https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

[수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03

vampirekim 2019.04.29 조회 수 34829 추천 수 414
직접제작 네 
피드백 쪽지나 댓글로 받아요 
퍼가기 링크로만 퍼가 주세요 
릴그룹 MkvCage

영상 릴 못찾으시는 분들은..
여기 자석 주소..
magnet:?xt=urn:btih:c5066bb03d7b9ee81fbe6d16e31aaa0420f22ac3 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

walking-dead-season-8.jpg

 

4화 작업중 대사가 많네요....

2:45pm 5%


[한글자막]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03

흠...대사가..얼마 없네...=ㅅ=''

1화 때와 같은 MkvCage릴로 했어요

 

지방다녀와서 늦게 시작했는데..

이걸 번역했다고 올려놓기가 미안할 정도로..

대사가 얼마 없네요? ㅡㅅ ㅡ

 

검수 못했으나 기다리시는 분들 때문에 올립니다...

허접한 제 자막 기다려 주셔서 감사합니다 -ㅅ-;

 

저도 이제 한번 보고 나서 이상한 거나 오타 띄어쓰기

말투 이상한 게 있으면 또 수정해서 올리도록 하겠습니다

 

피드백은 언제나 감사드립니다

 

오프닝 부분에 제목 넣는 걸 깜빡해서 후다닥 수정;;

 

헐 나 자막 싱크 이상해요..............................................................................

여러분 ..... 영어 자막 싱크 이상한 걸로 받았나봐요..

얼른 수정해서 올릴테니 기다려주세요 ㅠㅠ 

 

 

싱크 개판인거 다 수정했어요!!  

5시 50분 이전에 받아가신 분 다시 받아가주셔요 ㅠㅠ

 

어서 댁에 가셔서 82분 전율 느끼시길 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

심장이 쫄깃쫄깃

시네스트 회원님 그웬띠 님께서 오역 지적해주셨어요!!       
오역 발견했습니다. 멜리산드레가 타고 온 말한테 easy라고 한건데 왜 쉬웠다고 번역하신거죠?     수정했습니다
 
시네스트  회원님  테야   께서 오역 지적해주셨어요!!       
00:53:25.790 ~ 00:53:27.740  내가 많은 눈을  가졌다 했었지 -->> 내가 많은 눈을 감게 할 거라 했었지
 
많이 부족한 자막에 피드백 해주시는 모든 분들께 너무 너무 감사드립니다
다음에도 부족한 부분 채워주시면 진심으로 감사드리겠습니다



Profile
1
Lv
vampirekim 47 / 0 , 10 / 20
야매한글자막 / 수정금지 / 배포자유 /

* 획득메달 :

1284개의 댓글

Profile
Helvetica
2019.05.04 0 4

감사합니다. 덕분에 연휴를 즐겁게...

Profile
four5126
2019.05.04 0 15

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
뭐햄수광
2019.05.04 0 1

감사합니다. 덕분에 편히 보겠습니다 ㅠㅠ

Profile
덕력업선인장
2019.05.04 0 22228
@뭐햄수광
덕력업!! 뭐햄수광님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
HANN
2019.05.04 0 5

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
로빈
2019.05.04 0 701

고생많으셨습니당~~~ 감사합니당~

Profile
깜지
2019.05.04 0 277

정말 감사합니다~

Profile
마른하늘
2019.05.04 1 2378

고맙습니다

덕분에 이번에피도 잘보았습니다

Profile
냉냉
2019.05.04 0 16

수고많으셨어요~ 잘보겠습니다

Profile
스타박박
2019.05.04 0 104

감사합니다. 잘 보겠습니다.........

Profile
마마
2019.05.04 0 7

이번 주말 연휴 몰아볼려고 다운받습니다. 감사드려요

Profile
머슥해
2019.05.05 0 2

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

Profile
칠렐레팔렐레
2019.05.05 0 43

꿀잼 아쉽네요 마지막시즌이라니 ㅜㅜ

Profile
벚꽃미드
2019.05.05 0 7

감사합니다!

Profile
아리마짱
2019.05.05 0 4

감사합니다~~

Profile
민수00
2019.05.05 0 132

지난 시즌부터 너무 감사합니다. 잘보겠습니다.

 

Profile
pridrich
2019.05.05 0 1

감사합니다!!

