https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화

♡행복바라기♡ 2019.04.15 조회 수 2405 추천 수 122
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E17.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

아...어렵네요;; 제가 제대로 번역하고 있는건지 잘 모르겠어요;;;
나름 최선을 다했으니 재밌게 봐주셨으면 감사하겠어요^^;
자막엔 주석이 없으니 아래 주석을 참고해주세요~~^^

 

※ Sweet Lord of the Rings : 반지의 제왕에서
반지를 없애려 산맥을 힘들게 오르던 프로도와 샘을 오마쥬한듯 ㅋ;
자막에선 그냥 제맘대로 번역했어요

 

※ 데킬라 웜 : 말그대로 벌레가 들어 있는 데킬라(;)

 

※ 스페이스 인베이더 : 옛날 오락기 슈팅 게임(;;)

 

※ 데드 맨 핸드(= 죽은 자의 손) : 스페이드&클로버(검정색) 에이스 2장과 8짜리 2장을 말해요~
아래의 와일드 빌이 죽을 때 손에 쥐고 있었다는 전설이 있죠
그래서 불운을 상징하기도 한대요~

 

와일드 빌 : '와일드 빌 히콕'은 서부개척시대의 총잡이에요

 

※ C-20 support services : 이게 뭔지 전혀 감이 안잡혀서(;;)
그냥 영어 발음 그대로 표기했어요 ㅠㅠ;

 

※ 모술 : 이라크 도시로 IS와 이라크군의 격전이 치열했던 곳이에요;;
2017년에 이라크가 다시 모술을 탈환했대요

 

※ opposable thumb : 인간의 엄지 손가락은 다른 손가락과 정면으로 맞닿는데
그 덕분에 도구를 사용할 수 있게 됐대요;; 자막에선 제 맘대로 의역했어요

 

※ TED Talk : technology, entertainment, design 컨퍼런스에서
아무 주제에 대해서 최대 18분 동안 얘기하는 걸 말한대요
자막에선 물론 의역했어요

 

※ 타갈로그 어 : 필리핀 공통어




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

510개의 댓글

Profile
asrada
2019.04.15 0 394

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
simson2
2019.04.15 1 176

수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
shin
2019.04.15 0 174

감사합니다. 잘받아가요

Profile
바람지기4
2019.04.15 0 168

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
사랑방손님
2019.04.15 2 69

잘보겠습니다 즐거운 한주 보내세요 ^^

Profile
쾌도
2019.04.15 1 928

항상 즐겁게 보고 있습니다.감사드려요

Profile
Bluelife
2019.04.15 1 97

감사합니다.잘보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@Bluelife
덕력업!! Bluelife님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
hanul07
2019.04.15 0 250

감사합니다. 행복한 아침되세요~

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@hanul07
덕력업!! hanul07님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
곰곰탱이
2019.04.15 1 167

수고하셨습니다..

그리고 감사합니다.

Profile
zazagaga
2019.04.15 1 118

감사합니다. 아침에 보고 눈이번쩍 떠졌네요.

Profile
뭣이중헌디
2019.04.15 4 272

수고많으셨습니다 ^^ 감사드립니다 ~~~~

Profile
cell72
2019.04.15 0 575

수고 많으셨습니다. 고맙습니다.

Profile
뽀글거품
2019.04.15 1 241

오~ 또 한편 ~~ 너무 감사드립니다.

Profile
홀튼
2019.04.15 0 457

항상 즐겁게 보고 있습니다.감사드려요

Profile
돌쇠
2019.04.15 1 703

자막 고맙습니다. 덕분에 감사히 볼게요~

Profile
kht00000718
2019.04.15 0 33

감사드립니다~

Profile
무궁화
2019.04.15 4 527

수고많으셨습니다 ^^ 감사드립니다 ~~~~

Profile
hoonjaeki
2019.04.15 1 436

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
우울
2019.04.15 0 146

자막 감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
사탕곰
2019.04.15 0 226

술에 들은 벌레부터 불운을 상징하는 카드까지

흥미로운 주석과 자막 감사드립니다.

이번에도 잘 보겠습니다~

Profile
pano
2019.04.15 1 288

수고에 감사드립니다. 덕분에 편하게 감상하네요. ^^

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@pano
덕력업!! pano님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
타츠미
2019.04.15 0 41

수고하셨어요 감사히 잘볼께요

Profile
동우다윤
2019.04.15 0 28

수고에 항상 감사합니다.

