https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화

움크롸 2019.07.02 조회 수 1595 추천 수 82
직접제작 네 
피드백 댓글로 받아요 
퍼가기 퍼가지마세요 
릴그룹 720p.HDTV.x264-KILLERS 
다음화 방영하는 대로 제작 예정입니다 

 

發而不中 不怨勝己者 反求諸己而已矣。
(발이부중 불원승기자 반구저기이이의)
활을 쏜 사람은 쏜 활이 명중하지 않았다면
이긴 사람을 원망하지 않고 자신에게서 그 원인을 찾는다.

 

- 이번 화에 홈즈가 영어로 해석해 인용한 구절인데

혹시 우리나라 교과서에 나올지도 모르겠네요.

중국의 고전 '맹자'에 나오는 멋진 말씀입니다.


주말에는 못 올리고 이제 올립니다.

재밌게 보세요.



#불원승 #중국 #홈즈 #교과서 #기자 #원인 #영어 #맹자 #말씀 #발이부




Profile
3
Lv
움크롸 14 / 0 , 31 / 26
Whatever

* 획득메달 :

341개의 댓글

Profile
소하
2019.07.08 0 660

고생하셨어요 감사합니다 :)

Profile
무풍
2019.07.08 0 684

고맙습니다. 수고하셨습니다. ..

Profile
벽타기신공
2019.07.09 0 44

자막감사합니다

Profile
철새
2019.07.09 11 890

고맙고 감사합니다.

잘 볼게요.

Profile
abunbun
2019.07.09 0 326

감사합니다. 잘보겠습니다!!!

Profile
유이아빠
2019.07.09 0 135

감사합니다. 좋은자료 잘 보겠습니다.

Profile
수아빠
2019.07.09 0 44

만드시느라 수고 하셨습니다. 감사합니다.

Profile
반더스텐
2019.07.09 1 486

맹자님 말씀 인용구...역시 엘리멘트리. 홈즈가 쓰는 단어나 표현이 어렵고 특이해서 영자막으로 볼때 넘 힘들었어요ㅜㅜ 최애 미드라 자막 안나올때도 꼬박꼬박 보고있었는데 움크롸님께서 작업 시작해주셔서 얼마나 감사한지 몰라요 진심으로 고맙습니다!!

Profile
움크롸
2019.07.12 31 26
@반더스텐

엘리멘트리는 홈즈의 대사 뿐만이 아니라 추리 내용 자체도 복잡한 에피가 많아서, 정신 바짝 차리고 안 보면 저도 영상을 보다 말고 혼수상태가 되는 경우가 많아요 ㅎㅎ 재미있게 보신다니 저도 기분이 좋네요.

Profile
ll블루베리ll
2019.07.10 0 14

감사합니다.....

Profile
수고가많으세요
2019.07.10 1 29

감사합니다.

Profile
수아빠
2019.07.10 0 44

좋은 자료 감사 합니다. 잘보겠습니다.

Profile
이그나스
2019.07.10 0 755

즐겁게 시청하고 있습니다 감사합니다~

Profile
seafog
2019.07.10 0 906

감사합니다. 수고 많으셨어요~~

Profile
dfsdfsd
2019.07.11 0 239

감사합니다. 잘보겠습니다!!!

Profile
당당한
2019.07.12 0 32

고맙습니다.

Profile
sleeep
2019.07.12 0 38

수고하셨습니다 잘 보겠습니다

Profile
별빛이내린다
2019.07.12 0 30

감사합니다~!! 잘 보겠습니다!!

Profile
새트리진
2019.07.12 0 12

감사히 보겠습니다

Profile
10kilo
2019.07.12 0 25

오랜만에 들어왔다가 제가 사랑하는 엘리멘트리 자막 찾아보고 기쁜 마음에 다 받아갑니다. 정말 감사드려요.

Profile
움크롸
2019.07.12 31 26
@10kilo

엘리멘트리를 사랑하시는 분이시군요. 다음 화도 곧 올릴 예정이니까 즐겁게 감상해 주세요.

