https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화

♡행복바라기♡ 7 일 전 조회 수 2225 추천 수 113
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E17.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

아...어렵네요;; 제가 제대로 번역하고 있는건지 잘 모르겠어요;;;
나름 최선을 다했으니 재밌게 봐주셨으면 감사하겠어요^^;
자막엔 주석이 없으니 아래 주석을 참고해주세요~~^^

 

※ Sweet Lord of the Rings : 반지의 제왕에서
반지를 없애려 산맥을 힘들게 오르던 프로도와 샘을 오마쥬한듯 ㅋ;
자막에선 그냥 제맘대로 번역했어요

 

※ 데킬라 웜 : 말그대로 벌레가 들어 있는 데킬라(;)

 

※ 스페이스 인베이더 : 옛날 오락기 슈팅 게임(;;)

 

※ 데드 맨 핸드(= 죽은 자의 손) : 스페이드&클로버(검정색) 에이스 2장과 8짜리 2장을 말해요~
아래의 와일드 빌이 죽을 때 손에 쥐고 있었다는 전설이 있죠
그래서 불운을 상징하기도 한대요~

 

와일드 빌 : '와일드 빌 히콕'은 서부개척시대의 총잡이에요

 

※ C-20 support services : 이게 뭔지 전혀 감이 안잡혀서(;;)
그냥 영어 발음 그대로 표기했어요 ㅠㅠ;

 

※ 모술 : 이라크 도시로 IS와 이라크군의 격전이 치열했던 곳이에요;;
2017년에 이라크가 다시 모술을 탈환했대요

 

※ opposable thumb : 인간의 엄지 손가락은 다른 손가락과 정면으로 맞닿는데
그 덕분에 도구를 사용할 수 있게 됐대요;; 자막에선 제 맘대로 의역했어요

 

※ TED Talk : technology, entertainment, design 컨퍼런스에서
아무 주제에 대해서 최대 18분 동안 얘기하는 걸 말한대요
자막에선 물론 의역했어요

 

※ 타갈로그 어 : 필리핀 공통어




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 71 / 497
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

485개의 댓글

Profile
절정
5 일 전 0 240

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
집사
5 일 전 1 96

우왓! 스페이스 인베이더스닷! 이건 적어도 60대의 기념작인데 ㄷㄷㄷ

Profile
^더킹^
5 일 전 3 155

늘 자막 만들어내시느라 바쁘신 행복바라기님~~ 오늘도 고마운맘으로 받아갑니다^^

Profile
gadget85
5 일 전 0 30

즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
고딕
5 일 전 0 117

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
숭원
5 일 전 4 150

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
네오
5 일 전 0 286

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
g캘런
5 일 전 0 83

수고 많으셨습니다. 재밌게 볼게요~

Profile
ⓒ엘제이
5 일 전 0 9

잘 봤습니다. 보니 중간에 '블러핑'이라고 두고 번역은 안하셨네요. 쉬운 단어였으니 모르셨을 것 같진 않은데,

나중에 혹시라도 수정하신다면 '허풍'이나 '허세'로 번역해주시면 더 좋을 것 같습니다 ~

 

그리고 C-20 는, 미 공군이 운용 중인 수송기 또는 정찰기를 뜻합니다

따라서 C-20 support services는 C-20 지원업무라고 해석하시면 될 것 같습니다.

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 13314
@ⓒ엘제이
덕력업!! ⓒ엘제이님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
♡행복바라기♡
4 일 전 71 497
@덕력업선인장

그렇군요!! 조언 감사드려요~!!

'블러핑'은 카드 용어(?)라 원어 그대로 표기했는데

한글로 번역하는게 낫나요?;;

 

Profile
영원
5 일 전 0 329

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
mr-KIM
5 일 전 0 558

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
powershift
5 일 전 0 24

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
아메리카노
5 일 전 1 241

자막 감사합니다.

재밌게 잘 보고 있어요.

