https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

SEAL Team 2X17 씰팀 시즌2 17화

♡행복바라기♡ 7 일 전 조회 수 2225 추천 수 113
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 SEAL.Team.S02E17.WEBRip.x264-ION10 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

아...어렵네요;; 제가 제대로 번역하고 있는건지 잘 모르겠어요;;;
나름 최선을 다했으니 재밌게 봐주셨으면 감사하겠어요^^;
자막엔 주석이 없으니 아래 주석을 참고해주세요~~^^

 

※ Sweet Lord of the Rings : 반지의 제왕에서
반지를 없애려 산맥을 힘들게 오르던 프로도와 샘을 오마쥬한듯 ㅋ;
자막에선 그냥 제맘대로 번역했어요

 

※ 데킬라 웜 : 말그대로 벌레가 들어 있는 데킬라(;)

 

※ 스페이스 인베이더 : 옛날 오락기 슈팅 게임(;;)

 

※ 데드 맨 핸드(= 죽은 자의 손) : 스페이드&클로버(검정색) 에이스 2장과 8짜리 2장을 말해요~
아래의 와일드 빌이 죽을 때 손에 쥐고 있었다는 전설이 있죠
그래서 불운을 상징하기도 한대요~

 

와일드 빌 : '와일드 빌 히콕'은 서부개척시대의 총잡이에요

 

※ C-20 support services : 이게 뭔지 전혀 감이 안잡혀서(;;)
그냥 영어 발음 그대로 표기했어요 ㅠㅠ;

 

※ 모술 : 이라크 도시로 IS와 이라크군의 격전이 치열했던 곳이에요;;
2017년에 이라크가 다시 모술을 탈환했대요

 

※ opposable thumb : 인간의 엄지 손가락은 다른 손가락과 정면으로 맞닿는데
그 덕분에 도구를 사용할 수 있게 됐대요;; 자막에선 제 맘대로 의역했어요

 

※ TED Talk : technology, entertainment, design 컨퍼런스에서
아무 주제에 대해서 최대 18분 동안 얘기하는 걸 말한대요
자막에선 물론 의역했어요

 

※ 타갈로그 어 : 필리핀 공통어




Profile
6
Lv
♡행복바라기♡ 109 / 0 , 71 / 497
모두 행복하세요~~^^

* 획득메달 :

485개의 댓글

Profile
절정
5 일 전 0 240

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
집사
5 일 전 1 96

우왓! 스페이스 인베이더스닷! 이건 적어도 60대의 기념작인데 ㄷㄷㄷ

Profile
^더킹^
5 일 전 3 155

늘 자막 만들어내시느라 바쁘신 행복바라기님~~ 오늘도 고마운맘으로 받아갑니다^^

Profile
gadget85
5 일 전 0 30

즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
고딕
5 일 전 0 117

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
숭원
5 일 전 4 150

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.

Profile
네오
5 일 전 0 286

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
g캘런
5 일 전 0 83

수고 많으셨습니다. 재밌게 볼게요~

Profile
ⓒ엘제이
5 일 전 0 9

잘 봤습니다. 보니 중간에 '블러핑'이라고 두고 번역은 안하셨네요. 쉬운 단어였으니 모르셨을 것 같진 않은데,

나중에 혹시라도 수정하신다면 '허풍'이나 '허세'로 번역해주시면 더 좋을 것 같습니다 ~

 

그리고 C-20 는, 미 공군이 운용 중인 수송기 또는 정찰기를 뜻합니다

따라서 C-20 support services는 C-20 지원업무라고 해석하시면 될 것 같습니다.

Profile
덕력업선인장
5 일 전 0 13316
@ⓒ엘제이
덕력업!! ⓒ엘제이님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
♡행복바라기♡
4 일 전 71 497
@덕력업선인장

그렇군요!! 조언 감사드려요~!!

'블러핑'은 카드 용어(?)라 원어 그대로 표기했는데

한글로 번역하는게 낫나요?;;

 

Profile
영원
5 일 전 0 329

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
mr-KIM
5 일 전 0 558

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
powershift
5 일 전 0 24

감사합니다.잘보겠습니다.

Profile
아메리카노
5 일 전 1 241

자막 감사합니다.

재밌게 잘 보고 있어요.