Profile
바나나우유조아
2019.05.05 1 22

잘 보겠습니다. 감사합니다.

Profile
시백이
2019.05.05 0 3

잘보겠습니다~ 감사합니다!

Profile
예비용
2019.05.05 2 1208

3화도 잘 보겠습니다. 늘 감사합니다.

Profile
히스블루
2019.05.05 0 42

매번 감사합니다~ 잘 보겠습니다

Profile
게고기김
2019.05.05 0 17

오 지저스 크라이스트 감사여

Profile
펭귄주인
2019.05.05 0 1

항상 뱀파이어님 것으로 봅니다! 항상 감사해요

Profile
폭도리
2019.05.05 0 6

감사감사해요

Profile
JH번포
2019.05.05 0 494

뱀파킴님 자막 정말 좋아요!

Profile
어떤날엔
2019.05.05 0 2

감사합니다 잘볼게요

Profile
줌마키미
2019.05.05 1 40

감사합니다. 잘 보겠습니다.!!

Profile
catholic
2019.05.06 0 49

수고하셨습니다. 감사히 보겠습니다.

Profile
Kingslanding123
2019.05.06 0 1

고생하셨어요. 감사합니다.

Profile
JK파파
2019.05.06 1 537

연휴 마지막 미드 보면서 마무리 잘 하겠습니다..

Profile
toto
2019.05.06 0 98

고맙습니다. 잘 볼게요

Profile
희망발전소
2019.05.06 0 11

시즌 다 끝나면 한번에 몰아서 볼까 하다가 연휴기간에 결국 못 참고 봤습니다... 이번 3화 소오름 그 자체입니다... 영화 한편 보는 듯한 느낌입니다. ^^

Profile
왕좌
2019.05.06 0 2

너무 감사드립니다.^^ 정말 잘 보겠습니다.

Profile
이삯
2019.05.06 0 6

감사합니다. 매주 기다리기 힘들어서 몰아볼까 하다가도 결국 보게되네요... 곧 4화도 나올테도 ㅠㅠ

Profile
덕력업선인장
2019.05.06 0 22228
@이삯
덕력업!! 이삯님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
해바라기
2019.05.06 0 95

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

Profile
만수만수
2019.05.06 0 17

잘 보겠습니다. 고맙습니다.

 

Profile
luv7788
2019.05.06 0 6

잘볼게요 고맙습니다 !

Profile
꺼까이
2019.05.06 0 82

감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

 

 

Profile
카와투투
2019.05.06 0 14

감사합니다.

Profile
hahasem
2019.05.06 0 2

오 3화도 있네요 감사해요!! :)

Profile
주닝닝
2019.05.06 0 5

감사합니다 ^^!

Profile
racer88
2019.05.06 2 73

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
eastheros
2019.05.07 0 13

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
스카이디지털
2019.05.07 0 298

지난 시즌부터 너무 감사합니다. 잘보겠습니다.

Profile
trumen
2019.05.07 0 477

감사합니다. 잘 보겠습니다!

Profile
독수리
2019.05.07 1 299

수고하셨습니다. 너무 감사합니다

Profile
배고프다밥사
2019.05.07 0 14

잘보고있어요 감사해요~

Profile
안빈낙도
2019.05.07 26 486

에피소드 4가 올라왔는데, 아직 3을 다운 안 했더라구요..

 

감사한 마음으로 잘 보겠습니다.

Profile
ciantess
2019.05.07 0 1

감사합니다 !

Profile
의현님
2019.05.08 0 24

맞는 영상까지 찾게 해주신다니 정말 감사합니다 항상 영상을 못찾아서 헤매고 키보드로 눌러가면서 봤는데 감사합니다

Profile
벨라루나
2019.05.08 0 9

감사합니다~~~

Profile
료헤헤
2019.05.08 1 184

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
피글렛
2019.05.08 3 66

감사합니다~! 잘 볼게요~^^

Profile
뱌뱌
2019.05.08 0 2

감사합니다

Profile
로켓티어
2019.05.08 1 517

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
욜로럭
2019.05.09 0 3

감사합니다..

Profile
gabrant
2019.05.10 0 3

감사합니다

Profile
단기사병
2019.05.10 0 301

소중한 자막 감사합니다.