Profile
Rapsodia
5 일 전 0 160

덕분에 잘봅니다 수고많으셨어요 ~~

Profile
icecream
5 일 전 0 176

감사해요 수고하셨습니다

Profile
마법천자문
5 일 전 1 41

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
chocosend
5 일 전 0 31

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
soy567
5 일 전 0 17

감사합니다 자막 잘 볼께요~

Profile
비타씨맨
5 일 전 1 155

감사합니다. 고생 많으셨어요 ^^

Profile
로켓티어
5 일 전 1 356

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
맨동
5 일 전 0 91

감사합니다`! 잘보겠습니다~

Profile
비티엔
5 일 전 21 884

감사합니다. 고생하셨습니다.

Profile
대겸
5 일 전 0 35

늘 자막 만들어내시느라 바쁘신 행복바라기님~~ 오늘도 고마운맘으로 받아갑니다^^

Profile
뎀잇클로이
5 일 전 1 864

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.

Profile
xodxodqhf2
5 일 전 0 98

항상 감사한 마음으로 보고 있습니다.^^

Profile
하늘공자
5 일 전 1 754

언제나 변함없이 잘 보겠습니다

Profile
연서아빠
5 일 전 0 38

항상 감사하고 있습니다 고생하셨습니다

Profile
마른하늘
5 일 전 1 1116

고맙습니다

덕분에 잘보았습니다

Profile
다크닝
5 일 전 0 23

감사합니다~잘볼게요~^^

Profile
안녕난투덜이야
5 일 전 0 129

"행복바라기"님 매번 자막 감사해요.

 

Profile
abunbun
4 일 전 0 248

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
Secret-1729
4 일 전 0 96

오늘도 고마운맘으로 받아갑니다^^

Profile
cucuhj
4 일 전 0 32

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
아재비
4 일 전 0 34

고맙습니다!

Profile
처령구
4 일 전 0 588

고맙습니다. ^*^

Profile
seank
4 일 전 0 25

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
멋진녀석
4 일 전 0 2

감사히 보겠습니다

Profile
탱이
4 일 전 1 126

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
빛결
4 일 전 10 1045

어려운 내용 번역하시느라 고생이 많으십니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 13314
@빛결
덕력업!! 빛결님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
도전
4 일 전 0 449

감사합니다. 잘보겠습니다~

Profile
시드니
4 일 전 2 657

감사합니다. 고생이 많으십니다.

Profile
4202
4 일 전 0 14

감사합니다.

Profile
오늘
4 일 전 0 120

감사합니다. 잘 볼께요~

Profile
뎀잇클로이
4 일 전 1 864

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
아이가
4 일 전 0 10

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
소포
3 일 전 0 9

예전에 보다 말았습니다. 그동안 많이 나왔군요. 다시 시작합니다~

Profile
뎀잇클로이
3 일 전 1 864

즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
dltmp26289
3 일 전 1 584

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
숭원
3 일 전 4 150

덕분에 즐겁게 감상하고있습니다. 감사합니다.

Profile
우라추아
3 일 전 0 1

감사합니다~ 번역 자연스럽고 좋은 것 같아요~

Profile
그래나다
3 일 전 2 138

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
전설남자
3 일 전 0 30

씰팀 보는 맛에 한주를 기다립니다

Profile
chigoj
3 일 전 1 52

감사합니다

Profile
뎀잇클로이
3 일 전 1 864

즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
타조알
3 일 전 0 37

항상감사합니다. 잘보겠습니다~~

Profile
시골아이
3 일 전 0 1

감사합니다

Profile
천일동안
3 일 전 0 257

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가나다라7
3 일 전 0 270

항상 감사하고 있습니다 고생하셨습니다

Profile
이그나스
2 일 전 0 554

감사히 잘 보겠습니다~

Profile
lemiel
2 일 전 0 36

감사합니다~ 잘볼게요~

Profile
가나다라마마마마
2 일 전 1 114

감사합니다. 밀린거 다시 받아놔야겠네요~!

Profile
JJOOON
2 일 전 0 7

자막 감사합니다 !!