Profile
아에이에오
2019.07.12 0 20

감사히 보겠습니다

Profile
완소훗
2019.07.12 0 31

늘 감사합니다 잘 보겠습니다 잘 부탁드려요

Profile
ssanta
2019.07.12 0 521

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
kkb3
2019.07.13 2 771

고마워요 잘 보겠습니다 만드시느라 고생하셨어요

Profile
tim
2019.07.13 0 41

감사합니다 잘볼게요~~~

Profile
낮달잉
2019.07.14 0 15

감사합니다 잘보겠습니다!

Profile
미나신랑
2019.07.14 0 43

감사합니다

Profile
kkb3
2019.07.15 2 771

만드시느라 고생하셨어요 감사합니다 ㅎ

Profile
햄볶아용
2019.07.16 0 20

감사합니다.

Profile
moon1110
2019.07.17 0 325

감사합니다. 잘보겠습니다^^

Profile
모래내
2019.07.18 0 15

감사합니다. 좋은자료 잘 보겠습니다.

Profile
덕력업선인장
2019.07.18 0 18176
@모래내
덕력업!! 모래내님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
모래내
2019.07.18 0 15

만드시느라 고생하셨어요 감사합니다 ㅎ

Profile
지친머슴
2019.07.19 0 32

감사합니다. 잘보구 있습니다....

Profile
나난
2019.07.19 0 41

감사합니다.

 

Profile
5불2량
28 일 전 1 81

감사합니다. 잘 보겠습니다.

Profile
winpro
26 일 전 0 7

감사합니다. 덕분에 좋은자료 잘 보겠습니다.

Profile
더잘살자
3 일 전 0 292

수고하셨습니다. 감사합니다.

Profile
쿠쿠마
3 일 전 0 2

감사합니다!!

Profile
공작
8 시간 전 0 15
new

고생많으십니다.

자막 감사히 잘보겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 79 U profile 선인장 2019.06.24 3862 11
공지 토픽게시판 이용 규칙 74 profile chelsea 2019.04.15 1849 5
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 85 profile 선인장 2018.11.08 6349 12
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 259 선인장 2015.02.26 31855 83
5078 MacGyver 3 - 8 236 paringpen 2019.07.10 926 39
5077 liked S.W.A.T.2017.S01E02 263 profile 라라랜드 2019.07.10 1318 57
5076 마담 세크리터리 Madam Secretary 4시즌 2화 211 U profile 움크롸 2019.07.10 1098 43
5075 브루클린 나인나인 시즌6 7화 (Brooklyn Nine-Nine S06E07) 216 profile 나인나인 2019.07.10 1492 27
5074 hit liked 원헌드레드 시즌6 8화 The 100 S6E08 412 profile zenas 2019.07.09 4234 127
5073 [한글 자막]Mr.Mercedes S02E06 입니다. 237 profile 삼남매아빠 2019.07.08 1030 38
5072 브루클린 나인나인 시즌 6 6화 (Brooklyn Nine-Nine S06 E06) 219 profile 나인나인 2019.07.08 1564 27
5071 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 2화 252 U profile 움크롸 2019.07.06 1427 43
5070 liked NCIS 시즌16 14화 "Once Upon a Tim" 한글자막 412 profile 새벽그림자 2019.07.06 2380 91
5069 liked 더 룩 The Rook S01E01 287 U profile Klaatu 2019.07.06 2414 63
5068 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 3화 "Useful" 249 profile 윰a 2019.07.06 1299 57
5067 MacGyver 3 - 9 230 paringpen 2019.07.05 1187 41
5066 liked 슈츠(Suits) 시즌8 10화 258 profile 풍류 2019.07.04 1532 67
5065 liked 슈퍼걸 Supergirl S04E20 - Will The Real Miss Tessmacher Please Stand Up? 296 profile muse 2019.07.02 1773 57
liked 엘리멘트리 Elementary 7시즌 5화 341 U profile 움크롸 2019.07.02 1595 82
5063 liked 슈츠(Suits) 시즌8 9화 286 profile 풍류 2019.07.01 1514 75
5062 Whiskey Cavalier S01E05 246 clue 2019.07.01 952 40
5061 liked 핸드메이즈 테일 The Handmaid's Tale 시즌3 2화 "Mary and Martha" 286 profile 윰a 2019.06.30 1691 62
5060 MacGyver 3 - 7 249 paringpen 2019.06.29 1169 43
5059 liked 옐로우스톤 Yellowstone 2시즌 1화 282 U profile 움크롸 2019.06.28 2116 52
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...