Profile
Rapsodia
5 일 전 0 160

덕분에 잘봅니다 수고많으셨어요 ~~

Profile
icecream
5 일 전 0 176

감사해요 수고하셨습니다

Profile
마법천자문
5 일 전 1 41

감사합니다. 잘 보겠습니다..

Profile
chocosend
5 일 전 0 31

수고하셨습니다. 잘보겠습니다.

Profile
soy567
5 일 전 0 17

감사합니다 자막 잘 볼께요~

Profile
비타씨맨
5 일 전 1 155

감사합니다. 고생 많으셨어요 ^^

Profile
로켓티어
5 일 전 1 356

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
맨동
5 일 전 0 91

감사합니다`! 잘보겠습니다~

Profile
비티엔
5 일 전 21 884

감사합니다. 고생하셨습니다.

Profile
대겸
5 일 전 0 35

늘 자막 만들어내시느라 바쁘신 행복바라기님~~ 오늘도 고마운맘으로 받아갑니다^^

Profile
뎀잇클로이
5 일 전 1 864

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.

Profile
xodxodqhf2
5 일 전 0 98

항상 감사한 마음으로 보고 있습니다.^^

Profile
하늘공자
5 일 전 1 754

언제나 변함없이 잘 보겠습니다

Profile
연서아빠
5 일 전 0 38

항상 감사하고 있습니다 고생하셨습니다

Profile
마른하늘
5 일 전 1 1116

고맙습니다

덕분에 잘보았습니다

Profile
다크닝
5 일 전 0 23

감사합니다~잘볼게요~^^

Profile
안녕난투덜이야
5 일 전 0 129

"행복바라기"님 매번 자막 감사해요.

 

Profile
abunbun
5 일 전 0 248

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
Secret-1729
5 일 전 0 96

오늘도 고마운맘으로 받아갑니다^^

Profile
cucuhj
4 일 전 0 32

감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
아재비
4 일 전 0 34

고맙습니다!

Profile
처령구
4 일 전 0 588

고맙습니다. ^*^

Profile
seank
4 일 전 0 25

고생하셨습니다. 감사합니다.

Profile
멋진녀석
4 일 전 0 2

감사히 보겠습니다

Profile
탱이
4 일 전 1 126

감사합니다 잘보겠습니다~

Profile
빛결
4 일 전 10 1045

어려운 내용 번역하시느라 고생이 많으십니다. 감사합니다.

Profile
덕력업선인장
4 일 전 0 13316
@빛결
덕력업!! 빛결님 축하합니다, 5덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
도전
4 일 전 0 449

감사합니다. 잘보겠습니다~

Profile
시드니
4 일 전 2 657

감사합니다. 고생이 많으십니다.

Profile
4202
4 일 전 0 14

감사합니다.

Profile
오늘
4 일 전 0 120

감사합니다. 잘 볼께요~

Profile
뎀잇클로이
4 일 전 1 864

감사합니다. 즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
아이가
4 일 전 0 10

감사합니다. 잘 볼께요

Profile
소포
4 일 전 0 9

예전에 보다 말았습니다. 그동안 많이 나왔군요. 다시 시작합니다~

Profile
뎀잇클로이
3 일 전 1 864

즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
dltmp26289
3 일 전 1 584

감사합니다. 수고하셨습니다.

Profile
숭원
3 일 전 4 150

덕분에 즐겁게 감상하고있습니다. 감사합니다.

Profile
우라추아
3 일 전 0 1

감사합니다~ 번역 자연스럽고 좋은 것 같아요~

Profile
그래나다
3 일 전 2 138

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
전설남자
3 일 전 0 30

씰팀 보는 맛에 한주를 기다립니다

Profile
chigoj
3 일 전 1 52

감사합니다

Profile
뎀잇클로이
3 일 전 1 864

즐겁게 감상하겠습니다.^^

Profile
타조알
3 일 전 0 37

항상감사합니다. 잘보겠습니다~~

Profile
시골아이
3 일 전 0 1

감사합니다

Profile
천일동안
3 일 전 0 257

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
가나다라7
3 일 전 0 270

항상 감사하고 있습니다 고생하셨습니다

Profile
이그나스
2 일 전 0 554

감사히 잘 보겠습니다~

Profile
lemiel
2 일 전 0 36

감사합니다~ 잘볼게요~

Profile
가나다라마마마마
2 일 전 1 114

감사합니다. 밀린거 다시 받아놔야겠네요~!