Profile
Conan
2019.05.11 0 3

잘볼께요~ 감사합니다.~

 

Profile
세뇨
2019.05.11 0 14

정말 감사합니다. 예전부터 정말 감사했지만, 이번 시즌도 새롭게 다시 감사드려요 ^^

Profile
씨알지투
2019.05.12 0 1

감사합니다!!!!

Profile
밥쓰리
2019.05.13 0 27

감사합니다~!!!~!

Profile
15pp15pp
2019.05.13 0 2

감사합니다!!!!!

 

Profile
mature
2019.05.14 0 21

잘 보고있습니다

Profile
비니
2019.05.14 0 4

감사합니다.

Profile
만영
2019.05.14 0 8

잘 보고있습니다

Profile
라라미
2019.05.14 1 118

감사합니다^^

Profile

정말 감사합니다!!

Profile
mouloud
2019.05.14 0 112

감사합니다!! 다른 분들 자막도 많이 올라오는데 지난 믿음으로 받고 있습니다!

Profile
레드버즈
2019.05.17 0 14

고맙습니다. 잘 볼게요.

Profile
키르케
2019.05.18 0 3

감사합니다~

Profile
네브
2019.05.20 0 20

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
glennmom
2019.05.20 0 9

수고 많으셨습니다~ 잘 보겠습니다!!

Profile
해초야
2019.05.21 0 4

감사합니다!

Profile
thorium
2019.05.21 0 19

매번 감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
아안
2019.05.23 0 159

감사합니다. 잘 보겠습니다!!

Profile
덕력업선인장
2019.05.23 0 22228
@아안
덕력업!! 아안님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
로빈윌리암스
2019.05.23 0 10

덕분에 봅니다.^^

Profile
러럴
2019.05.25 0 17

감사합니다!

Profile
생긋
2019.06.02 0 3

너무 감사하게 잘보겠습니다~~~

Profile
M_Shadow
2019.06.07 0 48

감사합니다~~~

Profile
브뤼
2019.06.09 0 5

감사합니다~~~!!!

Profile
렌메커
2019.06.16 0 188

고맙습니다~ 잘 볼께요~


미드자막

글쓰기 덕력100, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 정회원 이상 가능 / 다운로드 덕력-20, 준회원이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 [선인장]연말기념 후원덕력 2배 8 profile 선인장 5 일 전 433 1
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 95 profile 선인장 2019.09.17 3732 10
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 439 profile 선인장 2019.09.02 10288 22
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 176 U profile 선인장 2019.06.24 9003 20
공지 토픽게시판 이용 규칙 135 profile chelsea 2019.04.15 3823 8
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 130 profile 선인장 2018.11.08 9177 14
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 322 선인장 2015.02.26 34467 96
hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03 1284 profile vampirekim 2019.04.29 34829 414
5530 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 968 profile vampirekim 2019.04.22 15338 345
5529 hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 1017 profile 메로르 2019.05.13 19524 289
5528 hit liked 그레이 아나토미 S16E03 195 Under_bar 2019.10.20 6807 276
5527 hit liked 그레이 아나토미 S16E04 188 Under_bar 2019.10.22 4501 268
5526 hit liked 그레이 아나토미 S16E05 213 Under_bar 2019.10.29 6098 260
5525 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18939 244
5524 liked 그레이 아나토미 S16E07 225 Under_bar 2019.11.10 2582 239
5523 hit liked 그레이 아나토미 S16E06 212 Under_bar 2019.11.03 4304 239
5522 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 4화.Game.of.Thrones.S08E04 725 profile vampirekim 2019.05.07 9457 236
5521 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 11 384 bravesfan 2016.08.30 7028 225
5520 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E03 510 디펜로드1 2016.10.12 9278 224
5519 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 16 594 profile bravesfan 2019.04.14 3928 222
5518 liked 그레이 아나토미 S16E08 225 Under_bar 23 일 전 2460 221
5517 hit liked 수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E02 522 바람과함께살이찌다2 2016.10.09 11989 221
5516 hit liked (최종) 왕좌의 게임 시즌8 6화 '철 왕좌' Game of Thrones S08E06 743 profile 메로르 2019.05.20 9749 216
5515 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E02 448 디펜로드1 2016.10.09 9657 213
5514 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E07 413 디펜로드1 2016.10.30 5983 211
5513 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13159 211
5512 hit liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E15 (Finale) 573 profile 구블러 2019.04.12 4826 210
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...