드가 얼마 안남았네요.쩝 재능기부 감사합니다. 덕분에 잘 볼랍니다.ㅎㅎ

Profile
랭기스트
9 일 전 10 119
@엔코드

네, 미드 고담 전체를 통틀어 이제 3개 에피소드만 남았습니다 ^^;;

Profile
건강한나
9 일 전 0 103

자막 감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
테니스사랑
9 일 전 1 297

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
터틀
9 일 전 1 28

감사합니다 ^^

Profile
라쿤맨
9 일 전 0 69

감사합니다!

Profile
icecream
9 일 전 0 61

수고햐셨습니다 감사히 잘 볼께요

Profile
Prince
9 일 전 3 97

감사합니다

Profile
mmmjin0413
9 일 전 0 96

감사합니다. 수고하셨어요

Profile
natalia
9 일 전 3 151

감사합니다

Profile
그림리퍼
9 일 전 0 467

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
그림리퍼
9 일 전 0 467

감사합니다 잘보겠습니다 .

Profile
언플러그드
9 일 전 0 512

감사합니다 잘보겠습니다

Profile
고장난시계
9 일 전 0 432

수고하셨어요 잘보겠습니다

Profile
이시원
9 일 전 0 73

감사합니다.잘보겠습니다.

 

Profile
오카방
9 일 전 0 9

감사합니다

Profile
스카이디지털
9 일 전 0 101

감사합니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
2B4Ever00
9 일 전 0 506

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요

Profile
kangyong
9 일 전 0 9

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
Totobetty
9 일 전 0 424

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
후니지3
9 일 전 0 3

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
mr-KIM
9 일 전 0 466

자막 감사합니다...잘 볼게요

Profile
kue124
9 일 전 0 1

자막 감사합니다. 잘볼게요

Profile
ssanta
9 일 전 0 420

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
버섯맨
9 일 전 0 20

기다리고 있었습니다..감사드려요!

Profile
아는만큼
8 일 전 0 139

재미있게 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
나르미
8 일 전 0 118

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
반백년
8 일 전 1 279

랭기스트님 자막만드느라 수고했습니다

Profile
가을밥어
8 일 전 2 368

자막 만드느라 고생 많으셨구요 항상 님 덕분에 잘 보고 있어요 주말 잘 보내시구요 항상 행운이 가득하시길 바랄께요

Profile
로하하핳ㄹ
8 일 전 0 13

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 11566
@로하하핳ㄹ
덕력업!! 로하하핳ㄹ님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
잘살아보세
8 일 전 0 51

감사합니다~

Profile
jasonbourne
8 일 전 0 23

넘넘 감사드립니다!!

Profile
일우
8 일 전 0 42

고생하셨습니다. 감사합니다 ~

Profile
bumbubm
8 일 전 0 39

좋은 자막 감사합니다. 잘 볼게요

Profile
월터
8 일 전 0 246

자막 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
덕력업선인장
8 일 전 0 11566
@월터
덕력업!! 월터님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
좌펜더우깁슨
8 일 전 0 20

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
공중궁전
8 일 전 0 127

감사합니다! 덕분에 잘볼께요~~


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 10 U profile 선인장 1 일 전 165
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 U profile 선인장 2019.02.01 3447
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 profile 선인장 2018.11.08 3712
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 선인장 2015.02.26 29755
4779 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 3화 259 U profile 움크롸 8 일 전 1364
4778 Line of Duty 시즌3 1화 230 U profile ♡행복바라기♡ 8 일 전 759
4777 스트라이크 백 Strike Back S07E07 368 U profile Klaatu 9 일 전 1545
4776 MacGyver 3 - 2 262 U paringpen 9 일 전 1003
hit 고담 시즌5, 9화 (Gotham S05E09) 한글자막 418 U profile 랭기스트 10 일 전 2143
4774 플래시 시즌 5 16화 428 U yseo7 10 일 전 1595
4773 hit 셰임리스 Shameless S9 - ep12 403 U profile sherlockwife 10 일 전 2053
4772 블루 블러드 7시즌 6화~10화 (Blue Bloods S07E06~10) 293 U profile 아라미스J 11 일 전 1235
4771 hit 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 2화 276 U profile 움크롸 11 일 전 2940
4770 슬리피 할로우 4시즌 6화 (Sleepy Hollow S04E06) 253 profile 아라미스J 12 일 전 1129
4769 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E08 피날레 215 하나다코 13 일 전 868
4768 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E07 176 하나다코 13 일 전 498
4767 퓨드 (Feud) 베티 앤 조안 S01E06 179 U 하나다코 13 일 전 807
4766 브루클린 나인-나인 Brooklyn Nine-Nine 시즌6 5화 "A Tale of Two Bandits" 236 profile 윰a 13 일 전 1005
4765 시카고 메드 Chicago Med S04 E01 308 profile chelsea 13 일 전 1111
4764 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 10 538 U profile bravesfan 13 일 전 2356
4763 [영드] 디텍터리스츠(Detectorists) S01E03 194 U profile 개뿔인생 13 일 전 915
4762 SEAL Team 2X13 씰팀 시즌2 13화 443 profile ♡행복바라기♡ 13 일 전 1807
4761 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E08 'The Platform Classic' 177 profile 메로르 14 일 전 691
4760 스타워즈 저항군 STAR WARS RESISTANCE S01E07 'Synara's Score' 188 profile 메로르 15 일 전 723
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...