Profile
그래서씨
2019.04.15 0 52

자막 정말 고맙습니다. 수고하셨습니다!

Profile
달을나는새
2019.04.15 0 469

항상 감사합니다. 잘보고있어요^^

Profile
seodaega
2019.04.15 0 164

수고하셨습니다. 감사합니다. ㅎ

Profile
식이
2019.04.15 6 197

감사합니다 잘 보겠습니다 ^^

Profile
백두
2019.04.15 3 615

수고했습니다. 잘보겠습니다.

Profile
pakas
2019.04.15 31 1023

자료 감사합니다

Profile
왕승깔
2019.04.15 0 121

감사합니다...잘 보겠습니다

Profile
영화조아
2019.04.15 0 22

감사합니다. 즐거운 한주 되세요~

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@영화조아
덕력업!! 영화조아님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
schunidzer
2019.04.15 0 724

즐감할게요

감사합니다

Profile
꺽정이
2019.04.15 0 611

수고하셨습니다.잘보겠습니다^^

Profile
숭당당
2019.04.15 1 1127

덕분에 잘 보고있어요~ 감사해요^^

Profile
랜드72
2019.04.15 0 578

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
챠이
2019.04.15 0 251

고생하셨습니다. ^^

Profile
케슈아범
2019.04.15 0 70

덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
godditc
2019.04.15 1 98

감사합니다. 잘 보겠습니다.........

Profile
jhkim672
2019.04.15 0 661

수고에 감사드려요... 덕분에 편하게 감상합니다...

Profile
쫑알쫑알
2019.04.15 1 210

너무너무 감사드려요~잘보겠습니다^^

Profile
모기세상
2019.04.15 0 53

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
ptdavid
2019.04.15 1 47

감사합니다 잘 보겠습니다!

Profile
jerry
2019.04.15 3 564

어려운편 하시느라 수고 많으셨어요 감사합니다^^

Profile
사바
2019.04.15 1 385

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
앨리어스
2019.04.15 1 195

감사합니다. 잘보겠습니다.^^

Profile
ami
2019.04.15 0 515

열심히 만들어주신 자막으로 항상 즐겁게 보고 있습니다

정말 감사드려요 ^^

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@ami
덕력업!! ami님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
레인0
2019.04.15 0 1007

감사히 잘 보겠습니다~~~ 수고 많으셨습니다

Profile
젖은영혼
2019.04.15 0 127

수고하셨습니다 덕분에 잘보겠습니다

Profile
skad8017
2019.04.15 0 154

감사합니다. 잘 볼게요.

Profile
WaterMelon
2019.04.15 0 49

항상 감사히 잘 보고 있습니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@WaterMelon
덕력업!! WaterMelon님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
료헤헤
2019.04.15 1 156

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
프리마베라
2019.04.15 0 68

늘 감사합니다. 이번에도 재미있게 볼게요~

Profile
들풀
2019.04.15 0 53

즐겁고 행복한 하루 되세요. 수고하셨습니다.

Profile
마운틴한라
2019.04.15 0 102

수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
가나다라7
2019.04.15 0 437

항상 감사합니다~ 잘 보겠습니다^^

Profile
낡은바지
2019.04.15 0 236

수고했습니다. 잘보겠습니다.

Profile
디노조
2019.04.15 0 49

감사합니다. 잘볼께요^^

Profile
와니
2019.04.15 0 210

감사합니다 잘 보겠습니다

Profile
러부투
2019.04.15 0 20

우왕 정말감사합니다. 재미있습니다.

Profile
72TA
2019.04.15 0 42

감사합니다...잘 보겠습니다...

Profile
바이빠세
2019.04.15 2 17

고맙습니당 좋은 한주 되세용~

Profile
hotsync
2019.04.15 0 293

수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
스피드박
2019.04.15 0 19

감사합니다 잘볼게요~~

Profile
바다샘
2019.04.15 0 224

좋은하루되세요. 잘 보겠습니다.^^

Profile
funny-moon
2019.04.15 0 259

고맙습니다...수고 많이하셨읍니다.....

Profile
F503
2019.04.15 5 306

자막 감사합니다.

Profile
memeto
2019.04.15 0 31

항상 수고 많으십니다. 감사합니다~!