Profile
JJOOON
2 일 전 0 7

자막 감사합니다 !!

잘 볼께요~

Profile
아이조아
2 일 전 0 219

잘 보겠습니다~ 감사합니다~~!!

Profile
심슬
2 일 전 0 171

고맙습니다.

Profile
스카이디지털
2 일 전 0 177

항상감사합니다. 잘보겠습니다~~

Profile
cacamus
2 일 전 0 40

고생하셨습니다, 고맙습니다.

Profile
catndog
2 일 전 0 126

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
macsixkiller
2 일 전 0 366

자막 만들어주셔서 감사합니다.

Profile
가나다라마마마마
2 일 전 1 114

감사합니다~~ 덕분에 잘 볼게요

Profile
숭원
1 일 전 4 150

자막 감사합니다. 덕분에 재밌게 감상하고 있습니다.

Profile
만추
1 일 전 0 21

그저 고맙겓, 잘보겠습니다.

Profile
토르
1 일 전 0 7

자막 감사합니다!!

Profile
로빈
1 일 전 0 543

감사합니다~ 고생많으셨습니다~

Profile
산마루101
1 일 전 0 76

잘보겠읍니다 고생많으셨습니다

Profile
weed
22 시간 전 0 34

수고하셨습니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
trumen
21 시간 전 0 428

항상감사합니다. 잘보겠습니다~

Profile
알콜사나이
20 시간 전 0 29

자막 감사합니다~^^

Profile
유동네거리
17 시간 전 3 113

오늘도 감사하는 마음으로 받아갑니다. 고맙습니다.

Profile
어여와
17 시간 전 0 2

오옷ㅎ 잘보겠습니다. 감사합니다.

Profile
밀크TeA
16 시간 전 0 26

감사합니다. 잘 보겠습니다.^^

Profile
회당
11 시간 전 0 14
new

감사합니다. 잘 보겠습니다.s

Profile
snow
11 시간 전 0 23
new

감사합니다!!


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 쪽지수신 허용부탁드려요 9 U profile 선인장 1 일 전 373 0
공지 획득 메달 20 U profile 선인장 6 일 전 816 2
공지 토픽게시판 이용 규칙 12 profile chelsea 6 일 전 399 3
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 60 profile 선인장 2018.11.08 4331 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 212 선인장 2015.02.26 30251 69
4884 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18807 244
4883 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 11 384 bravesfan 2016.08.30 7002 225
4882 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E03 510 디펜로드1 2016.10.12 9106 224
4881 hit liked 수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E02 522 바람과함께살이찌다2 2016.10.09 11908 221
4880 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E02 448 디펜로드1 2016.10.09 9466 213
4879 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E07 413 디펜로드1 2016.10.30 5945 211
4878 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13065 211
4877 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E06 465 디펜로드1 2016.10.24 6984 208
4876 liked The Blacklist Season 6 Epi 16 554 U profile bravesfan 7 일 전 2390 201
4875 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E05 外 461 디펜로드1 2016.10.16 8900 199
4874 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E04 436 디펜로드1 2016.10.14 11055 199
4873 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19879 197
4872 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 08 260 bravesfan 2016.08.02 5611 189
4871 hit liked Grimm S06 E01 + 사족 297 일루시오나 2017.01.15 6908 187
4870 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E03 The Stray 460 cinegaze 2016.10.18 10350 186
4869 hit liked 웨스트월드 (Westworld, 2016) S01E08 Trace Decay 442 cinegaze 2016.11.23 7130 185
4868 hit liked [한글자막] 신작 초능력물 비욘드 Beyond 5화 + 당부 358 10창인생 2017.01.29 6326 183
4867 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 10 344 bravesfan 2016.08.23 5306 182
4866 hit liked game.of.thrones.s08e01.repack.1080p.web.h264-memento 587 U 플라이 5 일 전 5168 177
4865 hit liked 에이전트 오브 쉴드 12화 자막입니다^^ 492 우주폭발 2017.02.12 9337 177
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...