https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화

♡행복바라기♡ 2019.04.15 조회 수 2405 추천 수 122
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E17.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

아...어렵네요;; 제가 제대로 번역하고 있는건지 잘 모르겠어요;;;
나름 최선을 다했으니 재밌게 봐주셨으면 감사하겠어요^^;
자막엔 주석이 없으니 아래 주석을 참고해주세요~~^^

 

※ Sweet Lord of the Rings : 반지의 제왕에서
반지를 없애려 산맥을 힘들게 오르던 프로도와 샘을 오마쥬한듯 ㅋ;
자막에선 그냥 제맘대로 번역했어요

 

※ 데킬라 웜 : 말그대로 벌레가 들어 있는 데킬라(;)

 

※ 스페이스 인베이더 : 옛날 오락기 슈팅 게임(;;)

 

※ 데드 맨 핸드(= 죽은 자의 손) : 스페이드&클로버(검정색) 에이스 2장과 8짜리 2장을 말해요~
아래의 와일드 빌이 죽을 때 손에 쥐고 있었다는 전설이 있죠
그래서 불운을 상징하기도 한대요~

 

와일드 빌 : '와일드 빌 히콕'은 서부개척시대의 총잡이에요

 

※ C-20 support services : 이게 뭔지 전혀 감이 안잡혀서(;;)
그냥 영어 발음 그대로 표기했어요 ㅠㅠ;

 

※ 모술 : 이라크 도시로 IS와 이라크군의 격전이 치열했던 곳이에요;;
2017년에 이라크가 다시 모술을 탈환했대요

 

※ opposable thumb : 인간의 엄지 손가락은 다른 손가락과 정면으로 맞닿는데
그 덕분에 도구를 사용할 수 있게 됐대요;; 자막에선 제 맘대로 의역했어요

 

※ TED Talk : technology, entertainment, design 컨퍼런스에서
아무 주제에 대해서 최대 18분 동안 얘기하는 걸 말한대요
자막에선 물론 의역했어요

 

※ 타갈로그 어 : 필리핀 공통어




Profile
7
Lv
♡행복바라기♡ 113 / 0 , 90 / 550
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

510개의 댓글

Profile
동꼴레옹
2019.05.07 0 15

덕분에 재미있게 보게되네요

Profile
seodaega
2019.05.08 0 164

감사합니다. ㅎㅎ

Profile
zmzmzos
2019.05.08 0 36

감사해요 덕분에 잘보고잇네요 ㅎㅎㅎㅎ

Profile
asdbr
2019.05.08 0 21

감사합니다~

Profile
콜리
2019.05.11 0 40

번역에 고민두 많으시군요... 감사합니다..

Profile
씨부랑
2019.05.12 0 68

너무나 감사합니다

Profile
미나신랑
2019.05.18 0 34

감사합니다~

Profile
ppk0813
27 일 전 0 1

감사합니다~

Profile
더듬
8 일 전 0 24

감사합니다. 수고하셨습니다!

Profile
박혜수
6 일 전 0 102

수고하셨습니다감사합니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 19 일 전 882 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 40 profile chelsea 2019.04.15 1199 4
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 75 profile 선인장 2018.11.08 5512 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31180 76
5048 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03 1284 profile vampirekim 2019.04.29 34341 414
5047 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 1012 profile 메로르 2019.05.13 19129 285
5046 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 966 profile vampirekim 2019.04.22 14521 345
5045 hit liked (최종) 왕좌의 게임 시즌8 6화 '철 왕좌' Game of Thrones S08E06 736 U profile 메로르 29 일 전 9270 213
5044 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 4화.Game.of.Thrones.S08E04 724 profile vampirekim 2019.05.07 9159 236
5043 hit 슈퍼걸 Supergirl S04E09 - Elseworlds Part.3 711 profile muse 2018.12.15 3616 41
5042 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 01 709 U profile bravesfan 2019.01.05 4546 78
5041 hit liked True Detective 시즌 3 700 한석규 2019.04.02 4698 92
5040 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 03 698 U profile bravesfan 2019.01.13 3901 52
5039 hit The Blacklist Season 6 Epi 04 695 U profile bravesfan 2019.01.20 7701 50
5038 hit liked [수정]SEAL Team 2x01 씰팀 시즌2 01화 661 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.24 4061 60
5037 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 02 659 U profile bravesfan 2019.01.06 3506 56
5036 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19882 197
5035 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 07 647 profile bravesfan 2019.02.23 3441 51
5034 [수정]SEAL Team 1X21 씰팀 시즌1 21화 630 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.11 2663 35
5033 liked SEAL Team 2X02 씰팀 시즌2 02화 629 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.30 2845 60
5032 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E13 623 섬섬딤sum 2019.02.18 3564 57
5031 hit Condor S01.E07 622 joydy 2018.12.08 3315 31
5030 SEAL Team 2X03 씰팀 시즌2 03화 619 profile ♡행복바라기♡ 2019.01.07 2846 41
5029 liked SEAL Team 1X22 씰팀 시즌1 22화 617 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.18 2676 63
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...