https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화

♡행복바라기♡ 2019.04.15 조회 수 2405 추천 수 122
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E17.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

아...어렵네요;; 제가 제대로 번역하고 있는건지 잘 모르겠어요;;;
나름 최선을 다했으니 재밌게 봐주셨으면 감사하겠어요^^;
자막엔 주석이 없으니 아래 주석을 참고해주세요~~^^

 

※ Sweet Lord of the Rings : 반지의 제왕에서
반지를 없애려 산맥을 힘들게 오르던 프로도와 샘을 오마쥬한듯 ㅋ;
자막에선 그냥 제맘대로 번역했어요

 

※ 데킬라 웜 : 말그대로 벌레가 들어 있는 데킬라(;)

 

※ 스페이스 인베이더 : 옛날 오락기 슈팅 게임(;;)

 

※ 데드 맨 핸드(= 죽은 자의 손) : 스페이드&클로버(검정색) 에이스 2장과 8짜리 2장을 말해요~
아래의 와일드 빌이 죽을 때 손에 쥐고 있었다는 전설이 있죠
그래서 불운을 상징하기도 한대요~

 

와일드 빌 : '와일드 빌 히콕'은 서부개척시대의 총잡이에요

 

※ C-20 support services : 이게 뭔지 전혀 감이 안잡혀서(;;)
그냥 영어 발음 그대로 표기했어요 ㅠㅠ;

 

※ 모술 : 이라크 도시로 IS와 이라크군의 격전이 치열했던 곳이에요;;
2017년에 이라크가 다시 모술을 탈환했대요

 

※ opposable thumb : 인간의 엄지 손가락은 다른 손가락과 정면으로 맞닿는데
그 덕분에 도구를 사용할 수 있게 됐대요;; 자막에선 제 맘대로 의역했어요

 

※ TED Talk : technology, entertainment, design 컨퍼런스에서
아무 주제에 대해서 최대 18분 동안 얘기하는 걸 말한대요
자막에선 물론 의역했어요

 

※ 타갈로그 어 : 필리핀 공통어




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

510개의 댓글

Profile
sean871
2019.04.15 0 187

감사합니다.

Profile
루비
2019.04.15 0 144

항상 감사드립니다. 자막 잘 보고 있습니다.

Profile
포그바88
2019.04.15 1 182

감사합니다 thank you!!!!

Profile
brenz
2019.04.15 0 104

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
바다
2019.04.15 0 933

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
ssksunny
2019.04.15 0 143

너무너무 고마워요 잘 볼게요 ^^

Profile
덕력업선인장
2019.04.15 0 16543
@ssksunny
덕력업!! ssksunny님 축하합니다, 3덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
위디
2019.04.15 0 102

고맙습니다. 잘 볼께요

Profile
꾸르르
2019.04.15 0 791

고맙습니다.. 잘 보겠습니다..

Profile
맥끼
2019.04.15 0 32

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
느티나무
2019.04.15 0 126

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
iekani
2019.04.15 0 141

고생하셨습니다 덕분에 잘볼게요~

Profile
love2me
2019.04.15 0 20

고생하셨습니다...잘보겠습니다.

Profile
바다같이
2019.04.15 0 55

감사합니다..잘보겠습니다.^^

Profile
trumen
2019.04.15 0 480

수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
해팔
2019.04.15 1 37

감사합니다 ..덕분에 잘봅니다.

Profile
연이
2019.04.15 0 67

감사합니다~ 잘보겠습니다^^

 

Profile
촌닭
2019.04.15 0 1481

고맙습니다. 잘 볼게요

Profile
122BN
2019.04.15 1 57

감사합니다! 덕분에 잘보고 있습니다.

Profile
슈퍼돈
2019.04.15 0 20

감사합니다.

Profile
야끼모
2019.04.15 1 145

항상 감사드립니다. 자막 잘 보고 있습니다!!

Profile
가람
2019.04.15 0 292

감사합니다. 잘보겠습니다..^^

Profile
kchu
2019.04.15 4 35

수고 많으셨습니다. 매번 감사합니다.

Profile
nuke
2019.04.15 1 253

친절한 주석까지 항상 감사드립니다. 자막 감사히 잘 보겠습니다. 고생하셨습니다.

Profile
자우
2019.04.15 0 28

감사합니다 잘 볼께요

Profile
시나브로71
2019.04.15 0 36

고마워요 잘볼께요

Profile
kcs7824
2019.04.16 1 269

감사합니다 수고하셨습니다

Profile
거울보고깜짝놀람
2019.04.16 0 772

고맙습니다 잘 보겠습니다.