잘 볼께요~

Profile
아이조아
2 일 전 0 219

잘 보겠습니다~ 감사합니다~~!!

Profile
심슬
2 일 전 0 171

고맙습니다.

Profile
스카이디지털
2 일 전 0 177

항상감사합니다. 잘보겠습니다~~

Profile
cacamus
2 일 전 0 40

고생하셨습니다, 고맙습니다.

Profile
catndog
2 일 전 0 126

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
macsixkiller
2 일 전 0 366

자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
가나다라마마마마
2 일 전 1 114

감사합니다~~ 덕분에 잘 볼게요

Profile
숭원
1 일 전 4 150

자막 감사합니다. 덕분에 재밌게 감상하고 있습니다.

Profile
만추
1 일 전 0 21

그저 고맙겓, 잘보겠습니다.

Profile
토르
1 일 전 0 7

자막 감사합니다!!

Profile
로빈
1 일 전 0 543

감사합니다~ 고생많으셨습니다~

Profile
산마루101
1 일 전 0 76

잘보겠읍니다 고생많으셨습니다

Profile
weed
22 시간 전 0 34

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
trumen
21 시간 전 0 428

항상감사합니다. 잘보겠습니다~

Profile
알콜사나이
19 시간 전 0 29

자막 감사합니다~^^

Profile
유동네거리
16 시간 전 3 113

오늘도 감사하는 마음으로 받아갑니다. 고맙습니다.

Profile
어여와
16 시간 전 0 2

오옷ㅎ 잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
밀크TeA
15 시간 전 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
회당
10 시간 전 0 14
new

감사합니다. 잘 보겠습니다.s

Profile
snow
10 시간 전 0 23
new

감사합니다!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 9 U profile 선인장 1 일 전 366 0
공지 획득 메달 20 U profile 선인장 6 일 전 814 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 profile chelsea 6 일 전 398 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4330 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30251 69
4864 MacGyver 3 - 3 277 U paringpen 6 일 전 2125 49
4863 station 19 S02 e13 246 U yseo7 6 일 전 910 31
liked SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화 485 U profile ♡행복바라기♡ 7 일 전 2225 113
4861 liked 트와일라잇 존(Twilight Zone) 2019 2화 290 U profile 풍류 7 일 전 1443 55
4860 모던패밀리 시즌10 18화 한글자막 265 U profile Jimbo 7 일 전 1484 40
4859 liked The Blacklist Season 6 Epi 16 554 U profile bravesfan 7 일 전 2390 201
4858 Line of Duty 시즌3 6화 219 profile ♡행복바라기♡ 8 일 전 801 42
4857 [한글자막] This is Us 디스 이즈 어스 S03E16 233 dcfc 8 일 전 839 42
4856 liked The Fix Season 1 Epi 01 316 profile bravesfan 8 일 전 2061 85
4855 liked legends of tomorrow 299 U yseo7 9 일 전 1453 62
4854 liked The Enemy Within Season 1 Epi 01 386 profile bravesfan 9 일 전 2431 108
4853 liked 프로젝트 블루 북 Project Blue Book 1시즌 7화 251 U profile 움크롸 9 일 전 1028 51
4852 liked 9-1-1 S01E07 230 엔제이 10 일 전 792 52
4851 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E15 (Finale) 510 U profile 구블러 10 일 전 1967 171
4850 liked 크리미널 마인드(Criminal Minds) S14E14 507 U profile 구블러 10 일 전 2074 160
4849 굿걸스(Good Girls) 시즌2 6화 212 U profile 풍류 10 일 전 903 24
4848 liked 워리어 Warrior 2019 S01E01 303 U profile Klaatu 10 일 전 1854 106
4847 liked Barry S02e02 배리 시즌2 2화 229 U profile ♡행복바라기♡ 11 일 전 952 59
4846 Ballers 시즌 3 에피소드 10(완결) 한글자막 213 U profile defiant24 11 일 전 905 41
4845 인투 더 배드랜드(Into the Badlands) 시즌3 12화 254 바람 12 일 전 967 20
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...