Profile
쇌더퍼거
2019.04.15 0 285

수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
트레비스스캇
2019.04.15 0 1045

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
bestgifts
2019.04.15 0 31

감사하게 잘보겠습니다 즐거운 한주 보내세요^^

Profile
ssanta
2019.04.15 0 515

자막 잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
왕또할배
2019.04.15 0 549

고맙습니다. 수고하셨습니다.

Profile
ppoqo1
2019.04.15 0 150

이번 에피소드도 감사드립니다

Profile
suchire
2019.04.15 1 691

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
녕이맘
2019.04.15 0 674

자막 만드시느라 수고많으셨습니다.. 감사히 잘 보겠습니다...

Profile
우기우기
2019.04.15 0 370

잘보겠습니다 수고하셨습니다

Profile
하나모여둘
2019.04.15 0 34

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@하나모여둘
덕력업!! 하나모여둘님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
탄산호랑이
2019.04.15 1 20

고맙습니다 잘보겟습니다

Profile
대한민국독도
2019.04.15 0 99

자막 감사합니다 잘보겠습니다

Profile
dkanfo1
2019.04.15 0 541

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
땡이파파
2019.04.15 1 209

잘보겠습니다, 감사합니다~!

Profile
young
2019.04.15 0 416

감사합니다~ 잘볼께요~^^

Profile
월터
2019.04.15 0 362

자막 감사히 잘 보겠습니다..

Profile
kajak
2019.04.15 0 683

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
방카골
2019.04.15 0 111

감사합니다. :)

Profile
망각곡선
2019.04.15 0 30

고맙습니다. 수고하셨습니다^^.

Profile
밍밍
2019.04.15 0 109

이른아침부터 자막 올려주셔서 감사합니다.

이번화도 고생해주신만큼 감사한 마음으로 재미있게 보겠습니다.

오늘 하루도 활기차게 화이팅~

Profile
shushu
2019.04.15 1 290

자막 정말 감사합니다. 이번화도 재밌게 잘 보겠습니다~! ^_^

Profile
독작
2019.04.15 0 261

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
하나
2019.04.15 3 916

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
돌배
2019.04.15 1 191

SEAL.Team.S02E17. 재밌게 잘 보겠습니다

감사합니다..

Profile
무무
2019.04.15 0 190

좋은 자막 감사합니다

Profile
뎀잇클로이
2019.04.15 1 1192

수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 882 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 40 profile chelsea 2019.04.15 1199 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5512 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31180 76
4868 hit liked [한글 자막]Game of Thrones S08E01 입니다. 436 profile 삼남매아빠 2019.04.18 5750 109
4867 liked Barry S02e03 배리 시즌2 3화 (수정했어요;;) 261 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.18 1084 57
4866 liked NCIS 시즌16 11화 "Toil and Trouble" 470 U profile 윰a 2019.04.18 2670 129
4865 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E15 - O Brother, Where Art Thou? 361 profile muse 2019.04.18 1466 57
4864 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌8 1화.Game.of.Thrones.S08E01 570 profile vampirekim 2019.04.18 21282 206
4863 hit liked 워리어 Warrior S01E02 318 profile Klaatu 2019.04.17 8018 86
4862 liked legends of tomorrow S04 E11 312 yseo7 2019.04.17 1157 56
4861 hit liked game.of.thrones.s08e01.repack.1080p.web.h264-memento 613 플라이 2019.04.17 6420 185
4860 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 3화 - Replay 319 profile 2red 2019.04.17 1349 56
4859 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 13화 260 바람 2019.04.17 954 31
4858 liked MacGyver 3 - 3 294 paringpen 2019.04.15 2698 53
4857 station 19 S02 e13 256 yseo7 2019.04.15 985 33
liked SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화 510 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.15 2405 122
4855 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 2화 337 profile 풍류 2019.04.15 1899 67
4854 liked 모던패밀리 시즌10 18화 한글자막 297 U profile Jimbo 2019.04.14 2643 56
4853 liked The Blacklist Season 6 Epi 16 590 profile bravesfan 2019.04.14 2974 218
4852 Line of Duty 시즌3 6화 229 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.14 877 47
4851 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E16 238 dcfc 2019.04.13 886 43
4850 liked The Fix Season 1 Epi 01 353 profile bravesfan 2019.04.13 2373 91
4849 liked legends of tomorrow 316 yseo7 2019.04.13 1585 64
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...