​[한글자막]왕좌의 게임 시즌8 4화.Game.of.Thrones.S08E04

​안녕하세요 Vampirekim입니다

MkvCage릴로 작업했습니다 저번에 어떤분 댓글보니 싱크가 GOT릴과 같다고 하더라구요! 

하... 11시간...30분 걸렸네요....ㅠㅠㅠ

처음에 플래시 자막 만들때 이런 기분이였는데..ㅋㅋㅋ

이번에도 검수못하고 기다리시는 분들 때문에 올립니다...

허접한 제 자막 늦은 시간까지 기다려 주셔서 감사해요..

저도 한번 보고 나서 이상한 거나 오타 띄어쓰기

말투 이상한 게 있으면 또 수정해서 올리도록 하겠습니다

수정 부분

00:40:48.509  대너리스가 최고 장병들을 골라 놨을지도 -->>그럼 대너리스의 뛰어난 고자 병사를 몇 골라가면 되겄죠잉

Maybe a few of her top generals get picked off one by one.

씨네스트에서 닝구르        님께서 알려주셨습니다 감사합니다 <3

수정시간 7일 p5:30

이전에 받아가신 분들 다시 받아가셔요 ㅇㅅㅇ..

시네스트의 ​패트릭제인   님 피드백

00:09:30.885 ~ 00:09:41.801  6문장 피드백 진심으로 감사드립니다

시네스트의 ​네트워킹      님 피드백

00:06:08.426 ~ 00:06:15.134  3문장 진심으로 감사드립니다..

모자라고 부족한 자막에 피드백 주시는

모든 분들께 진심으로 감사드립니다 (가르침 주셔서 감사해요)

7일 p10:15 수정

Kohlhaas        님 피드백

00:40:44.176 1문장 피드백 진심으로 감사드립니다

꼐 오타 수정 바리스 경 공으로 수정

8일 3:10a

시네스트의 ​ consumer       님  피드백

00:21:00.801 - that's fucking my business 상관마

시네스트의 ​패트릭제인   님 피드백  

40분대의 5문장 도움 주셨습니다

설명 길게 해주신글을 보아하니 더 이해가 됐습니다

두번씩이나 이렇게 피드백 길게 자세히 해주셔서 너무 감사드려요

그리고 전체적인 문맥들을 조금 수정했습니다..