https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

(2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성)

메로르 2019.05.13 조회 수 19319 추천 수 288
직접제작 네 
피드백 쪽지로 받아요 
퍼가기 파일로 퍼가도 돼요 
릴그룹 memento (1080p) 
다음화 제작할 계획이나 언제 완료될 지는 모르겠습니다 기다리지 말아 주세요 

 

왕좌의 게임 시즌8 5화 자막입니다.

 

지난주 처음 올렸던 것은 급한 번역에다가 오역 오타 난무했지만...

이번에도 서둘러 했지만 지난번보단 오역 오타 적을거에요. ㅎㅎ

그래도 틀린 부분은 분명있을거에요. 빨리 만드느라..

 

완성된 자막을 원하시는 분은 저녁에.... ^^

 

-------------------------------

 

코멘터리 빼고 작업했습니다.

코멘터리는 다른 분께... ^^

 

----------------------------

 

1차 수정)

- 오타 수정

- 대사 외 영어 상황 설명어 제거

- 앞부분 편지글 번역 추가

- 약간의 개그 씬? 번역 (영상에 영어로 입혀져 있었네요)

- 1080p memento 릴에 싱크 맞춤

- 기타 부분적인 싱크 수정

----------------------------

2차 수정)

- 코멘터리 번역 완료

- 벨 -> 종으로 변경




Profile
4
Lv
메로르 10 / 0 , 36 / 44
subtitle by MEJOR

* 획득메달 :

1017개의 댓글

Profile
guriguri
2019.05.26 0 14

감사합니다!!!

Profile
stark284
2019.05.26 0 1

감사합니다

Profile

감사합니다~!

Profile
수로가
2019.05.28 0 163

고맙습니다 잘볼게요

Profile
힘센전사상지니
2019.05.29 0 4

고맙습니다!

Profile
tokarevtt
2019.05.31 0 6

감사합니다

Profile
mikako6
2019.05.31 0 25

항상 감사합니다 ㅜ

Profile
melchizedek
2019.06.01 1 2

감사합니다

 

Profile
검은마왕
2019.06.01 0 5

감사합니다. 잘 볼게요!

Profile
벨라루나
2019.06.05 0 9

감사합니다~~~

Profile
mouloud
2019.06.07 0 112

원래 다른 분 자막 받아서 완결되면 보려고 참고 있었는데요 어쩌다 인연이 닿아 이렇게 찾아왔네요...ㅎ4화부터 올리셨나봐요 감사히 받아갑니다!

Profile
제페토
2019.06.16 0 702

감사합니다. 잘 보겠습니다^^&%

Profile
피글렛
2019.06.19 3 66

잘 보겠습니다~ 감사합니다~!

Profile
이삯
2019.06.28 0 6

감사합니다~!

Profile
캡틴패럴
2019.07.20 0 5

감사합니다.~~~~~~

Profile
렌메커
20 일 전 0 188

감사합니다~ 잘볼께요~

Profile
스파이크슈피겔
17 일 전 2 64

감사합니다. 잘 볼게요.^^


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 80 U profile 선인장 2019.06.24 3883 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1850 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6353 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31856 83
5138 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03 1284 profile vampirekim 2019.04.29 34555 414
5137 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 2화.Game.of.Thrones.S08E02 968 profile vampirekim 2019.04.22 14595 345
hit liked (2차 수정) 왕좌의 게임 시즌8 5화 '종' Game of Thrones S08E05 한글자막 (코멘터리 완성) 1017 profile 메로르 2019.05.13 19319 288
5135 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E01 575 디펜로드1 2016.10.08 18810 244
5134 hit liked [수정한글]왕좌의 게임 시즌8 4화.Game.of.Thrones.S08E04 725 profile vampirekim 2019.05.07 9285 236
5133 hit liked The Last Ship Season 3 Epi 11 384 bravesfan 2016.08.30 7004 225
5132 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E03 510 디펜로드1 2016.10.12 9107 224
5131 hit liked 수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E02 522 바람과함께살이찌다2 2016.10.09 11917 221
5130 hit liked The Blacklist Season 6 Epi 16 594 profile bravesfan 2019.04.14 3020 220
5129 hit liked (최종) 왕좌의 게임 시즌8 6화 '철 왕좌' Game of Thrones S08E06 743 profile 메로르 2019.05.20 9494 215
5128 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E02 448 디펜로드1 2016.10.09 9468 213
5127 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E07 413 디펜로드1 2016.10.30 5948 211
5126 hit liked 최신수정!! [HBO신작] 웨스트월드(Westworld) S01E01 535 라스트모히또 2016.10.05 13070 211
5125 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E06 465 디펜로드1 2016.10.24 6986 208
5124 hit liked [한글자막]왕좌의 게임 시즌8 1화.Game.of.Thrones.S08E01 570 profile vampirekim 2019.04.18 21731 207
5123 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E05 外 461 디펜로드1 2016.10.16 8902 199
5122 hit liked [한글자막] 루크 케이지 (Marvel's Luke Cage) S01E04 436 디펜로드1 2016.10.14 11057 199
5121 liked 크리미널 마인드 (Criminal Minds) S14E15 (Finale) 572 profile 구블러 2019.04.12 2493 197
5120 hit liked 에오쉴 Agents of S.H.I.E.L.D 시즌 4 1화 자막 654 굿타임 2016.09.24 19892 197
5119 liked The Blacklist Season 6 Epi 22 Season Finale 574 profile bravesfan 2019.05.22 2994 189
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...