Profile
ⓒ엘제이
2019.04.16 0 9

매번 감사합니다. 잘 보고 있어요

Profile
건강한나
2019.04.16 0 277

감사합니다 수고하셨습니다

Profile
덕력업선인장
2019.04.16 0 16543
@건강한나
덕력업!! 건강한나님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
yoyoma
2019.04.16 4 1131
@건강한나

축하드려요. 귀한 랜덤덕력을 추가로 받으셨어요

Profile
주딩이
2019.04.16 0 589

고맙습니다^^. 잘 보겠습니다

Profile
G.flawk
2019.04.16 0 226

수고하셨습니다. 잘 볼게요~

Profile
붸지밀
2019.04.16 0 36

감사합니다 잘볼께요!

Profile
먹다만깍두기
2019.04.16 0 401

감사합니다~~ 잘 보겠습니다.

Profile
황금달빛
2019.04.16 3 707

항상 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
그림리퍼
2019.04.16 0 739

감사합니다 잘보겠습니다, .

Profile
희수애비
2019.04.16 0 35

항상 감사드립니다. 자막 잘 보고 있습니다.

Profile
동사서독
2019.04.16 0 39

항상 감사드립니다. 잘 볼께요^^

Profile
젖은영혼
2019.04.16 0 127

항상 고마운 마음으로 보고 있습니다.

Profile
우뚝이
2019.04.16 0 382

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
루팡333
2019.04.16 0 115

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
태권V
2019.04.16 1 160

고맙습니다. 덕분에 잘 보고 있습니다.

Profile
죠죠
2019.04.16 0 11

감사합니다 잘보겟습니당 :)

Profile
sweetpotato
2019.04.16 0 479

좋은 자막 늘 감사드립니다.

Profile
뭉치의봄
2019.04.16 0 10

항상감사합니다!

 

Profile
A모씨
2019.04.16 0 160

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
에이든
2019.04.16 2 254

덕분에 항상 재밌게 보고 있어요~

Profile
레몬
2019.04.16 0 368

잘보겠습니다 감사합니다

Profile
오메가369
2019.04.16 0 28

감사합니다 재밌게봤어요♡♡

Profile
Sunnie
2019.04.16 0 84

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
산이조아
2019.04.16 0 354

수고 하셨어요 늘 감사드립니다.

Profile
dsc
2019.04.16 0 238

너무너무 감사드립니다~

Profile
가이버김
2019.04.16 6 194

친절한 주석까지 항상 감사드립니다. 잘보겠습니다 감사합니다

Profile
song
2019.04.16 1 37

잘 보겠습니다 건강 하세요

Profile
가을밥어
2019.04.16 2 608

자막 만드시느라 고생 많으셨어요 꾸준히 올려주셔서 정말 잘 보고 있어요 항상 행복하시길 바랄게요

Profile
가이버김
2019.04.16 6 194

행복바라기님~

주석에 보태어 수정하자면 데드맨스핸드는 포커게임에서

불운을 상징하는 것은 맞지만 검정색 에이스 투페어를 말하는 것으로

스페이드와 크로버 숫자1(에이스)두장과 스페이드 크로버 숫자8 두장을 말하는 겁니다

참고로 포거게임에서는 그림당 숫자는 한개씩만 있으며

검정색은 스페이드와 크로버 붉은색은 하트와 다이아 그림입니다 ^^

Profile
♡행복바라기♡
2019.04.16 90 550
@가이버김

가이버김님 고마워요!!^^

Profile
영락대제
2019.04.16 0 262

수고 하셨습니다 늘 감사드립니다

Profile
viperf40
2019.04.16 0 681

미드 씰팀 자막 만드시느라 수고하셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
스마일유후
2019.04.16 0 112

매번 감사합니다! 수고 많으셨어요~^^

Profile
mr-KIM
2019.04.16 0 731

수고 많으셨습니다. 매번 감사합니다.

Profile
트레비스스캇
2019.04.16 0 1045

감사합니다. 잘보겠습니다..

Profile
foreverbeta
2019.04.16 0 675

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.04.16 0 16543
@foreverbeta
덕력업!! foreverbeta님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
놀이
2019.04.16 1 105

감사합니다. 잘 보겠습니다 :)

Profile
방울이
2019.04.16 0 217

고생하셨습니다..덕분에 잘 보겠습니다..

Profile
홍선수
2019.04.16 0 18

땡큐 소 머치~~ ^^

Profile
mini
2019.04.16 0 26

감사합니다. ^^

Profile
호흡기
2019.04.16 0 82

고맙습니다. 잘 볼께요^^

Profile
doniya1
2019.04.16 0 99

감사합니다 잘보겠습니다.

Profile
simjeon
2019.04.16 0 106

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
어쭈구리
2019.04.16 0 493

감사합니다

Profile
kjsyo
2019.04.16 0 596

고맙습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
몽땅곰
2019.04.16 0 27

늘 감사하게 잘 보고 있어요 잘볼께요

Profile
satangjo
2019.04.16 1 133

감사합니다 즐거운 하루되세요

Profile
dongv6
2019.04.16 0 265

감사합니다~잘보겠습니다~~

Profile
생바리
2019.04.16 0 95

감사하는 마음으로 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.04.16 0 16543
@생바리
덕력업!! 생바리님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
quiero
2019.04.16 0 151

수고많으셨어요...

잘 보겠습니다.

Profile
그럴리가
2019.04.16 0 129

감사합니다 수고하셨어요!

Profile
신신
2019.04.16 0 73

기다렸는데 정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
연서아빠
2019.04.16 0 38

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
끄히익
2019.04.16 3 76

항상 감사드립니다

Profile
이사허
2019.04.16 0 171

고생하셨습니다 덕분에 잘볼게요~

Profile
덕력업선인장
2019.04.16 0 16543
@이사허
덕력업!! 이사허님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
뱅가스
2019.04.16 0 19

감사합니다. 잘보겠습니다.

 

Profile
란쯔
2019.04.16 0 5

감사합니다. 잘 보겠읍니다.

Profile
건빵
2019.04.16 1 471

감사합니다 잘 볼게요

Profile
tax
2019.04.16 3 55

항상 좋은자막 감사합니다 이번화도 잘 보겠습니다 막바지로 향해 가네요

Profile
bbosuki
2019.04.16 2 165

잘보겠습니다. 고생하셨습니다.

Profile
안졸려도또자
2019.04.16 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다

Profile
masnoomi
2019.04.16 2 147

거의 마무리가 보여지네요~!! 감기조심하시구 좋은 하루 보내세요!!

Profile
나츠우리
2019.04.16 0 58

수고많으셨습니다. 감사히 잘 보겠습니다.

Profile
뷰티바
2019.04.16 0 423

감사합니다. 수고하셨습니다...

Profile
수현이랑
2019.04.16 0 69

감사합니다.. 잘 보겠습니다.

Profile
건우파더
2019.04.16 0 26

잘보겠습니다.

Profile
절정
2019.04.16 0 275

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
집사
2019.04.16 1 121

우왓! 스페이스 인베이더스닷! 이건 적어도 60대의 기념작인데 ㄷㄷㄷ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 882 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 40 profile chelsea 2019.04.15 1199 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5512 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31180 76
4868 hit liked [한글 자막]Game of Thrones S08E01 입니다. 436 profile 삼남매아빠 2019.04.18 5750 109
4867 liked Barry S02e03 배리 시즌2 3화 (수정했어요;;) 261 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.18 1084 57
4866 liked NCIS 시즌16 11화 "Toil and Trouble" 470 U profile 윰a 2019.04.18 2671 129
4865 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E15 - O Brother, Where Art Thou? 361 profile muse 2019.04.18 1466 57
4864 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌8 1화.Game.of.Thrones.S08E01 570 profile vampirekim 2019.04.18 21282 206
4863 hit liked 워리어 Warrior S01E02 318 profile Klaatu 2019.04.17 8018 86
4862 liked legends of tomorrow S04 E11 312 yseo7 2019.04.17 1157 56
4861 hit liked game.of.thrones.s08e01.repack.1080p.web.h264-memento 613 플라이 2019.04.17 6420 185
4860 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 3화 - Replay 319 profile 2red 2019.04.17 1349 56
4859 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 13화 260 바람 2019.04.17 954 31
4858 liked MacGyver 3 - 3 294 paringpen 2019.04.15 2698 53
4857 station 19 S02 e13 256 yseo7 2019.04.15 985 33
liked SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화 510 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.15 2405 122
4855 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 2화 337 profile 풍류 2019.04.15 1899 67
4854 liked 모던패밀리 시즌10 18화 한글자막 297 U profile Jimbo 2019.04.14 2643 56
4853 liked The Blacklist Season 6 Epi 16 590 profile bravesfan 2019.04.14 2974 218
4852 Line of Duty 시즌3 6화 229 profile ♡행복바라기♡ 2019.04.14 877 47
4851 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E16 238 dcfc 2019.04.13 886 43
4850 liked The Fix Season 1 Epi 01 353 profile bravesfan 2019.04.13 2373 91
4849 liked legends of tomorrow 316 yseo7 2019.04.13 1585 64
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...